κόκκινος

古希臘語

詞源

源自κόκκος (kókkos, “胭脂蟲櫟”) +‎ -ινος (-inos)。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/kók.ki.nos/ → /ˈkok.ki.nos/ → /ˈko.ci.nos/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助)：/kók.ki.nos/
• (公元前1世紀，埃及) 國際音標^(幫助)：/ˈkok.ki.nos/
• (公元4世紀，通用希臘語) 國際音標^(幫助)：/ˈkok.ki.nos/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/ˈko.ci.nos/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/ˈko.ci.nos/

形容詞

κόκκῐνος (kókkinos) m (陰性 κοκκίνη，中性 κόκκῐνον); 第一類/第二類

1. 猩紅的；緋紅的

屈折

κόκκῐνος；κοκκῐ́νη；κόκκῐνον的第一、第二類變格（阿提卡）

數		單數				雙數				複數
格/性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
主格		κόκκῐνος kókkinos	κοκκῐ́νη kokkínē	κόκκῐνον kókkinon		κοκκῐ́νω kokkínō	κοκκῐ́νᾱ kokkínā	κοκκῐ́νω kokkínō		κόκκῐνοι kókkinoi	κόκκῐναι kókkinai	κόκκῐνᾰ kókkina
屬格		κοκκῐ́νου kokkínou	κοκκῐ́νης kokkínēs	κοκκῐ́νου kokkínou		κοκκῐ́νοιν kokkínoin	κοκκῐ́ναιν kokkínain	κοκκῐ́νοιν kokkínoin		κοκκῐ́νων kokkínōn	κοκκῐ́νων kokkínōn	κοκκῐ́νων kokkínōn
與格		κοκκῐ́νῳ kokkínōi	κοκκῐ́νῃ kokkínēi	κοκκῐ́νῳ kokkínōi		κοκκῐ́νοιν kokkínoin	κοκκῐ́ναιν kokkínain	κοκκῐ́νοιν kokkínoin		κοκκῐ́νοις kokkínois	κοκκῐ́ναις kokkínais	κοκκῐ́νοις kokkínois
賓格		κόκκῐνον kókkinon	κοκκῐ́νην kokkínēn	κόκκῐνον kókkinon		κοκκῐ́νω kokkínō	κοκκῐ́νᾱ kokkínā	κοκκῐ́νω kokkínō		κοκκῐ́νους kokkínous	κοκκῐ́νᾱς kokkínās	κόκκῐνᾰ kókkina
呼格		κόκκῐνε kókkine	κοκκῐ́νη kokkínē	κόκκῐνον kókkinon		κοκκῐ́νω kokkínō	κοκκῐ́νᾱ kokkínā	κοκκῐ́νω kokkínō		κόκκῐνοι kókkinoi	κόκκῐναι kókkinai	κόκκῐνᾰ kókkina
派生形式		副詞				比較級				最高級
		κοκκῐ́νως kokkínōs				κοκκῐνώτερος kokkinṓteros				κοκκῐνώτᾰτος kokkinṓtatos
注意：		此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

拓展閱讀

• “κόκκινος”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette

希臘語

詞源

源自通用希臘語 κόκκινος (kókkinos)，源自κόκκος (kókkos, “穀物，種子，仁，核”)。現代義項來自冬青的種子，過去用來製作紅色染料。代替古希臘語 ἐρυθρός (eruthrós)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈkocinos/
• 斷字：κόκ‧κι‧νος

形容詞

κόκκινος (kókkinos) m (陰性 κόκκινη，中性 κόκκινο)

1. 紅色的

   δύο κόκκινα τριαντάφυλλα ― dýo kókkina triantáfylla ― 兩朵紅玫瑰

   κόκκινο κρασί ― kókkino krasí ― 紅葡萄酒

   κόκκινα μαλλιά ― kókkina malliá ― 紅髮

2. 共產主義的

變格

κόκκινος 的變格

數  格 / 性	單數			複數
	陽性	陰性	中性	陽性	陰性	中性
主格	κόκκινος •	κόκκινη •	κόκκινο •	κόκκινοι •	κόκκινες •	κόκκινα •
屬格	κόκκινου •	κόκκινης •	κόκκινου •	κόκκινων •	κόκκινων •	κόκκινων •
賓格	κόκκινο •	κόκκινη •	κόκκινο •	κόκκινους •	κόκκινες •	κόκκινα •
呼格	κόκκινε •	κόκκινη •	κόκκινο •	κόκκινοι •	κόκκινες •	κόκκινα •
衍生	比較級：πιο + 肯定形（如 πιο κόκκινος） 相對最高級：定冠詞 + πιο + 肯定形（如 ο πιο κόκκινος）

派生詞

• αναψοκοκκινίζω (anapsokokkinízo, “臉紅”)
• καστανοκόκκινος (kastanokókkinos, “紫紅色的”)
• κατακόκκινος (katakókkinos, “深紅色的”)
• κόκκινη κάρτα f (kókkini kárta, “紅牌”)
• κόκκινη παλίρροια f (kókkini palírroia, “赤潮”)
• κοκκινίζω (kokkinízo, “（使）變紅”)
• κοκκινιστό n (kokkinistó, “用番茄沙司煨過的肉”)
• κοκκινιστός (kokkinistós, “用番茄沙司煨過的”)
• κόκκινο πανί n (kókkino paní, “鬥牛用的紅布”)
• κόκκινο n (kókkino, “紅色”)
• κοκκινολαίμης m (kokkinolaímis, “知更鳥”)
• κοκκινολάχανο n (kokkinoláchano, “紅球甘藍”)
• κοκκινομάλλα f (kokkinomálla, “紅髮的人”)
• κοκκινομάλλης m (kokkinomállis, “紅髮的人”)
• κοκκινοπέρδικα f (kokkinopérdika, “紅腿鷓鴣”)
• Κόκκινος Στρατός m (Kókkinos Stratós, “紅軍”)
• Κοκκινοσκουφίτσα f (Kokkinoskoufítsa, “小紅帽”)
• κοκκινότσιχλα f (kokkinótsichla, “紅翼鶇”)
• κοκκινοχρυσός (kokkinochrysós, “亮紅褐色的”)
• χρυσοκόκκινος (chrysokókkinos, “金紅色的”)

 

同類詞彙

• άλικος (álikos, “深紅色的”)
• ερυθρός (erythrós, “紅色的”)
• πορφυρός (porfyrós, “猩紅色的”)
• σκαρλάτος (skarlátos)