дремать
俄語 编辑
詞源 编辑
繼承自原始斯拉夫語 *drěmati，與教會斯拉夫語 дрѣмати (drěmati, “昏昏欲睡，打瞌睡”)、塞爾維亞-克羅地亞語 дремати/dremati和較遠關係的拉丁語 dormiō (“睡覺”)等同源[1]。
發音 编辑
動詞 编辑
дрема́ть (dremátʹ) 非完 (完整體 подрема́ть 或 задрема́ть 或 вздремну́ть)
- 打盹，打瞌睡
- 2017, Еле́на Хае́цкая (Jeléna Xajéckaja), Косми́ческая тётушка (Kosmíčeskaja tjótuška):
- Взорва́лись шлю́зы, ты пья́ный в зю́зю, и то́лько му́зы, то́лько му́зы не дре́млют, не дре́млют, не дре́млют в небеса́х, — сказа́ла Бу́гго.
- Vzorválisʹ šljúzy, ty pʹjányj v zjúzju, i tólʹko múzy, tólʹko múzy ne drémljut, ne drémljut, ne drémljut v nebesáx, — skazála Búggo.
- 閘口爆炸了，你爛醉如泥，只有繆斯，只有繆斯不睡覺，不打瞌睡，不打瞌睡，在天堂上不打瞌睡，布戈說道。
屈折 编辑
дрема́ть的變位（6c類非完整體不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | дрема́ть dremátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | дре́млющий drémljuščij |
дрема́вший dremávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | дремля́ dremljá |
дрема́в dremáv, дрема́вши dremávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | дремлю́ dremljú |
бу́ду дрема́ть búdu dremátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | дре́млешь drémlešʹ |
бу́дешь дрема́ть búdešʹ dremátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | дре́млет drémlet |
бу́дет дрема́ть búdet dremátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | дре́млем drémlem |
бу́дем дрема́ть búdem dremátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | дре́млете drémlete |
бу́дете дрема́ть búdete dremátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | дре́млют drémljut |
бу́дут дрема́ть búdut dremátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| дремли́ dremlí |
дремли́те dremlíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | дрема́л dremál |
дрема́ли dremáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | дрема́ла dremála | |
| 中性 (оно́) | дрема́ло dremálo | |
дрема́ть的改革前變位（6c類非完整體不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | дрема́ть dremátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | дре́млющій drémljuščij |
дрема́вшій dremávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | дремля́ dremljá |
дрема́въ dremáv, дрема́вши dremávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | дремлю́ dremljú |
бу́ду дрема́ть búdu dremátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | дре́млешь drémlešʹ |
бу́дешь дрема́ть búdešʹ dremátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | дре́млетъ drémlet |
бу́детъ дрема́ть búdet dremátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | дре́млемъ drémlem |
бу́демъ дрема́ть búdem dremátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | дре́млете drémlete |
бу́дете дрема́ть búdete dremátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | дре́млютъ drémljut |
бу́дутъ дрема́ть búdut dremátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| дремли́ dremlí |
дремли́те dremlíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | дрема́лъ dremál |
дрема́ли dremáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | дрема́ла dremála | |
| 中性 (оно́) | дрема́ло dremálo | |
衍生詞 编辑
動詞
- дрема́ться 非完 (dremátʹsja)
- вздремну́ть 完 (vzdremnútʹ)
- задрема́ть 完 (zadremátʹ)
- передрема́ть 完 (peredremátʹ)
- подрема́ть 完 (podremátʹ)
- продрема́ть 完 (prodremátʹ)
相關詞 编辑
來源 编辑
- ↑ “dormire” in: Alberto Nocentini, Alessandro Parenti, “l'Etimologico — Vocabolario della lingua italiana”, Le Monnier, 2010, ISBN 978-88-00-20781-2