коробка
俄語 编辑
詞源1 编辑
繼承自古東斯拉夫語 коробка (korobka)，來自原始斯拉夫語 *korbъka，來自*korba (“籃子”) + *-ъka。也可同時分析為коро́б (korób) + -ка (-ka)。
發音 编辑
名詞 编辑
коро́бка (koróbka) f 無生 (屬格 коро́бки，主格複數 коро́бки，屬格複數 коро́бок，關係形容詞 коро́бочный，指小詞 коро́бочка)
- 箱，盒
- коро́бка в фо́рме се́рдца ― koróbka v fórme sérdca ― 心形盒
- (汽車) 變速器
- коро́бка переда́ч ― koróbka peredáč ― 變速器
變格 编辑
коро́бка的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a 簡化詞類)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | коро́бка koróbka |
коро́бки koróbki |
| 属格 | коро́бки koróbki |
коро́бокъ koróbok |
| 与格 | коро́бкѣ koróbkě |
коро́бкамъ koróbkam |
| 宾格 | коро́бку koróbku |
коро́бки koróbki |
| 工具格 | коро́бкой, коро́бкою koróbkoj, koróbkoju |
коро́бками koróbkami |
| 前置格 | коро́бкѣ koróbkě |
коро́бкахъ koróbkax |
派生詞 编辑
- 基爾丁薩米語: корбэнч (korbenč, “罐子”)
詞源2 编辑
發音 编辑
名詞 编辑
коробка́ (korobká) m 無生
烏克蘭語 编辑
詞源 编辑
來自古東斯拉夫語 коробка (korobka)，來自原始斯拉夫語 *korbъka。
發音 编辑
名詞 编辑
коро́бка (koróbka) f 無生 (屬格 коро́бки，主格複數 коро́бки 或 коробки́，屬格複數 коро́бок 或 коробо́к，相關形容詞 коро́бочний，指小詞 коро́бочка)
變格 编辑
коро́бка 的變格（無生，硬音陰性，重音模式-a/c，reduc）
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | коро́бка koróbka |
коро́бки, коробки́ koróbky, korobký |
| 屬格 | коро́бки koróbky |
коро́бок, коробо́к koróbok, korobók |
| 與格 | коро́бці koróbci |
коро́бкам, коробка́м koróbkam, korobkám |
| 賓格 | коро́бку koróbku |
коро́бки, коробки́ koróbky, korobký |
| 工具格 | коро́бкою koróbkoju |
коро́бками, коробка́ми koróbkamy, korobkámy |
| 方位格 | коро́бці koróbci |
коро́бках, коробка́х koróbkax, korobkáx |
| 呼格 | коро́бко koróbko |
коро́бки, коробки́ koróbky, korobký |
來源 编辑
- коробка in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
- коробка in Horox (slovozmina)
- коробка in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)