осмънадесѧть

古盧森尼亞語

古盧森尼亞語基數詞

<  17	18	19  >

其他形式

• осмьна́десѧть (osmʹnádesjatʹ), ѡсмьна́десѧть (osmʹnádesjatʹ), осмна́десѧтъ (osmnádesjat), ѡсмъна́десꙗтъ (osmnádesjat), осмъна́десѣтъ (osmnádesět)

詞源

繼承自古東斯拉夫語 осмьна́десѧть (osmĭnádesętĭ)，繼承自原始斯拉夫語 *osmь na desęte (“18”)，源自*osmь (“8”) + *na (“在…之上”) + *desęte (“10”)。 同源詞包括棄用的保加利亞語 осемна́десять (osemnádesjatʹ)、教會斯拉夫語 осмь на десѧте (osmĭ na desęte)。

數詞

осмъна́десѧть (osmnádesjatʹ)

1. осмъна́дцать (osmnádcatʹ, “十八，18”)的古旧形式。
   • се азъ… коупилъ есми село… а далъ есми ѡсмьнадесѧть роублевъ ― se az… kupil esmi selo… a dal esmi osmʹnadesjatʹ rublev ― （請為本使用例添加中文翻譯）
   • людие вениѧминовы… осмънадесѧть тысещеи оубили суть ѿ сыновъ ізраилевыхъ ― ljudije venijaminovy… osmnadesjatʹ tyseščei ubili sutʹ ot synov izrailevyx ― （請為本使用例添加中文翻譯）
   • да имѣетъ клꙗтву триста и ѡсмънадесꙗт ѡтец ― da iměet kljatvu trista i osmnadesjat otec ― （請為本使用例添加中文翻譯）

   近義詞： (dialectal) осмъна́сте (osmnáste)、·и҃і· (18)

派生語彙

• ⇒ 古盧森尼亞語: осмъна́дцать (osmnádcatʹ)
  • 白俄羅斯語: васямна́ццаць (vasjamnáccacʹ)
  • 盧森尼亞語: вӱсямна́дцять (vӱsjamnádcjatʹ)
  • 烏克蘭語: вісімна́дцять (visimnádcjatʹ)
• ⇒ 古盧森尼亞語: осмъна́сте (osmnáste) (方言)

延伸閱讀

• Hrynchyshyn, D. H., editor (1978), “*осмнадесятъ”, Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language: 14–15th cent.] (烏克蘭語), 卷2: Н – Ѳ, Kyiv: Naukova Dumka, 页94
• Hrynchyshyn, D. H., editor (1978), “*осмънадесѣтъ”, Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language: 14–15th cent.] (烏克蘭語), 卷2: Н – Ѳ, Kyiv: Naukova Dumka, 页95
• Bulyka, A. M., editor (2002), “осминадесять”, Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語), Minsk: Belaruskaia navuka, ISBN 985-08-0527-7, 页393
• Bulyka, A. M., editor (2002), “осмнадесять, осмнадесеть, осмьнадесять”, Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語), Minsk: Belaruskaia navuka, ISBN 985-08-0527-7, 页394