терпеть
俄語 编辑
替代寫法 编辑
- терпѣ́ть (terpě́tʹ) — 1918年拼寫改革前的寫法
詞源 编辑
繼承自古東斯拉夫語 тьрпѣти (tĭrpěti)，來自原始斯拉夫語 *tьrpěti。
發音 编辑
動詞 编辑
терпе́ть (terpétʹ) 非完 (完整體 потерпе́ть)
屈折 编辑
терпе́ть的變位（5c④類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | терпе́ть terpétʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | те́рпящий térpjaščij |
терпе́вший terpévšij |
| 被動 | терпи́мый terpímyj |
— |
| 副詞 | терпя́ terpjá |
терпе́в terpév, терпе́вши terpévši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | терплю́ terpljú |
бу́ду терпе́ть búdu terpétʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | те́рпишь térpišʹ |
бу́дешь терпе́ть búdešʹ terpétʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | те́рпит térpit |
бу́дет терпе́ть búdet terpétʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | те́рпим térpim |
бу́дем терпе́ть búdem terpétʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | те́рпите térpite |
бу́дете терпе́ть búdete terpétʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | те́рпят térpjat |
бу́дут терпе́ть búdut terpétʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| терпи́ terpí |
терпи́те terpíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | терпе́л terpél |
терпе́ли terpéli |
| 陰性 (я/ты/она́) | терпе́ла terpéla | |
| 中性 (оно́) | терпе́ло terpélo | |
衍生詞 编辑
動詞
- терпе́ться 非完 (terpétʹsja)
- вы́терпеть 完 (výterpetʹ)
- дотерпе́ть 完 (doterpétʹ)
- натерпе́ться 完 (naterpétʹsja)
- обтерпе́ться 完 (obterpétʹsja)
- перетерпе́ть 完 (pereterpétʹ)
- потерпе́ть 完 (poterpétʹ)
- претерпе́ть 完 (preterpétʹ), претерпева́ть 非完 (preterpevátʹ)
- притерпе́ться 完 (priterpétʹsja)
- протерпе́ть 完 (proterpétʹ)
- стерпе́ть 完 (sterpétʹ)
- стерпе́ться 完 (sterpétʹsja)
- утерпе́ть 完 (uterpétʹ)
- терпели́вый (terpelívyj)
- терпе́ние (terpénije)
- нетерпели́вый (neterpelívyj)
- терпи́мость (terpímostʹ)
- нетерпи́мость (neterpímostʹ)
延伸閱讀 编辑
- Vasmer, Max (1964–1973), “терпеть”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress