чёрный

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *čьrnъ。

與包括立陶宛語 kir̃snas、梵語 कृष्ण (kṛṣṇa, “黑，黑暗”)同源。

發音

• 音频

  （文檔）

• IPA^(幫助)：[ˈt͡ɕɵrnɨj]

形容詞

чёрный (čórnyj) (比較級 (по)черне́е 或 (по)черне́й, 最高級 черне́йший, 指小詞 чёрненький, 指大詞 черню́щий)

1. 黑的

   на чёрный день ― na čórnyj denʹ ― 未雨綢繆

   чёрным по бе́лому ― čórnym po bélomu ― 黑與白

   чёрное де́рево ― čórnoje dérevo ― 黑檀

   чёрная доска́ ― čórnaja doská ― 黑板

2. (口語) 黝黑的；黑髮的
3. (比喻) 陰鬱的，憂鬱的
4. (比喻) 惡毒的，陰險的
5. (比喻) 非法的
6. 粗糙的，粗的
7. 後面的，背面的
8. (勞動) 無需技術的，手工的，笨重的
9. (金屬) 鐵的

   чёрная металлурги́я ― čórnaja metallurgíja ― 鋼鐵工業

10. (歷史) 沒有煙囪排煙的 (指用火取暖的建築或房間)

    чёрная ба́ня ― čórnaja bánja ― 水霧瀰漫的蒸汽浴

變格

чёрный的變格 (短尾類型b*)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		чёрный čórnyj	чёрное čórnoje	чёрная čórnaja	чёрные čórnyje
屬格		чёрного čórnovo		чёрной čórnoj	чёрных čórnyx
屬格		чёрному čórnomu		чёрной čórnoj	чёрным čórnym
賓格	有生	чёрного čórnovo	чёрное čórnoje	чёрную čórnuju	чёрных čórnyx
	無生	чёрный čórnyj			чёрные čórnyje
工具格		чёрным čórnym		чёрной, чёрною čórnoj, čórnoju	чёрными čórnymi
前置格		чёрном čórnom		чёрной čórnoj	чёрных čórnyx

拼寫改革前чёрный的變格 (短尾類型b*)

		陽性	中性	陰性	楊性複數	中性/陰性複數
主格		чёрный čórnyj	чёрное čórnoje	чёрная čórnaja	чёрные čórnyje	чёрныя čórnyja
屬格		чёрнаго čórnavo		чёрной čórnoj	чёрныхъ čórnyx
屬格		чёрному čórnomu		чёрной čórnoj	чёрнымъ čórnym
賓格	有生	чёрнаго čórnavo	чёрное čórnoje	чёрную čórnuju	чёрныхъ čórnyx
	無生	чёрный čórnyj			чёрные čórnyje	чёрныя čórnyja
工具格		чёрнымъ čórnym		чёрной, чёрною čórnoj, čórnoju	чёрными čórnymi
前置格		чёрномъ čórnom		чёрной čórnoj	чёрныхъ čórnyx

名詞

чёрный (čórnyj) m 有生 (屬格 чёрного, 主格複數 чёрные, 屬格複數 чёрных, 陰性 чёрная, 關係形容詞 черново́й)

1. 黑人
2. (冒犯) 膚色深的移民

變格

чёрный的变格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-a 形容詞類) 

	单数	复数
主格	чёрный čórnyj	чёрные čórnyje
属格	чёрного čórnovo	чёрных čórnyx
与格	чёрному čórnomu	чёрным čórnym
宾格	чёрного čórnovo	чёрных čórnyx
工具格	чёрным čórnym	чёрными čórnymi
前置格	чёрном čórnom	чёрных čórnyx

同義詞

• негр (negr, 名詞) (不冒犯)

衍生詞

• чёрная вдова́ f (čórnaja vdová)
• чернобы́льник m (černobýlʹnik)

相關詞

• очерня́ть (očernjátʹ)
• чернеть (černetʹ)
• черни́ла (černíla)
• черни́ть (černítʹ)
• чернови́к (černovík)
• черну́шка (černúška)
• черня́вый (černjávyj)

參見

俄語中的顏色（цвета́ (cvetá)） (布局 · 文字)
бе́лый (bélyj)	се́рый (séryj)	чёрный (čórnyj)
кра́сный (krásnyj) ; а́лый (ályj), багро́вый (bagróvyj), пунцо́вый (puncóvyj)	ора́нжевый (oránževyj) ; кори́чневый (koríčnevyj)	жёлтый (žóltyj) ; кре́мовый (krémovyj)
жёлто-зелёный (žólto-zeljónyj)	зелёный (zeljónyj)
бирюзо́вый (birjuzóvyj) ; зеленова́то-голубо́й (zelenováto-golubój)	голубо́й (golubój)	си́ний (sínij)
лило́вый (lilóvyj) ; инди́го (indígo)	пу́рпурный (púrpurnyj) ; фиоле́товый (fiolétovyj)	ро́зовый (rózovyj)