شكل

參見：شکل‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根ش ك ل (š-k-l)。

發音

• 音頻

  （文檔）

動詞

شَكَلَ (šakala) I, 非過去式 يَشْكُلُ‎ (yaškulu)

1. 捆綁住（動物的）雙腿
2. 讀（文本）
3. 困惑起來

變位

شَكَلَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun شَكْل)

動名詞 الْمَصْدَر						شَكْل šakl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						شَاكِل šākil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَشْكُول maškūl
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	شَكَلْتُ šakaltu	شَكَلْتَ šakalta	شَكَلَ šakala		شَكَلْتُمَا šakaltumā	شَكَلَا šakalā		شَكَلْنَا šakalnā	شَكَلْتُمْ šakaltum	شَكَلُوا šakalū
	陰性		شَكَلْتِ šakalti	شَكَلَتْ šakalat			شَكَلَتَا šakalatā			شَكَلْتُنَّ šakaltunna	شَكَلْنَ šakalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَشْكُلُ ʔaškulu	تَشْكُلُ taškulu	يَشْكُلُ yaškulu		تَشْكُلَانِ taškulāni	يَشْكُلَانِ yaškulāni		نَشْكُلُ naškulu	تَشْكُلُونَ taškulūna	يَشْكُلُونَ yaškulūna
	陰性		تَشْكُلِينَ taškulīna	تَشْكُلُ taškulu			تَشْكُلَانِ taškulāni			تَشْكُلْنَ taškulna	يَشْكُلْنَ yaškulna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَشْكُلَ ʔaškula	تَشْكُلَ taškula	يَشْكُلَ yaškula		تَشْكُلَا taškulā	يَشْكُلَا yaškulā		نَشْكُلَ naškula	تَشْكُلُوا taškulū	يَشْكُلُوا yaškulū
	陰性		تَشْكُلِي taškulī	تَشْكُلَ taškula			تَشْكُلَا taškulā			تَشْكُلْنَ taškulna	يَشْكُلْنَ yaškulna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَشْكُلْ ʔaškul	تَشْكُلْ taškul	يَشْكُلْ yaškul		تَشْكُلَا taškulā	يَشْكُلَا yaškulā		نَشْكُلْ naškul	تَشْكُلُوا taškulū	يَشْكُلُوا yaškulū
	陰性		تَشْكُلِي taškulī	تَشْكُلْ taškul			تَشْكُلَا taškulā			تَشْكُلْنَ taškulna	يَشْكُلْنَ yaškulna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُشْكُلْ uškul			اُشْكُلَا uškulā				اُشْكُلُوا uškulū
	陰性		اُشْكُلِي uškulī							اُشْكُلْنَ uškulna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	شُكِلْتُ šukiltu	شُكِلْتَ šukilta	شُكِلَ šukila		شُكِلْتُمَا šukiltumā	شُكِلَا šukilā		شُكِلْنَا šukilnā	شُكِلْتُمْ šukiltum	شُكِلُوا šukilū
	陰性		شُكِلْتِ šukilti	شُكِلَتْ šukilat			شُكِلَتَا šukilatā			شُكِلْتُنَّ šukiltunna	شُكِلْنَ šukilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُشْكَلُ ʔuškalu	تُشْكَلُ tuškalu	يُشْكَلُ yuškalu		تُشْكَلَانِ tuškalāni	يُشْكَلَانِ yuškalāni		نُشْكَلُ nuškalu	تُشْكَلُونَ tuškalūna	يُشْكَلُونَ yuškalūna
	陰性		تُشْكَلِينَ tuškalīna	تُشْكَلُ tuškalu			تُشْكَلَانِ tuškalāni			تُشْكَلْنَ tuškalna	يُشْكَلْنَ yuškalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُشْكَلَ ʔuškala	تُشْكَلَ tuškala	يُشْكَلَ yuškala		تُشْكَلَا tuškalā	يُشْكَلَا yuškalā		نُشْكَلَ nuškala	تُشْكَلُوا tuškalū	يُشْكَلُوا yuškalū
	陰性		تُشْكَلِي tuškalī	تُشْكَلَ tuškala			تُشْكَلَا tuškalā			تُشْكَلْنَ tuškalna	يُشْكَلْنَ yuškalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُشْكَلْ ʔuškal	تُشْكَلْ tuškal	يُشْكَلْ yuškal		تُشْكَلَا tuškalā	يُشْكَلَا yuškalā		نُشْكَلْ nuškal	تُشْكَلُوا tuškalū	يُشْكَلُوا yuškalū
	陰性		تُشْكَلِي tuškalī	تُشْكَلْ tuškal			تُشْكَلَا tuškalā			تُشْكَلْنَ tuškalna	يُشْكَلْنَ yuškalna

動詞

شَكَّلَ (šakkala) II, 非過去式 يُشَكِّلُ‎ (yušakkilu)

1. 困惑起來
2. 使成形，塑造

變位

شَكَّلَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَشْكِيل taškīl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُشَكِّل mušakkil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُشَكَّل mušakkal
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	شَكَّلْتُ šakkaltu	شَكَّلْتَ šakkalta	شَكَّلَ šakkala		شَكَّلْتُمَا šakkaltumā	شَكَّلَا šakkalā		شَكَّلْنَا šakkalnā	شَكَّلْتُمْ šakkaltum	شَكَّلُوا šakkalū
	陰性		شَكَّلْتِ šakkalti	شَكَّلَتْ šakkalat			شَكَّلَتَا šakkalatā			شَكَّلْتُنَّ šakkaltunna	شَكَّلْنَ šakkalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُشَكِّلُ ʔušakkilu	تُشَكِّلُ tušakkilu	يُشَكِّلُ yušakkilu		تُشَكِّلَانِ tušakkilāni	يُشَكِّلَانِ yušakkilāni		نُشَكِّلُ nušakkilu	تُشَكِّلُونَ tušakkilūna	يُشَكِّلُونَ yušakkilūna
	陰性		تُشَكِّلِينَ tušakkilīna	تُشَكِّلُ tušakkilu			تُشَكِّلَانِ tušakkilāni			تُشَكِّلْنَ tušakkilna	يُشَكِّلْنَ yušakkilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُشَكِّلَ ʔušakkila	تُشَكِّلَ tušakkila	يُشَكِّلَ yušakkila		تُشَكِّلَا tušakkilā	يُشَكِّلَا yušakkilā		نُشَكِّلَ nušakkila	تُشَكِّلُوا tušakkilū	يُشَكِّلُوا yušakkilū
	陰性		تُشَكِّلِي tušakkilī	تُشَكِّلَ tušakkila			تُشَكِّلَا tušakkilā			تُشَكِّلْنَ tušakkilna	يُشَكِّلْنَ yušakkilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُشَكِّلْ ʔušakkil	تُشَكِّلْ tušakkil	يُشَكِّلْ yušakkil		تُشَكِّلَا tušakkilā	يُشَكِّلَا yušakkilā		نُشَكِّلْ nušakkil	تُشَكِّلُوا tušakkilū	يُشَكِّلُوا yušakkilū
	陰性		تُشَكِّلِي tušakkilī	تُشَكِّلْ tušakkil			تُشَكِّلَا tušakkilā			تُشَكِّلْنَ tušakkilna	يُشَكِّلْنَ yušakkilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		شَكِّلْ šakkil			شَكِّلَا šakkilā				شَكِّلُوا šakkilū
	陰性		شَكِّلِي šakkilī							شَكِّلْنَ šakkilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	شُكِّلْتُ šukkiltu	شُكِّلْتَ šukkilta	شُكِّلَ šukkila		شُكِّلْتُمَا šukkiltumā	شُكِّلَا šukkilā		شُكِّلْنَا šukkilnā	شُكِّلْتُمْ šukkiltum	شُكِّلُوا šukkilū
	陰性		شُكِّلْتِ šukkilti	شُكِّلَتْ šukkilat			شُكِّلَتَا šukkilatā			شُكِّلْتُنَّ šukkiltunna	شُكِّلْنَ šukkilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُشَكَّلُ ʔušakkalu	تُشَكَّلُ tušakkalu	يُشَكَّلُ yušakkalu		تُشَكَّلَانِ tušakkalāni	يُشَكَّلَانِ yušakkalāni		نُشَكَّلُ nušakkalu	تُشَكَّلُونَ tušakkalūna	يُشَكَّلُونَ yušakkalūna
	陰性		تُشَكَّلِينَ tušakkalīna	تُشَكَّلُ tušakkalu			تُشَكَّلَانِ tušakkalāni			تُشَكَّلْنَ tušakkalna	يُشَكَّلْنَ yušakkalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُشَكَّلَ ʔušakkala	تُشَكَّلَ tušakkala	يُشَكَّلَ yušakkala		تُشَكَّلَا tušakkalā	يُشَكَّلَا yušakkalā		نُشَكَّلَ nušakkala	تُشَكَّلُوا tušakkalū	يُشَكَّلُوا yušakkalū
	陰性		تُشَكَّلِي tušakkalī	تُشَكَّلَ tušakkala			تُشَكَّلَا tušakkalā			تُشَكَّلْنَ tušakkalna	يُشَكَّلْنَ yušakkalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُشَكَّلْ ʔušakkal	تُشَكَّلْ tušakkal	يُشَكَّلْ yušakkal		تُشَكَّلَا tušakkalā	يُشَكَّلَا yušakkalā		نُشَكَّلْ nušakkal	تُشَكَّلُوا tušakkalū	يُشَكَّلُوا yušakkalū
	陰性		تُشَكَّلِي tušakkalī	تُشَكَّلْ tušakkal			تُشَكَّلَا tušakkalā			تُشَكَّلْنَ tušakkalna	يُشَكَّلْنَ yušakkalna

名詞

شَكْل (šakl) m (複數 أَشْكَال (ʔaškāl) 或 شُكُول (šukūl))

1. شَكَلَ (šakala) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 相似，相像
3. 模式，模型
4. 形狀，圖形
5. 種類，類別
6. 方式；過程；執行
7. 意圖，目的
8. 適合某人的東西
9. 讀出（文本）
10. 一種（帶黃色及紅色的）植物
11. 風騷

變格

名詞 شَكْل (šakl)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	شَكْل šakl	الشَّكْل aš-šakl	شَكْل šakl
主格	شَكْلٌ šaklun	الشَّكْلُ aš-šaklu	شَكْلُ šaklu
賓格	شَكْلًا šaklan	الشَّكْلَ aš-šakla	شَكْلَ šakla
屬格	شَكْلٍ šaklin	الشَّكْلِ aš-šakli	شَكْلِ šakli
雙數	不定	定	構成
非正式	شَكْلَيْن šaklayn	الشَّكْلَيْن aš-šaklayn	شَكْلَيْ šaklay
主格	شَكْلَانِ šaklāni	الشَّكْلَانِ aš-šaklāni	شَكْلَا šaklā
賓格	شَكْلَيْنِ šaklayni	الشَّكْلَيْنِ aš-šaklayni	شَكْلَيْ šaklay
屬格	شَكْلَيْنِ šaklayni	الشَّكْلَيْنِ aš-šaklayni	شَكْلَيْ šaklay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَشْكَال‎; شُكُول ʔaškāl‎; šukūl	الْأَشْكَال‎; الشُّكُول al-ʔaškāl‎; aš-šukūl	أَشْكَال‎; شُكُول ʔaškāl‎; šukūl
主格	أَشْكَالٌ‎; شُكُولٌ ʔaškālun‎; šukūlun	الْأَشْكَالُ‎; الشُّكُولُ al-ʔaškālu‎; aš-šukūlu	أَشْكَالُ‎; شُكُولُ ʔaškālu‎; šukūlu
賓格	أَشْكَالًا‎; شُكُولًا ʔaškālan‎; šukūlan	الْأَشْكَالَ‎; الشُّكُولَ al-ʔaškāla‎; aš-šukūla	أَشْكَالَ‎; شُكُولَ ʔaškāla‎; šukūla
屬格	أَشْكَالٍ‎; شُكُولٍ ʔaškālin‎; šukūlin	الْأَشْكَالِ‎; الشُّكُولِ al-ʔaškāli‎; aš-šukūli	أَشْكَالِ‎; شُكُولِ ʔaškāli‎; šukūli

派生語彙

• 巴什基爾語: шикелле (šikelle)
• (經由複數) → 鄂圖曼土耳其語: اشكال
• → 鄂圖曼土耳其語: شكل
  • 土耳其語: şekil

名詞

شَكْل (šakl) m (複數 أَشْكَال (ʔaškāl))

1. شَكَلَ (šakala) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 可疑、令人困惑的事情
3. 珍珠或銀做的耳飾

變格

名詞 شَكْل (šakl)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	شَكْل šakl	الشَّكْل aš-šakl	شَكْل šakl
主格	شَكْلٌ šaklun	الشَّكْلُ aš-šaklu	شَكْلُ šaklu
賓格	شَكْلًا šaklan	الشَّكْلَ aš-šakla	شَكْلَ šakla
屬格	شَكْلٍ šaklin	الشَّكْلِ aš-šakli	شَكْلِ šakli
雙數	不定	定	構成
非正式	شَكْلَيْن šaklayn	الشَّكْلَيْن aš-šaklayn	شَكْلَيْ šaklay
主格	شَكْلَانِ šaklāni	الشَّكْلَانِ aš-šaklāni	شَكْلَا šaklā
賓格	شَكْلَيْنِ šaklayni	الشَّكْلَيْنِ aš-šaklayni	شَكْلَيْ šaklay
屬格	شَكْلَيْنِ šaklayni	الشَّكْلَيْنِ aš-šaklayni	شَكْلَيْ šaklay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَشْكَال ʔaškāl	الْأَشْكَال al-ʔaškāl	أَشْكَال ʔaškāl
主格	أَشْكَالٌ ʔaškālun	الْأَشْكَالُ al-ʔaškālu	أَشْكَالُ ʔaškālu
賓格	أَشْكَالًا ʔaškālan	الْأَشْكَالَ al-ʔaškāla	أَشْكَالَ ʔaškāla
屬格	أَشْكَالٍ ʔaškālin	الْأَشْكَالِ al-ʔaškāli	أَشْكَالِ ʔaškāli

名詞

شُكُل (šukul) 複

1. شِكَال (šikāl, “綁在動物腿上防止走丟的短帶”) 的複數

北黎凡特阿拉伯語

名詞

شكل (šakl, šikl) m (複數 اشكال (aškāl))

1. 種類，類別
2. (偽動詞，+ 代詞性後綴) 似乎，好像

   ‏شكلك نسيت ياللي قلتلك ياه مبارح.‎

   šaklak nsīt yalli ʔilt-illak yā mbāriḥ.

   你好像已經把我昨天告訴你的都給忘掉了。

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 شَكْل (šakl)。

名詞

شكل (şekl, şekil), '复数 اشكال

1. 形狀，圖形

   近義詞： رسم (resm, resim)、صورت (suret)

2. 圖表
3. 種類，類別
4. 等級；階段
5. 外貌，外表

派生詞彙

• شكلسز (şekilsiz, “無形的”)
• شكللو (şekilli, “有形的”)

 

派生語彙

• 土耳其語: şekil

延伸閱讀

• Çağbayır, Yaşar (2007), “şekil”, Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish), 卷1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, 页4452
• Kélékian, Diran (1911), “شكل”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页732
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Forma”, Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, 卷601
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “شكل”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷2846
• Nişanyan, Sevan, şekil, Nişanyan Sözlük. 2002– 
• Redhouse, James W. (1890), “شكل”, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页1133

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ش ك ل

詞源1

繼承自阿拉伯語 شَكَّلَ (šakkala)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʃak.kal/, [ˈʃak.kal]

• 音頻 (盧德)

  （文檔）

動詞

شكّل (šakkal) (第II類，現在時 بشكّل (bišakkel))

1. 使成形，塑造

   近義詞： كوّن (kawwan)

變位

شكل的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	شكّلت (šakkalt)	شكّلت (šakkalt)	شكّل (šakkal)		شكّلنا (šakkalna)	شكّلتو (šakkaltu)	شكّلو (šakkalu)
	f		شكّلتي (šakkalti)	شكّلت (šakkalat)
現在式	m	بشكّل (bašakkel)	بتشكّل (bitšakkel)	بشكّل (bišakkel)		منشكّل (minšakkel)	بتشكّلو (bitšakklu)	بشكّلو (bišakklu)
	f		بتشكّلي (bitšakkli)	بتشكّل (bitšakkel)
虛擬式	m	اشكّل (ašakkel)	تشكّل (tšakkel)	يشكّل (yšakkel)		نشكّل (nšakkel)	تشكّلو (tšakklu)	يشكّلو (yšakklu)
	f		تشكّلي (tšakkli)	تشكّل (tšakkel)
命令式	m		شكّل (šakkel)				شكّلو (šakklu)
	f		شكّلي (šakkli)

詞源2

繼承自阿拉伯語 شِكْل (šikl)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʃikl/, [ˈʃɪ.k(ɪ)l]

• 音頻 (拉馬拉)

  （文檔）

名詞

شكل (šikl) m (複數 أشكال (ʔaškāl))

1. 形狀，外貌，外觀
2. (引申，+ 後附限定詞) 似乎，好像

   ‏شكله صاحبي أصوله لبنانيّة.‎

   šiklo ṣāḥbi ʔuṣūlo lubnāniyye

   我朋友祖上好像是黎巴嫩人。