عبرة

參見：غبرة‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根ع ب ر (ʕ-b-r)。對照عَبْر (ʕabr, “跨越”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʕib.ra/

名詞

عِبْرَة (ʕibra) f (複數 عِبْرَات (ʕibrāt) 或 عِبَر (ʕibar))

1. 事例；教訓；警示
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 12:111:

     ‏لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ‎

     laqad kāna fī qaṣaṣihim ʕibratun liʔūlī l-ʔalbābi

     在他們的故事裡，對於有理智的人們，確有一種教訓。

     馬堅翻譯

2. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

   ‏اَلْعِبْرَةُ بِالْكَيْفِ لَا بِالْكَمِّ.‎

   al-ʕibratu bi-l-kayfi lā bi-l-kammi.

   重在質量而非數量。

派生詞彙

名詞 عِبْرَة (ʕibra)的變格

單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	عِبْرَة ʕibra	الْعِبْرَة al-ʕibra	عِبْرَة ʕibrat
主格	عِبْرَةٌ ʕibratun	الْعِبْرَةُ al-ʕibratu	عِبْرَةُ ʕibratu
賓格	عِبْرَةً ʕibratan	الْعِبْرَةَ al-ʕibrata	عِبْرَةَ ʕibrata
屬格	عِبْرَةٍ ʕibratin	الْعِبْرَةِ al-ʕibrati	عِبْرَةِ ʕibrati
雙數	不定	定	構成
非正式	عِبْرَتَيْن ʕibratayn	الْعِبْرَتَيْن al-ʕibratayn	عِبْرَتَيْ ʕibratay
主格	عِبْرَتَانِ ʕibratāni	الْعِبْرَتَانِ al-ʕibratāni	عِبْرَتَا ʕibratā
賓格	عِبْرَتَيْنِ ʕibratayni	الْعِبْرَتَيْنِ al-ʕibratayni	عِبْرَتَيْ ʕibratay
屬格	عِبْرَتَيْنِ ʕibratayni	الْعِبْرَتَيْنِ al-ʕibratayni	عِبْرَتَيْ ʕibratay
複數	健康陰性複數‎; 基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	عِبْرَات‎; عِبَر ʕibrāt‎; ʕibar	الْعِبْرَات‎; الْعِبَر al-ʕibrāt‎; al-ʕibar	عِبْرَات‎; عِبَر ʕibrāt‎; ʕibar
主格	عِبْرَاتٌ‎; عِبَرٌ ʕibrātun‎; ʕibarun	الْعِبْرَاتُ‎; الْعِبَرُ al-ʕibrātu‎; al-ʕibaru	عِبْرَاتُ‎; عِبَرُ ʕibrātu‎; ʕibaru
賓格	عِبْرَاتٍ‎; عِبَرًا ʕibrātin‎; ʕibaran	الْعِبْرَاتِ‎; الْعِبَرَ al-ʕibrāti‎; al-ʕibara	عِبْرَاتِ‎; عِبَرَ ʕibrāti‎; ʕibara
屬格	عِبْرَاتٍ‎; عِبَرٍ ʕibrātin‎; ʕibarin	الْعِبْرَاتِ‎; الْعِبَرِ al-ʕibrāti‎; al-ʕibari	عِبْرَاتِ‎; عِبَرِ ʕibrāti‎; ʕibari

派生詞彙

• اَلْعِبْرَةُ بِعُمُومِ اللَّفْظِ لَا بِخُصُوصِ السَّبَبِ (al-ʕibratu biʕumūmi l-lafẓi lā biḵuṣūṣi s-sababi)

名詞

عَبْرَة (ʕabra) f (複數 عَبَرَات (ʕabarāt) 或 عَبَر (ʕabar) 或 عِبَر (ʕibar))

1. 還未溢出的眼淚；啜泣
   • a. 750, 未知, 由 Kitāb al-ʿAyn 和 Tahḏīb al-Luḡa 引用:

     ‏فَفَاضَت دُمُوعُ الْجَحْمَتَيْنِ بِعَبْرَةٍ … عَلَى الزُبِّ حَتَّى الزُبِّ فِي المَاءِ غَامِس‎

     fafāḍat dumūʕu l-jaḥmatayni biʕabratin … ʕalā z-zubbi ḥattā z-zubbi fī l-māʔi ḡāmis

     没有呜咽，两眼的泪水溢出……漫过胡须，直到胡须都沾湿

派生詞彙

名詞 عَبْرَة (ʕabra)的變格

單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	عَبْرَة ʕabra	الْعَبْرَة al-ʕabra	عَبْرَة ʕabrat
主格	عَبْرَةٌ ʕabratun	الْعَبْرَةُ al-ʕabratu	عَبْرَةُ ʕabratu
賓格	عَبْرَةً ʕabratan	الْعَبْرَةَ al-ʕabrata	عَبْرَةَ ʕabrata
屬格	عَبْرَةٍ ʕabratin	الْعَبْرَةِ al-ʕabrati	عَبْرَةِ ʕabrati
雙數	不定	定	構成
非正式	عَبْرَتَيْن ʕabratayn	الْعَبْرَتَيْن al-ʕabratayn	عَبْرَتَيْ ʕabratay
主格	عَبْرَتَانِ ʕabratāni	الْعَبْرَتَانِ al-ʕabratāni	عَبْرَتَا ʕabratā
賓格	عَبْرَتَيْنِ ʕabratayni	الْعَبْرَتَيْنِ al-ʕabratayni	عَبْرَتَيْ ʕabratay
屬格	عَبْرَتَيْنِ ʕabratayni	الْعَبْرَتَيْنِ al-ʕabratayni	عَبْرَتَيْ ʕabratay
複數	健康陰性複數‎; 基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	عَبَرَات‎; عَبَر‎; عِبَر ʕabarāt‎; ʕabar‎; ʕibar	الْعَبَرَات‎; الْعَبَر‎; الْعِبَر al-ʕabarāt‎; al-ʕabar‎; al-ʕibar	عَبَرَات‎; عَبَر‎; عِبَر ʕabarāt‎; ʕabar‎; ʕibar
主格	عَبَرَاتٌ‎; عَبَرٌ‎; عِبَرٌ ʕabarātun‎; ʕabarun‎; ʕibarun	الْعَبَرَاتُ‎; الْعَبَرُ‎; الْعِبَرُ al-ʕabarātu‎; al-ʕabaru‎; al-ʕibaru	عَبَرَاتُ‎; عَبَرُ‎; عِبَرُ ʕabarātu‎; ʕabaru‎; ʕibaru
賓格	عَبَرَاتٍ‎; عَبَرًا‎; عِبَرًا ʕabarātin‎; ʕabaran‎; ʕibaran	الْعَبَرَاتِ‎; الْعَبَرَ‎; الْعِبَرَ al-ʕabarāti‎; al-ʕabara‎; al-ʕibara	عَبَرَاتِ‎; عَبَرَ‎; عِبَرَ ʕabarāti‎; ʕabara‎; ʕibara
屬格	عَبَرَاتٍ‎; عَبَرٍ‎; عِبَرٍ ʕabarātin‎; ʕabarin‎; ʕibarin	الْعَبَرَاتِ‎; الْعَبَرِ‎; الْعِبَرِ al-ʕabarāti‎; al-ʕabari‎; al-ʕibari	عَبَرَاتِ‎; عَبَرِ‎; عِبَرِ ʕabarāti‎; ʕabari‎; ʕibari

相關詞彙

• اِعْتِبَار (iʕtibār)
• مُعْتَبِر (muʕtabir)
• مُعْتَبَر (muʕtabar)
• عِبْرِيّ (ʕibriyy)
• اِعْتَبَرَ (iʕtabara, “考慮；檢查”)

參考資料

• “عبرة” in Almaany