فاصله

參見：فاصلة‎

鄂圖曼土耳其語

詞源

源自阿拉伯語 فَاصِلَة (fāṣila)。

名詞

فاصله (fasila)

1. 間隔；距離
2. 中斷

派生語彙

• 土耳其語: fasila

參考資料

• The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st版, 2013, ISBN 978-975-8176-11-3
• Kélékian, Diran (1911), “فاصله”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页883a

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 فَاصِلَة (fāṣila)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[fɑː.si.ˈla]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[fɑː.sɪ.lǽ], [fɑːs.lǽ]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[fɑː.sɪ.lǽ], [fɑːs.lǽ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[fɔː.si.lǽ], [fɔːs.lǽ]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[fɒː.se.lé]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[fɔ.si.lǽ]

• 波斯語音標：

傳統：[فاسِلَه]，達利：[فاسِلَه] ,[فاسْلَه]

伊朗：[فاسِلِه]

讀法
古典讀法?	fāsila
達利讀法?	fāsila, fāsla
伊朗讀法?	fâsele
塔吉克讀法?	fosila

名詞

达里语	فاصله
伊朗波斯语
塔吉克语	фосила (fosila)

فاصله (fâsele)

1. 距離

   近義詞： مسافت (masâfat)

   ‏این ده با شهر فاصله دارد.‎

   in deh bâ šahr fâsele dârad.

   這個村子遠離城市。

   (字面意思是「這個村子和城市之間有距離。」)

2. 文本上的間隙、空格、空行

派生詞彙

• بلافاصله (belâfâsele, “馬上，立刻”)
• در این فاصله (dar in fâsele, “同時”)
• فاصله داشتن (fâsele dâštan, “遠；保持著距離”)
• فاصله گرفتن (fâsele gereftan)
• فاصله‌گذاری (fâsele-gozâri, “間距”)
• نیم فاصله (nim-e fâsele)
• سال فاصله (sâl-e fâsele, “安息年”)

派生語彙

• → 印度斯坦語：

  印地語: फ़ासला (fāslā)

  烏爾都語: فاصلہ (fāsilā, fāslā)