قصاب

阿拉伯語

詞源1

源自亞拉姆語 קצבא / ܩܰܨܳܒܳܐ (qaṣṣābā, “屠夫”)。動詞قَصَبَ (qaṣaba, “切，剁”)和詞根ق ص ب (q-ṣ-b)源自此詞。

與希伯來語 קצב (katsáv)同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/qasˤ.sˤaːb/

名詞

قَصَّاب (qaṣṣāb) m (複數 قَصَّابُون (qaṣṣābūn))

1. 屠夫

變格

名詞 قَصَّاب (qaṣṣāb)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	قَصَّاب qaṣṣāb	الْقَصَّاب al-qaṣṣāb	قَصَّاب qaṣṣāb
主格	قَصَّابٌ qaṣṣābun	الْقَصَّابُ al-qaṣṣābu	قَصَّابُ qaṣṣābu
賓格	قَصَّابًا qaṣṣāban	الْقَصَّابَ al-qaṣṣāba	قَصَّابَ qaṣṣāba
屬格	قَصَّابٍ qaṣṣābin	الْقَصَّابِ al-qaṣṣābi	قَصَّابِ qaṣṣābi
雙數	不定	定	構成
非正式	قَصَّابَيْن qaṣṣābayn	الْقَصَّابَيْن al-qaṣṣābayn	قَصَّابَيْ qaṣṣābay
主格	قَصَّابَانِ qaṣṣābāni	الْقَصَّابَانِ al-qaṣṣābāni	قَصَّابَا qaṣṣābā
賓格	قَصَّابَيْنِ qaṣṣābayni	الْقَصَّابَيْنِ al-qaṣṣābayni	قَصَّابَيْ qaṣṣābay
屬格	قَصَّابَيْنِ qaṣṣābayni	الْقَصَّابَيْنِ al-qaṣṣābayni	قَصَّابَيْ qaṣṣābay
複數	健康陽性複數
	不定	定	構成
非正式	قَصَّابِين qaṣṣābīn	الْقَصَّابِين al-qaṣṣābīn	قَصَّابِي qaṣṣābī
主格	قَصَّابُونَ qaṣṣābūna	الْقَصَّابُونَ al-qaṣṣābūna	قَصَّابُو qaṣṣābū
賓格	قَصَّابِينَ qaṣṣābīna	الْقَصَّابِينَ al-qaṣṣābīna	قَصَّابِي qaṣṣābī
屬格	قَصَّابِينَ qaṣṣābīna	الْقَصَّابِينَ al-qaṣṣābīna	قَصَّابِي qaṣṣābī

同義詞

• جَزّار (jazzār)
• لَحّام (laḥḥām)

派生詞

• → 格魯吉亞語: ყასაბი (q̇asabi)
• → 庫爾德語:

  北庫爾德語: qesab

  中庫爾德語: قەساب (qesab)

• → 中古亞美尼亞語: ղասապ (ğasap)
  • 亞美尼亞語: ղասաբ (ğasab), խասապ (xasap), կասաբ (kasab) （有些方言源自鄂圖曼土耳其語）
• → 鄂圖曼土耳其語: قصاب (kassâb)
  • → 土耳其語: kasap
  • → 阿爾巴尼亞語: kasap
  • → 保加利亞語: касапин (kasapin)
  • → 克里米亞韃靼語: qasap
  • → 希臘語: χασάπης (chasápis)

    ⇒ 阿羅馬尼亞語: hãsap

  • → 匈牙利語: kaszab
  • → 哈薩克語: қасап (qasap)
  • → 拉蒂諾語: קאסאפּ, ḳasap
  • → 馬其頓語: касап (kasap), касапин (kasapin)
  • → 羅馬尼亞語: casap
  • → 塞爾維亞-克羅地亞語: kàsapin / 塞爾維亞-克羅地亞語: ка̀сапин
• → 波斯語: قصاب (qassâb)
  • → 吉爾吉斯語: касап (kasap)
  • → 旁遮普語: قَصائی (qasāī)/旁遮普語: ਕਸਾਈ (kasāī)
  • → 烏爾都語: قصاب (qassāb)

詞源2

來自قَصَب (qaṣab, “簧片”)。

名詞

قَصَّاب (qaṣṣāb) m (複數 قَصَّابُون (qaṣṣābūn))

1. 吹簧管者

變格

名詞 قَصَّاب (qaṣṣāb)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	قَصَّاب qaṣṣāb	الْقَصَّاب al-qaṣṣāb	قَصَّاب qaṣṣāb
主格	قَصَّابٌ qaṣṣābun	الْقَصَّابُ al-qaṣṣābu	قَصَّابُ qaṣṣābu
賓格	قَصَّابًا qaṣṣāban	الْقَصَّابَ al-qaṣṣāba	قَصَّابَ qaṣṣāba
屬格	قَصَّابٍ qaṣṣābin	الْقَصَّابِ al-qaṣṣābi	قَصَّابِ qaṣṣābi
雙數	不定	定	構成
非正式	قَصَّابَيْن qaṣṣābayn	الْقَصَّابَيْن al-qaṣṣābayn	قَصَّابَيْ qaṣṣābay
主格	قَصَّابَانِ qaṣṣābāni	الْقَصَّابَانِ al-qaṣṣābāni	قَصَّابَا qaṣṣābā
賓格	قَصَّابَيْنِ qaṣṣābayni	الْقَصَّابَيْنِ al-qaṣṣābayni	قَصَّابَيْ qaṣṣābay
屬格	قَصَّابَيْنِ qaṣṣābayni	الْقَصَّابَيْنِ al-qaṣṣābayni	قَصَّابَيْ qaṣṣābay
複數	健康陽性複數
	不定	定	構成
非正式	قَصَّابِين qaṣṣābīn	الْقَصَّابِين al-qaṣṣābīn	قَصَّابِي qaṣṣābī
主格	قَصَّابُونَ qaṣṣābūna	الْقَصَّابُونَ al-qaṣṣābūna	قَصَّابُو qaṣṣābū
賓格	قَصَّابِينَ qaṣṣābīna	الْقَصَّابِينَ al-qaṣṣābīna	قَصَّابِي qaṣṣābī
屬格	قَصَّابِينَ qaṣṣābīna	الْقَصَّابِينَ al-qaṣṣābīna	قَصَّابِي qaṣṣābī

來源

• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語), Leiden: E. J. Brill, 页258
• Freytag, Georg (1835), “قصاب”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷3, Halle: C. A. Schwetschke, 页450
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “قصاب”, Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法語), 卷2, Paris: Maisonneuve et C^ie, 页747

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 قَصَّاب (qaṣṣāb, “屠夫”)。

名詞

قصاب (kasâb)

1. 屠夫

   近義詞： جزار (cezzar)

2. 殘暴或虐殺者

衍生詞

• قصاب اوغلی (kasâb oğlu, “惡棍”)
• قصاب باشی (kasâb başı, “收取屠夫稅的人”)
• قصاب بیچاغی (kasâb bıçağı, “屠刀”)
• قصاب سونگری (kasâb süngeri, “屠夫的海綿”)
• قصاب مرهمی (kasâb merhemi, “一種軟膏”)
• قصابخانه (kasâbhâne, “肉舖”)

 

派生詞

• 土耳其語: kasap
• → 阿爾巴尼亞語: kasap
• → 保加利亞語: касапин (kasapin)
• → 克里米亞韃靼語: qasap
• → 希臘語: χασάπης (chasápis)

  ⇒ 阿羅馬尼亞語: hãsap

• → 匈牙利語: kaszab
• → 哈薩克語: қасап (qasap)
• → 拉蒂諾語: קאסאפּ, ḳasap
• → 馬其頓語: касап (kasap), касапин (kasapin)
• → 羅馬尼亞語: casap
• → 塞爾維亞-克羅地亞語: kàsapin / 塞爾維亞-克羅地亞語: ка̀сапин

來源

• Çağbayır, Yaşar (2007), “kasap”, Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish), 卷1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, 页2454
• Template:R:ota:Hindoglu
• Kélékian, Diran (1911), “قصاب”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页961
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Lanio”, Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, 卷912
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “قصاب”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷3702
• Nişanyan, Sevan, kasap, Nişanyan Sözlük. 2002– 
• Redhouse, James W. (1890), “قصاب”, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页1455

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 قَصَّاب (qaṣṣāb)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[qas.ˈsɑːβ]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[qäs.sɑ́ːb]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[qäs.sɑ́ːb]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[qäs.sɔ́ːb̥]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[qæs.sɒ́ːb̥]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[qäs.sɔ́b]

• 波斯語音標：

傳統：[قَسّاڤ]，達利：[قَسّاب]

伊朗：[قَسّاب]

讀法
古典讀法?	qassāḇ
達利讀法?	qassāb
伊朗讀法?	ğassâb
塔吉克讀法?	qassob

名詞

达里语	قصاب
伊朗波斯语
塔吉克语	қассоб (qassob)

قصاب (qassâb) (複數 قصاب‌ها (qassâb-hâ) 或 قصابان (qassâbân))

1. 屠夫

派生詞

• → 古吉拉特語: કસ્સાબ (kassāb)

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 قصاب (qassāb)，來自阿拉伯語 قَصَّاب (qaṣṣāb)。

發音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/qəs.sɑːb/
• 韻部：-ɑːb

名詞

قصاب (qassāb) m (印地語拼寫 क़स्साब)

1. 屠夫

同義詞

• قصائی
• بدھک
• بوچڑ (būcaṛ)