參見:ہم

阿拉伯語 编辑

詞源1 编辑

發音 编辑

代詞 编辑

هُمْ (humm  (後綴形 ـهُم ـهِم)

  1. 他們(主格)
參見 编辑

詞源2 编辑

發音 编辑

代詞 编辑

ـهُمْ ـهِمْ (-hum -himm 

  1. 他們

詞源3 编辑

源自詞根ه م م (h-m-m)

發音 编辑

動詞 编辑

هَمَّ (hamma) I, 非過去式 يَهُمُّ‎ (yahummu)

  1. 使焦急,使不安,使憂慮
  2. 悲傷悲痛
  3. 興趣
變位 编辑

詞源4 编辑

源自詞根ه م م (h-m-m)

發音 编辑

名詞 编辑

هَمّ (hammm (複數 هُمُوم (humūm))

  1. هَمَّ (hamma)動詞性名詞 (form 第I類)
  2. 焦急擔心
  3. 悲傷悲哀
  4. 重要性
變格 编辑

詞源5 编辑

源自詞根ه م م (h-m-m)

發音 编辑

形容詞 编辑

هم, 阴性 هِمَّة (himma)‎, '复数 أَهْمَام (ʔahmām)

  1. 衰老
變格 编辑
參考資料 编辑
  • Wehr, Hans (1979), “هم”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

名詞 编辑

هِمّ (himmm (複數 أَهْمَام (ʔahmām),陰性 هِمَّة (himma))

  1. 老人
變格 编辑

參考資料 编辑

  • Freytag, Georg (1837), “هم”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷4, Halle: C. A. Schwetschke, 页406
  • Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “هم”, Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法語), 卷2, Paris: Maisonneuve et Cie, 页1442
  • Steingass, Francis Joseph (1884), “هم”, The Student's Arabic–English Dictionary[1], London: W.H. Allen, 页1181
  • Wehr, Hans (1979), “هم”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4
  • Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “هم”, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語), 5th版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 出版于2011, ISBN 978-3-447-06584-9, 页1355–1356

埃及阿拉伯語 编辑

發音 编辑

代詞 编辑

هم (humma

  1. 他們

參見 编辑

後綴 编辑

ـهم (-hum

  1. 他們

漢志阿拉伯語 编辑

詞源1 编辑

源自阿拉伯語 هُمْ (hum)

發音1 编辑

代詞 编辑

هم (humma

  1. 他們

發音2 编辑

後綴 编辑

ـهُم (-hum

  1. 他們

詞源2 编辑

源自阿拉伯語 هَمّ (hamm)

發音 编辑

名詞 编辑

هم (hammm (複數 هموم (humūm) أهمام (ʾahmām))

  1. 擔心

伊拉克阿拉伯語 编辑

詞源 编辑

源自波斯語 هم (ham)

副詞 编辑

هم (ham)

  1. 依然仍然
    مهما نسوي هم مقصرين.
    Mahma nsawwi ham muqaṣṣirīn.
    不管我們做什麼,都仍然不夠。

波斯語 编辑

其他寫法 编辑

  • ـم (-am)

詞源 编辑

源自中古波斯語 hm (ham, 也,相同),源自古波斯語 𐏃𐎶 (h-m /⁠ham(a)⁠/, 相同,一起),源自原始伊朗語 *hamHáh,源自原始印度-伊朗語 *samHás,源自原始印歐語 *somHós (相同)。對比梵語 सम (sama)英語 same

發音 编辑

副詞 编辑

هم (ham)

  1. از این کتاب هم خوشم می‌آید.
    Az in ketâb ham xošam mi-âyad.
    喜歡這本書。(非正式)
    از این کتاب هم خوشم می‌آد.
    Az in ketâb am xošam mi-âd.
    喜歡這本書。(口語)
  2. 相似

派生詞 编辑

派生語彙 编辑
  • 亞美尼亞語: համ (ham)
  • 阿塞拜疆語: həm
  • 巴什基爾語: һәм (häm, )
  • 美索不達米亞阿拉伯語: هم ()

參考資料 编辑

  • MacKenzie, D. N. (1971), “ham”, A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, 页39

南黎凡特阿拉伯語 编辑

詞源1 编辑

源自阿拉伯語 هُمْ (hum)

其他寫法 编辑

代名詞 编辑

هم (humme

  1. 他們(主格)
    近義詞: (北黎凡特) هن (hinne)

參見 编辑

南黎凡特阿拉伯語人稱代詞
單數 眾數
第1人稱 أنا (ʔana) احنا (ʔiḥna)
第2人稱 انت (ʔinta) انتو (ʔintu)
انتي (ʔinti)
第3人稱 هو (huwwe) هم (humme)
هي (hiyye)

詞源2 编辑

源自阿拉伯語 ـهُمْ (-hum)ـهِمْ (-him)

後綴 编辑

ـهم (-hom

  1. 他們
  2. 他們(賓格)

參見 编辑

南黎凡特阿拉伯語附著代詞
單數 眾數
輔音後 元音後
第1人稱 動詞後 ـني (-ni) ـنا (-na)
否則 ـِي (-i) ـي (-y)
第2人稱 ـَك (-ak) ـك (-k) ـكُم (-kom) / ـكو (-ku)
ـِك (-ek) ـكِ (-ki)
第3人稱 ـُه (-o) ـه (-h) ـهُم (-hom)
ـها (-ha)

突尼斯阿拉伯語 编辑

後綴 编辑

ـهُمْ (-hum

  1. 他們