ܢܝܫܐ
亞述新亞拉姆語 编辑
詞源 编辑
古典借詞，源自古典敘利亞語，源自中古波斯語 nyšʾn' (/nīšān/)；對比安息語 [script needed] (nyšʾn)、波斯語 نشان (nešân)、希伯來語 נֵס (nes)。ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ (nīšanqā, “標誌，訊號”)的同源對似詞。
發音 编辑
名詞 编辑
ܢܝܼܫܵܐ (nīšā) m 單 (複數 ܢܝܼܫܹ̈ܐ (nīšē))
屈折 编辑
ܢܝܼܫܵܐ (nīšā) 的屈折
| 數 | 單獨使用 | 帶所有格代詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | |||
| m | f | ||||||
| 單數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܢܝܼܫܝܼ (nīšī) |
ܢܝܼܫܲܢ (nīšan) | ||
| 結構態 | ܢܝܼܫ (nīš) |
第二人稱 | ܢܝܼܫܘܼܟ݂ (nīšūḵ) |
ܢܝܼܫܵܟ݂ܝ (nīšāḵ) |
ܢܝܼܫܵܘܟ݂ܘܿܢ (nīšāwḵōn) | ||
| 強調 | ܢܝܼܫܵܐ (nīšā) |
第三人稱 | ܢܝܼܫܹܗ (nīšēh) |
ܢܝܼܫܘܿܗ̇ (nīšōh) |
ܢܝܼܫܗܘܿܢ (nīšhōn) | ||
| 複數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܢܝܼܫܝܼ̈ (nīšī) |
ܢܝܼܫܲܢ̈ (nīšan) | ||
| 結構態 | ܢܝܼܫܲܝ̈ (nīšay) |
第二人稱 | ܢܝܼܫܘܼ̈ܟ݂ (nīšūḵ) |
ܢܝܼܫܵܟ݂ܝ̈ (nīšāḵ) |
ܢܝܼܫܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (nīšāwḵōn) | ||
| 強調 | ܢܝܼܫܹ̈ܐ (nīšē) |
第三人稱 | ܢܝܼܫܘܼ̈ܗܝ (nīšūh) |
ܢܝܼܫ̈ܘܿܗ̇ (nīšōh) |
ܢܝܼܫܗ̈ܘܿܢ (nīšhōn) | ||
古典敘利亞語 编辑
詞源 编辑
借自古波斯語 [具體何詞?]；對比中古波斯語 nyšʾn' (/nīšān/)、摩尼教安息語 [script needed] (nyšʾn)、波斯語 نشان (nešân)、希伯來語 נֵס (nēs)。
發音 编辑
名詞 编辑
ܢܝܫܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܢܝܫܐ)
- 跡象；徵兆
- 標誌；旗幟
- (占星術) 星座
- 含義；要點；主題；事項；命題
- 目標；目的，意圖
- 場合，機會
- 外觀；設計；風格
- 特點
- 模式；形式；規則；計劃
- 例子
- (音樂) 節拍；調式
- 詩歌
- (正寫法) 記號；重音符號
- (語法) 名詞形式
- (天文學) 觀測
屈折 编辑
ܢܝܫܐ 的屈折
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܢܝܫ | ܢܝܫܝܢ |
| 結構態 | ܢܝܫ | ܢܝܫܝ |
| 強調 | ܢܝܫܐ | ܢܝܫܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܢܝܫܝ | ܢܝܫܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܢܝܫܟ | ܢܝܫܝܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܢܝܫܟܝ | ܢܝܫܝܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܢܝܫܗ | ܢܝܫܘܗܝ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܢܝܫܗ | ܢܝܫܝܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܢܝܫܢ | ܢܝܫܝܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܢܝܫܟܘܢ | ܢܝܫܝܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܢܝܫܟܝܢ | ܢܝܫܝܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܢܝܫܗܘܢ | ܢܝܫܝܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܢܝܫܗܝܢ | ܢܝܫܝܗܝܢ |
參見 编辑
參考資料 编辑
- “nyš”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, 取回于2011-06-01
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, pp. 203b-204a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 339a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, pp. 916b-917a