आत्मन्

梵语

其他形式

• त्मन् (tmán)

其他书写系统

其他文字

• আত্মন্ (阿薩姆文)
• ᬆᬢ᭄ᬫᬦ᭄ (峇里文字)
• আত্মন্ (孟加拉文)
• 𑰁𑰝𑰿𑰦𑰡𑰿 (拜克舒基文)
• 𑀆𑀢𑁆𑀫𑀦𑁆 (婆羅米文)
• အာတ္မန် (緬甸文)
• આત્મન્ (古吉拉特文)
• ਆਤੑਮਨੑ (古木基文)
• 𑌆𑌤𑍍𑌮𑌨𑍍 (古蘭塔文)
• ꦄꦴꦠ꧀ꦩꦤ꧀ (爪哇字母)
• ಆತ್ಮೝ (卡納達文)
• អាត្មន៑ (高棉文)
• ອາຕ຺ມນ຺ (寮文)
• ആത്മന് (馬拉雅拉姆文)
• ᠠ᠎᠊ᠠᢠᠮᠠᠨ (滿文)
• 𑘁𑘝𑘿𑘦𑘡𑘿 (莫迪文)
• ᠠᢗᢐᠮᠠᠨ (蒙古文)
• 𑦡𑦽𑧠𑧆𑧁𑧠 (南迪城文)
• 𑐁𑐟𑑂𑐩𑐣𑑂 (尼瓦爾文)
• ଆତ୍ମନ୍ (奧里亞文)
• ꢃꢡ꣄ꢪꢥ꣄ (索拉什特拉文)
• 𑆄𑆠𑇀𑆩𑆤𑇀 (夏拉達文)
• 𑖁𑖝𑖿𑖦𑖡𑖿 (悉曇文字)
• ආත්මන් (僧伽羅文)
• 𑩐𑩛𑩫 𑪙𑩴𑩯 𑪙 (索永布文字)
• ఆత్మౝ (泰盧固文)
• อาตฺมนฺ (泰文)
• ཨཱ་ཏྨ་ན྄ (藏文)
• 𑒂𑒞𑓂𑒧𑒢𑓂 (提爾胡塔文)
• 𑨀𑨊𑨙𑩇𑨢𑨝𑨴 (札那巴札爾方形字母)

词源

源自原始印度-雅利安語 *HáHtmā，源自原始印度-伊朗語 *HáHtmā，源自原始印歐語 *h₁éh₁t-mō ~ *h₁h₁t-m̥nés (“呼吸，魂魄”)，源自*h₁eh₁t- (“呼吸”) +‎ *-mō。同源词包括原始日耳曼語 *ēþmô (“呼吸”)、原始吐火羅語 *āñcäme (“愿望，自我，灵魂”)。

发音

• (吠陀) 國際音標^(幫助)：/ɑːt̪.mɐ́n̪/
• (古典) 國際音標^(幫助)：/ˈɑːt̪.mɐn̪/

名词

आत्मन् (ātmán) m

1. 呼吸 （RV.）
2. 灵魂，生命（RV.、AV.等）
3. 自我，自己
4. 特性，特质
5. 人的整体（VS.、ŚBr.）
6. 身体
7. 心智
8. 宇宙的灵魂
9. 努力（L.）
10. 坚持（L.）
11. 太阳（L.）
12. 火（L.）
13. 儿子（L.）

变格

आत्मन् (ātmán)的陽性an-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	आत्मा ātmā́	आत्मानौ / आत्माना¹ ātmā́nau / ātmā́nā¹	आत्मानः ātmā́naḥ
呼格	आत्मन् ātmán	आत्मानौ / आत्माना¹ ā́tmānau / ā́tmānā¹	आत्मानः ā́tmānaḥ
賓格	आत्मानम् ātmā́nam	आत्मानौ / आत्माना¹ ātmā́nau / ātmā́nā¹	आत्मनः ātmánaḥ
工具格	आत्मना ātmánā	आत्मभ्याम् ātmábhyām	आत्मभिः ātmábhiḥ
與格	आत्मने ātmáne	आत्मभ्याम् ātmábhyām	आत्मभ्यः ātmábhyaḥ
奪格	आत्मनः ātmánaḥ	आत्मभ्याम् ātmábhyām	आत्मभ्यः ātmábhyaḥ
屬格	आत्मनः ātmánaḥ	आत्मनोः ātmánoḥ	आत्मनाम् ātmánām
方位格	आत्मनि ātmáni	आत्मनोः ātmánoḥ	आत्मसु ātmásu
備注	¹吠陀

衍生词汇

• आत्मभाव (ātmabhāva)
• महात्मन् (mahātman)

代词

आत्मन् (ātmán)

1. (自反代词) 自己 （同时作主语和并出现于谓语的个体）

变格

आत्मन् (ātmán)的陽性an-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	आत्मा ātmā́	आत्मानौ / आत्माना¹ ātmā́nau / ātmā́nā¹	आत्मानः ātmā́naḥ
呼格	आत्मन् ātmán	आत्मानौ / आत्माना¹ ā́tmānau / ā́tmānā¹	आत्मानः ā́tmānaḥ
賓格	आत्मानम् ātmā́nam	आत्मानौ / आत्माना¹ ātmā́nau / ātmā́nā¹	आत्मनः ātmánaḥ
工具格	आत्मना ātmánā	आत्मभ्याम् ātmábhyām	आत्मभिः ātmábhiḥ
與格	आत्मने ātmáne	आत्मभ्याम् ātmábhyām	आत्मभ्यः ātmábhyaḥ
奪格	आत्मनः ātmánaḥ	आत्मभ्याम् ātmábhyām	आत्मभ्यः ātmábhyaḥ
屬格	आत्मनः ātmánaḥ	आत्मनोः ātmánoḥ	आत्मनाम् ātmánām
方位格	आत्मनि ātmáni	आत्मनोः ātmánoḥ	आत्मसु ātmásu
備注	¹吠陀

借词

• → 英語: atman
• → 日語: アートマン (ātoman)
• → 印地語: आत्म- (ātm-)
• → 朝鮮語: 아트만 (ateuman)
• → 俄語: а́тман (átman)
• → 西班牙語: atman
• → 泰盧固語: ఆత్మ (ātma)
• → 吐火羅語B: ātmaṃttse

派生語彙

• 达尔德语支：
  • 多馬基語: [script needed] (āpne)
  • 印度河科希斯坦語: [script needed] (amā̃)
  • 克什米爾語:

    阿拉伯文: پان (pān)

    天城文: पान (pān)

  • 科希斯坦希納語: [script needed] (toma)
  • 希納語: [script needed] (tomu)
  • 托瓦利語: [script needed] (pāe, “他”)
• 赫魯普拉克里特語:
  • 迪維希語: ތިމަން (timan)
  • 僧加羅語: අත (ata), තමා (tamā)
• 摩揭陀普拉克里特語: 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)
  • 古阿薩姆語: আপন (apono, “自己的”), আপুনি (apuni, “自己”)
    • 阿薩姆語: আপোন (apün, “自己的”), আপুনি (apuni, “你，自己”)
  • 孟加拉語: আপন (apon), আপনি (apni, “你”)
  • 邁蒂利語: अपनि (apani)
  • 奧利亞語: ଆପେ (ape)
  • 羅興亞語: 𐴀𐴡𐴣𐴕𐴠
  • 錫爾赫特語: ꠀꠙ꠆ꠘꠦ (afne)
• 馬哈拉施特拉普拉克里特語: 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)
  • 孔卡尼語: आपण (āpaṇa)
  • 馬拉地語: आप (āp), आपण (āpaṇ, “你”)
• 巴利語: attan, tuma
• 首羅犀那語: 𑀅𑀢𑁆𑀢𑀸 (attā), 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)
  • 加爾華利語: अप्णु (apṇu)
  • 古吉拉特語: આપું (āpũ)
  • 印度斯坦语：

    印地語: आप (āp, “你”)

    烏爾都語: آپ (āp, “你”)

  • 庫矛語: आप (āp)
  • 尼泊爾語: आंत (ā̃ta), आफु (āphu)
  • 旁遮普語: ਆਪ (āpa)
  • 羅姆語: pes (“他自己，她自己”)
  • 信德語: पाण (pāṇa)

参考资料

• Monier Williams (1899), “आत्मन्”, A Sanskrit–English Dictionary, […], new版, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, 页0135
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “ātmán (1135)”, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典], 倫敦: 牛津大學出版社