म्हणून
孔卡尼語 编辑
詞源 编辑
म्हण्चे (mhaṇce, “說”)的過去完成時。同源詞包括馬拉地語 म्हणून (mhaṇūn)。字面意思是「之前說過」。
副詞 编辑
馬拉地語 编辑
詞源 编辑
繼承自上古馬拉地語 𑘥𑘜𑘼𑘡𑘲 (bhaṇaunī)、𑘦𑘿𑘮𑘜𑘄𑘡𑘳 (mhaṇaunu)、𑘦𑘿𑘮𑘜𑘼𑘡𑘲 (mhaṇaunī)、𑘦𑘿𑘮𑘜𑘼𑘡𑘲𑘧𑘰 (mhaṇaunīyā)[1]，源自動詞𑘥𑘜𑘜𑘹 (bhaṇaṇe)、𑘦𑘿𑘮𑘜𑘜𑘹 (mhaṇaṇe, “說”) + 絕對詞尾𑘄𑘡𑘳 (unu)、𑘍𑘡𑘲 (aunī)、𑘍𑘡𑘲𑘧𑘰 (aunīyā)。 等同於म्हणणे (mhaṇṇe, “說”) + -ऊन (-ūn, 絕對/完成標誌詞及從屬連詞)。與म्हणजे (mhaṇje)有關。同源詞包括孔卡尼語 म्हणून (mhaṇūn)。
發音 编辑
連詞 编辑
म्हणून (mhaṇūn)
後置詞 编辑
म्हणून (mhaṇūn)
- 作為
- या शाळेत मी शिक्षक म्हणून काम करतो.
- yā śāḷet mī śikṣak mhaṇūn kām karto.
- 我在這所學校當老師。
參考資料 编辑
- ↑ Tulpule, Shankar Gopal; Feldhaus, Anne, “म्हणौनि,_म्हणौनिया,_म्हणौनु”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan, 1999.
延伸閱讀 编辑
- Berntsen, Maxine, “म्हणून”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.
- Molesworth, James Thomas, “म्हणून_or_म्हणोन”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press, 1857.
- Date, Yasavanta Ramakrshna, “म्हणून,_म्हणोन,_म्हणवून-ऊन”, in Maharashtra Sabdakosa (in Marathi), Pune: Maharashtra Kosamandala, 1932-1950.