あんた

參見：あんだ

日语

词源

あなた (anata, “你”)的缩约，类似于あんちゃん (an-chan)从兄ちゃん (ani-chan)、もん (mon)从物 (mono)、ん (n)从の (no)。

发音

• (東京) あ​んた [áꜜǹtà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ã̠nta̠]

代词

あんた 或 アンタ • (anta) 

1. (非正式或方言) あなた (“你”)的另一種寫法
   • 2012 5月 4, “[残](ざん)[虐](ぎゃく)さの[勝](しょう)[利](り)”, 出自 アヴァシンの帰還, 威世智:

     あんたより可(か)愛(わい)い死(し)体(たい)はたくさん見(み)てきたわよ、獣(じゅう)魔(ま)道(どう)士(し)さん。

     Anta yori kawaī shitai wa takusan mitekita wa yo, jūmadōshi-san.

     我见过很多比你可爱的尸体呢，兽魔道士。

   • 松(まつ)本(もと)……あたしを見(み)て……あたしの顔(かお)をよおく見(み)て……あたしの目(め)を見(み)て……あたしの口(くち)を見(み)て……見(み)覚(おぼ)えないかい？……あんたが殺(ころ)した誰(だれ)かに……似(に)てないかい！

     Matsumoto…… Atashi o mite…… Atashi no kao o yōku mite…… Atashi no me o mite…… Atashi no kuchi o mite…… Mioboe nai kai?…… Anta ga koroshita dare ka ni…… nite nai kai!

     松本…… 看我…… 好好看我的脸…… 看我的眼睛…… 看我的嘴巴…… 不觉得眼熟吗？…… 像不像某个…… 被你杀掉的人！？

用法说明

• 相比于标准形式あなた (anata)，缩约后的あんた (anta)可以用来表示轻蔑或喜爱，取决于语调和语境。
• 本词在大量西日本方言中还是礼貌词あなた (anata)的等价词，多数情况下根本没有非正式的语气。

近义词

• 君(きみ) (kimi, “你”, 更非正式)
• お前(まえ) (omae, “你”, 非常非正式)