さようなら

日语

日語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。

词源

其他表記
然様なら (罕用) 左様なら (罕用) さよーなら (罕用)

早期形式左様ならば (sayō naraba)的缩短，其为由左様 (sayō, “这样，那样”) +‎ ならば (naraba, “的话”, 现已较古旧，常被なら (nara)替代)构成的复合词。字面意思为“如果这样的话”。

其最早引文见于1742年，当时作连词使用（“如果这样的话，那么...”）。叹词用法的引文见于1788年，名词用法见于约1915年。

发音

• (東京) さよーな​ら [sàyóónáꜜrà] (中高型 – [4])
• (東京) さよーなら​ [sàyóónáráꜜ] (尾高型 – [5])
• 國際音標^(幫助)：[sa̠jo̞ːna̠ɾa̠]

• 音頻

  (檔案)

叹词

さようなら • (sayōnara) ^{←さやうなら (sayaunara)?}

1. （1788） (正式) （当出发分别时）再见，再会；永别了
2. （1788） (過時，正式) （非出发分别时）再见
   • 1921, 芥川龙之介, アグニの神:

     ドウカ明日(あした)ノ朝(あさ)モウ一度(いちど)、オ婆(ばあ)サンノ所(　ところ)ヘ來(き)テ下(くだ)サイ。コノ計略(けいりゃく)ノ外(ほか)ニハオ婆(ばあ)サンノ手(て)カラ、逃(に)ゲ出(だ)スミチハアリマセン。サヤウナラ。

     Dōka ashita no asa mō ichido, obāsan no tokoro e kite kudasai. Kono keiryaku no hoka ni wa obāsan no te kara, nigedasu michi wa arimasen. Sayaunara.

     请明天早上再来老太婆的地方。除了这个计划以外，我别无他法逃出老太婆的手心。再见。

用法说明

这个词暗含极强的“最后一面”的意义，因此在离开家等地方时不会使用，除非说话人在一段时间内不会再回来。

近义词

各词使用场合有所不同。

• あばよ (abayo)
• さらば (saraba)
• 失礼(しつれい)します (shitsurei shimasu)
• じゃあ (jā)
• それでは (sore de wa)
• では (de wa)
• バイバイ (baibai)

名词

さようなら • (sayōnara) 

1. （约1915） 告别

衍生词汇

• さよなら (sayonara)