そりゃあ

日语

词源 1

それ (sore, “那个”)或そいつ (soitsu, “那家伙”) + 主题标记助词は (wa)的缩约形。

其他形式

• そりゃ (sorya)

代词

そりゃあ • (soryā) 

1. (非正式，方言) 那是，那个是，那家伙是

   そりゃあそうよ！

   Soryā sō yo!

   对！

2. (非正式，方言) 他，她
   • 2014, 都築和彦, おさかなマーチ‎^[1], 卷 1:

     でもなあ　そりゃあ悪(わる)いヤツには見(み)えないケドさ

     demo nā soryā warui yatsu ni wa mienai kedo sa

     但是啊 他看着不像是坏人呢

词源 2

そう (sō, “那样”)及系动词だ (da)或如や (ya)、じゃ (ja)之类的变体，的缩约形。

其他形式

• そりゃ (sorya)
• そいや (soiya)

副词

そりゃあ • (soryā) 

1. (非正式，方言) 当然

   そりゃあ知(し)らなかった。

   Soryā shiranakatta.

   那就不知道了

2. (非正式，方言) 就像这样
   • 1997, 林茉里子, 春を巡る物語, →ISBN:

     お父(とう)さんがうんと気(き)張(ばり)ってつくったから、そりゃあ、そりゃあ素(す)晴(ば)らしいもんやったわね。

     Otōsan ga unto kibaritte tsukutta kara, soryā, soryā subarashii mon yatta wa ne.

     （請為此使用例補充翻譯）