主禱文

漢語

正體/繁體 (主禱文)		主	禱文
簡體 (主祷文)		主	祷文

發音

• 官話

  (拼音)：Zhǔdǎowén

  (注音)：ㄓㄨˇ ㄉㄠˇ ㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：zyu² tou² man⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Zhǔdǎowén [實際讀音：zhúdǎowén]
    • 注音：ㄓㄨˇ ㄉㄠˇ ㄨㄣˊ
    • 通用拼音：Jhǔdǎowún
    • 威妥瑪拼音：Chu³-tao³-wên²
    • 耶魯官話拼音：Jǔ-dǎu-wén
    • 國語羅馬字：Juudaowen
    • 西里爾字母轉寫：Чжудаовэнь (Čžudaovɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zyu² tou² man⁴
    • 耶魯粵拼：jyú tóu màhn
    • 廣州話拼音：dzy² tou² man⁴
    • 廣東拼音：ju² tou² men⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃyː³⁵ tʰou̯³⁵ mɐn²¹/

專有名詞

主禱文

1. (基督新教) 基督宗教著名的禱詞，由耶穌基督教給他的門徒

近義詞

「Lord's Prayer」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名 編輯
新教	主禱文
天主教會	天主經

翻譯

耶穌基督教導門徒的禱告

• 南非語：Onse Vader
• 阿爾巴尼亞語：Ati ynë
• 阿姆哈拉語：አባታችን ሆይ (ʾäbatačn hoy)
• 阿拉伯語：اَلصَّلَاة اَلرَّبِّيَّة (aṣ-ṣalāh ar-rabbiyya)
• 阿拉貢語：Painuestro
• 亞拉姆語：ܨܠܘܬܐ ܡܪܢܝܬܐ
• 亞美尼亞語：Հայր Մեր (Hayr Mer)
• 阿羅馬尼亞語：Tatã-a nostru
• 阿斯圖里亞斯語：Padre nuestru
• 阿塞拜疆語：Atamız
• 巴斯克語：Gure Aita
• 白俄羅斯語：Малі́тва Гаспо́дняя (Malítva Haspódnjaja)
• 布列塔尼語：Pater (br) f
• 保加利亞語：Отче наш (Otče naš)
• 加泰羅尼亞語：Parenostre
• 宿霧語：Amahan Namo
• 切羅基語：ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎮᎯ (ogidoda galvladi hehi)
• 康沃爾語：Pader
• 科西嘉語：Patre Nostru
• 捷克語：otčenáš (cs) m
• 丹麥語：fadervor n
• 荷蘭語：Onzevader (nl) n
• 英語：Lord's Prayer (en)
• 世界語：Patro nia
• 愛沙尼亞語：meieisapalve
• 法羅語：faðirvár n
• 斐濟語：Na Masu
• 芬蘭語：Herran rukous、Isä meidän -rukous、Isä Meidän
• 法語：Notre Père (fr)
• 加利西亞語：Noso Pai
• 格魯吉亞語：მამაო ჩვენო (mamao čveno)
• 德語：Vaterunser (de) n
• 希臘語：Κυριακή προσευχή (el) f (Kyriakí prosefchí)、Πάτερ Ημών n (Páter Imón)
• 格陵蘭語：Ataatarpooq
• 瓜拉尼語：Ore Ru
• 夏威夷語：Pule Alakaʻi A Ka Haku
• 希伯來語：תפילת האדון f (tfilót hadón)
• 希利蓋農語：Amay Namon
• 印地語：परमात्मा की प्रार्थना f (parmātmā kī prārthanā)
• 匈牙利語：miatyánk (hu)
• 冰島語：faðirvor (is) n
• 伊多語：Nia Patro (io)、Pater (io)
• 伊洛卡諾語：Amami
• 印尼語：Doa Bapa Kami、Doa Tuhan
• 伊努皮克語：Aapavut qilangmiittuatiin
• 愛爾蘭語：Paidir f、Paidir an Tiarna f
• 意大利語：Padre nostro (it)
• 日語：主の祈り (shu no inori)
• 卡片片甘語：Pangadi ning Ginu、Ibpa Mi
• 卡舒比語：Òjcze Nasz
• 哈薩克語：Атамыз (Atamyz)
• 彼爾姆科米語：Миян айным (Mijan ajnym)
• 茲梁科米語：Батьӧй миян (Baťöj mijan)
• 朝鮮語：주님의 기도 (junimui gido)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：Bavê me

• 拉丁語：Pater noster
• 拉脫維亞語：Tēvs musu、Tēvreize
• 立陶宛語：Tėve mūsų
• 低地德語：

  下薩克森荷蘭語：Onzevaoder

  德國低地德語：Vadderunser

• 盧森堡語：Eise Papp
• 馬其頓語：Оче наш m (Oče naš)
• 馬拉加斯語：Ray-nay any an-danitra
• 馬來語：Doa Bapa Kami
• 馬拉雅拉姆語：കർത്തൃപ്രാർത്ഥന (karttr̥prārtthana)
• 馬爾他語：Missierna
• 曼島語：Padjer y Çhiarn f
• 毛利語：Inoi a te Ariki
• 莫克沙語：Менелень Аляньке (Meńeľeń Aľańke)
• 納瓦特爾語：Totahtzineh
• 納瓦霍語：Bóhólníihii bisodizin
• 那不勒斯語：Pate nuoste
• 挪威語：

  書面挪威語：Fader vår

  新挪威語：Fader vår

• 奧克語：Paire nòstre
• 古英語：Fæder ūre
• 古諾爾斯語：Faþer vár
• 排灣語：Malailaing a Inuli
• 波斯語：دعای ربانی (do'â-ye rabbâni)
• 波蘭語：Ojcze nasz (pl)、Modlitwa Pańska (pl) f
• 葡萄牙語：Pai Nosso (pt) m
• 克丘亞語：Yayayku
• 羅馬尼亞語：Tatăl Nostru
• 羅曼什語：Babnoss
• 俄語：О́тче Наш (Ótče Naš)
• 薩摩亞語：Tatalo o le Ali'i
• 薩莫吉提亞語：Tievė Mūsa
• 撒丁語：Babbu nostru
• 低地蘇格蘭語：Laird's Prayer
• 蘇格蘭蓋爾語：Ùrnaigh an Tighearna f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：Оче наш、Оченаш

  拉丁字母：Oče naš、Očenaš (sh)

• 西西里語：Patri nostru
• 斯洛伐克語：otčenáš
• 斯洛文尼亞語：Oče naš
• 索布語：

  下索布語：Wóścenas

  上索布語：Wótčenaš

• 西班牙語：padrenuestro m
• 斯瓦希里語：Baba yetu
• 瑞典語：Herrens bön (sv)、fadervår (sv) n
• 他加祿語：Ama Namin
• 泰米爾語：கிறித்து கற்பித்த செபம் (kiṟittu kaṟpitta cepam)
• 韃靼語：Күктәге Атабыз (Küktäğe Atabız)
• 泰語：คำอธิษฐานขององค์พระผู้เป็นเจ้า
• 湯加語：Ko e Lotu ʻa e ʻEiki
• 土耳其語：Pederimiz、Babamız
• 烏克蘭語：О́тче наш m (Ótče naš)
• 烏爾都語：دعائے ربانی f (du'ā-ě-rabbānī)
• 越南語：Kinh Lạy Cha
• 瓦隆語：priyire do Signeur、påter (wa)
• 威爾士語：Gweddi'r Arglwydd、Ein Tad
• 西弗里斯蘭語：Us Heit
• 意第緒語：אונדזער פֿאָטער (undzer foter)

日語

本詞中的漢字
主	禱	文
しゅ 三年級	とう 人名用漢字	ぶん 一年級
音讀

名詞

主(しゅ)禱(とう)文(ぶん) • (shutōbun) 

1. 主祷文 (“主禱文”)的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
主	禱	文

名詞

主禱文 (judomun) (韓文 주도문)

1. 주도문 (judomun)的漢字^?。