人魚

漢語

正體/繁體 (人魚)		人	魚
簡體 (人鱼)		人	鱼

發音

• 官話

  (拼音)：rényú

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄩˊ

• 粵語 (粵拼)：jan⁴ jyu⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rényú
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄩˊ
    • 通用拼音：rényú
    • 威妥瑪拼音：jên²-yü²
    • 耶魯官話拼音：rén-yú
    • 國語羅馬字：renyu
    • 西里爾字母轉寫：жэньюй (žɛnʹjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ y³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jan⁴ jyu⁴
    • 耶魯粵拼：yàhn yùh
    • 廣州話拼音：jan⁴ jy⁴
    • 廣東拼音：yen⁴ yu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn²¹ jyː²¹/

名詞

人魚

1. 美人魚
2. 儒艮
3. (書面) 娃娃魚

同義詞

• (儒艮)：

• (娃娃魚)：

方言用詞 — 娃娃魚[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		鯢、鯢魚、人魚
書面語 (白話文)		大鯢
分類學名稱		大鯢
官話	臺灣	娃娃魚
	洛陽	娃娃魚
	銀川	娃娃魚
	貴陽	娃娃魚
	柳州	娃娃魚
粵語	香港	娃娃魚
徽語	績溪	娃娃魚、海狗魚
晉語	忻州	娃娃魚兒

衍生詞

• 美人魚

 

派生詞

漢字詞（人魚）：

• → 日語: 人魚(にんぎょ) (ningyo)
• → 朝鮮語: 인어(人魚) (ineo)
• → 越南語: nhân ngư (人魚)

日語

本詞中的漢字
人	魚
にん 一年級	ぎょ 二年級
吳音	漢音

詞源

人 (nin, “人類”) +‎ 魚 (gyo, “魚”)。

發音

• (東京) に​んぎょ [níꜜǹgyò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ɲ̟ĩŋʲɡʲo̞]

名詞

人(にん)魚(ぎょ) • (ningyo) 

1. 美人魚

   人(にん)魚(ぎょ)姫(ひめ)

   Ningyo-hime

   小美人魚

   伝(でん)説(せつ)では、彼(かの)女(じょ)は人(にん)魚(ぎょ)だったと言(い)われる。

   Densetsu de wa, kanojo wa ningyo datta to iwareru.

   傳說中她是一隻美人魚。

   • 1999 3月 27, “恍(こう)惚(こつ)の人魚(マーメイド) (恍(こう)惚(こつ)の人魚(マーメイド))”, 出自 Vol.2, Konami:

     海(うみ)を航(こう)海(かい)する者(もの)を誘(ゆう)惑(わく)しておぼれさせる、美(うつく)しい人(にん)魚(ぎょ)。

     Umi o kōkai suru mono o yūwaku shite oboresaseru, utsukushii ningyo.

     一條美麗的人魚，牠誘惑那些海上航行的人並淹死他們。

衍生詞

• 人魚構文(にんぎょこうぶん) (ningyo kōbun)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
人	魚

名詞

人魚 (ineo) (韓文 인어)

1. 인어 (ineo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
人	魚

名詞

人魚

1. nhân ngư的漢字。