维基词典

化

化 U+5316, 化
中日韓統一表意文字-5316
← 匕
[U+5315] 		中日韓統一表意文字 北 →
[U+5317]

跨語言 编辑

筆順
 

漢字 编辑

化（匕部+2畫，共4畫，倉頡碼：人心（OP），四角號碼：24210，部件組合：⿰亻𠤎（陸越）或⿰亻匕（港臺日朝））

衍生字 编辑

來源 编辑

說文解字
教行也。从𠤎从人，𠤎亦聲。

——《說文解字》

漢語 编辑

正體/繁體 化
簡體 # 化
異體 㐶

字源 编辑

古代字體（化）
商 西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 楚系簡帛文字 小篆 傳抄古文字
         
同聲符字（化(鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
訛 *ŋʷaːl
吪 *ŋʷaːl
鈋 *ŋʷaːl
囮 *lu, *ŋʷaːl
魤 *ŋʷaːl
靴 *hʷa
貨 *hŋʷaːls
花 *hʷraː
化 *hŋʷraːls
杹 *hŋʷraːls
匕 *pilʔ

會意漢字 表示兩個人，一個站立（亻），一個上下顛倒（𠤎） — 顛倒，改變；《說文》認為𠤎是其聲符。

詞源1 编辑

發音 编辑

註解：
  • hòa - 文讀；
  • hòe - 白讀；
  • òa - 使之發酵。
  • 吳語
  • 湘語
    • 各地讀音
    語言 地區 化
    標準漢語 北京 /xua⁵¹/
    哈爾濱 /xua⁵³/
    天津 /xuɑ⁵³/
    濟南 /xua²¹/
    青島 /xua⁴²/
    鄭州 /xua³¹²/
    西安 /xua⁴⁴/
    西寧 /xua²¹³/
    銀川 /xua¹³/
    蘭州 /xua¹³/
    烏魯木齊 /xua²¹³/
    武漢 /xua³⁵/
    成都 /xua¹³/
    貴陽 /xua²¹³/
    昆明 /xua̠²¹²/
    南京 /xuɑ⁴⁴/
    合肥 /xua⁵³/
    晉語 太原 /xua⁴⁵/
    平遙 /xuɑ³⁵/
    呼和浩特 /xua⁵⁵/
    吳語 上海 /ho³⁵/
    /hua³⁵/
    蘇州 /ho⁵¹³/
    杭州 /huɑ⁴⁴⁵/
    溫州 /ho⁴²/
    徽語 歙縣 /xua³²⁴/
    屯溪 /xuːə⁴²/
    湘語 長沙 /fa⁵⁵/
    湘潭 /xuɒ⁵⁵/
    贛語 南昌 /fɑ⁴⁵/
    客家語 梅縣 /fa⁵³/
    桃源 /fɑ⁵⁵/
    粵語 廣州 /fa³³/
    南寧 /fa³³/
    香港 /fa³³/
    閩語 廈門 (泉漳) /hua²¹/
    /hue²¹/
    /ua²¹/
    福州 (閩東) /huɑ²¹²/
    建甌 (閩北) /xua³³/
    汕頭 (潮州) /hue²¹³/
    海口 (海南) /hua³⁵/
    /hue³⁵/
    韻圖
    字 化
    讀音 # 1/1
    聲紐 曉 (32)
    韻類 麻 (99)
    聲調 去 (H)
    開合 合
    四等 二
    反切 呼霸切
    白一平方案 xwaeH
    擬音
    鄭張尚芳 /hˠuaH/
    潘悟雲 /hʷᵚaH/
    邵榮芬 /xuaH/
    蒲立本 /hwaɨH/
    李榮 /xuaH/
    王力 /xwaH/
    高本漢 /xwaH/
    推斷官話讀音 huà
    推斷粵語讀音 faa3
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
    字 化
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    （拼音）         		huà
    構擬中古音 ‹ xwæH ›
    構擬上古音 /*qʷʰˁ<r>aj-s/
    英語翻譯 transform

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    字 化
    讀音 # 1/1
    序號 5327
    聲符 化
    韻部 歌
    小分部 1
    對應中古韻 化
    構擬上古音 /*hŋʷraːls/

    釋義 编辑

    化

    1. 變化， 變形
    2. 成為， 轉化
    3. † 死
    4. 融化，溶解
      把雪化掉  ―  bǎ xuě huàdiào  ― 
    5. 表示“轉變為……”的後綴。等同於英語的-ize、-ization。
      民主化  ―  mínzhǔhuà  ― 
    6. (化學) 表示組合的綴詞。
      氧化鈣  ―  yǎnghuàgài  ― 
      氫氧化鈉  ―  qīngyǎnghuànà  ― 
    7. 教化 (jiàohuà)的簡稱。
    8. (組詞) 化學 (huàxué)的簡稱。
      日化  ―  rìhuà  ―  日用化工品
      化工  ―  huàgōng  ―  化學工廠

    組詞 编辑

    化 的派生詞彙

    派生詞 编辑

    漢字詞（化）：
    • → 日語： 化(け) (ke); 化(か) (ka)
    • → 朝鮮語：화(化) (hwa)
    • → 越南語：hoá (化)

    詞源2 编辑

    關於「化」的發音和釋義，請見「花」。
    （此字是「花」的異體字。）

    組詞 编辑

    詞源3 编辑

    關於「化」的發音和釋義，請見「貨」。
    （此字是「貨」的異體字。）

    日語 编辑

    漢字 编辑

    化

    （3年級漢字）

    讀法 编辑

    組詞 编辑

    組詞

    詞源 编辑

    本詞中的漢字
    化
    か
    三年級
    音讀

    來自中古漢語 化 (中古 xwaeH)。

    發音 编辑

    綴詞 编辑

    化(か) • (ka) ←くわ (kwa)?

    1. 改變，轉變
    2. 影響

    後綴 编辑

    化(か) • (ka) ←くわ (kwa)?

    1. 表示“轉變為……”的後綴。

    朝鮮語 编辑

    詞源 编辑

    來自中古漢語 化 (中古 xwaeH)。

    歷史讀音
    東國正韻讀法
    1448年，東國正韻 황〮（耶魯拼音：hwá）
    中古朝鮮語
    原文 音訓
    註解 (訓) 讀法
    1527年，訓蒙字會[1] 도욀（耶魯拼音：twòwòyl） 화〯（耶魯拼音：hwǎ）


    發音 编辑

    • (韓國標準語/首尔) IPA(?): [ɸwa̠(ː)]
    • 諺文（按發音拼寫）：[화(ː)]
      • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

    漢字 编辑

    韓語維基文庫包含此漢字的原文：

    化 (音訓 될 화 (doel hwa))

    1. 화 (hwa)的漢字?：變為，成為。
    2. 화 (hwa)的漢字?：表示“轉變為……”的後綴。。

    組詞 编辑

    組詞

    來源 编辑

    • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

    越南語 编辑

    此字詞中的漢字
    化

    漢字 编辑

    化：漢越音；讀法：hóa/hoá[1][2][3], góa/goá[1]
    化：字喃；讀法：Huế[1]

    1. hoá (“to 轉變，變化，成為”)的漢字。
    2. Huế (“順化市”)的喃字。

    來源 编辑

    1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Nguyễn (2014).
    2. ↑ Nguyễn et al. (2009).
    3. ↑ Trần (2004).
    来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=化&oldid=8325040”