半推半就

漢語

簡體與正體/繁體 (半推半就)		半	推	半	就

發音

• 官話

  (拼音)：bàntuībànjiù

  (注音)：ㄅㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：bun³ teoi¹ bun³ zau⁶
• 客語 (梅縣，客家話拼音)：ban⁴ cui¹ pan⁴ qiu⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bàntuībànjiù
    • 注音：ㄅㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˋ
    • 通用拼音：bàntueibànjiòu
    • 威妥瑪拼音：pan⁴-tʻui¹-pan⁴-chiu⁴
    • 耶魯官話拼音：bàn-twēi-bàn-jyòu
    • 國語羅馬字：banntueibannjiow
    • 西里爾字母轉寫：баньтуйбаньцзю (banʹtujbanʹczju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pän⁵¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bun³ teoi¹ bun³ zau⁶
    • 耶魯粵拼：bun tēui bun jauh
    • 廣州話拼音：bun³ toey¹ bun³ dzau⁶
    • 廣東拼音：bun³ têu¹ bun³ zeo⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/puːn³³ tʰɵy̯⁵⁵ puːn³³ t͡sɐu̯²²/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ban⁴ cui¹ pan⁴ qiu⁴
    • 國際音標：/pan⁵³ t͡sʰuɪ⁴⁴⁻³⁵ pʰan⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰiu⁵³/

成語

半推半就

1. 心中早已同意，表面上卻不答應，表現出假意推辭的姿態。

   宴上，好友起鬨鬧酒，新人只好半推半就地乾杯了。 [現代標準漢語，繁體]
   宴上，好友起哄闹酒，新人只好半推半就地干杯了。 [現代標準漢語，簡體]

   Yàn shàng, hǎoyǒu qǐhòng nàojiǔ, xīnrén zhǐhǎo bàntuībànjiù dì gānbēi le. [漢語拼音]

   • 半推半就，又驚又愛，檀口搵香腮。 [官話白話文，繁體]
     半推半就，又惊又爱，檀口揾香腮。 [官話白話文，簡體]

     來自：王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

     Bàntuībànjiù, yòu jīng yòu ài, tánkǒu wèn xiāng sāi. [漢語拼音]

   • 鴛鴦也半推半就，謝了坐，便坐下 [官話白話文，繁體]
     鸳鸯也半推半就，谢了坐，便坐下 [官話白話文，簡體]

     來自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Yuānyāng yě bàntuībànjiù, xiè le zuò, biàn zuòxià [漢語拼音]

同義詞

• 欲就還推／欲就还推

反義詞

• 投懷送抱／投怀送抱

參考資料

• “字詞 #16726”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。