可憐

漢語

正體/繁體 (可憐)		可	憐
簡體 (可怜)		可	怜

讀音

• 官話

  (拼音)：kělián

  (注音)：ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：ho² lin⁴
• 客語 (四縣，白話字)：khó-lièn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khó-lîn / khóⁿ-lîn / khó-liân

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kělián
    • 注音：ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ
    • 通用拼音：kělián
    • 威妥瑪拼音：kʻo³-lien²
    • 耶魯官話拼音：kě-lyán
    • 國語羅馬字：keelian
    • 西里爾字母轉寫：кэлянь (kɛljanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ho² lin⁴
    • 耶魯粵拼：hó lìhn
    • 廣州話拼音：ho² lin⁴
    • 廣東拼音：ho² lin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔː³⁵ liːn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khó-lièn
    • 客家語拼音：ko` lienˇ
    • 客家話拼音：ko³ lian²
    • 國際音標：/kʰo³¹ li̯en¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：khó-lîn
    • 臺羅：khó-lîn
    • 普實台文：qoyliin
    • 國際音標 (高雄)：/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lin²³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin¹³/
  • (泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓)
    • 白話字：khóⁿ-lîn
    • 臺羅：khónn-lîn
    • 普實台文：qvofliin
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：khó-liân
    • 臺羅：khó-liân
    • 普實台文：qoylieen
    • 國際音標 (臺北)：/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³/

---

• 中古漢語：khaX len

韻圖
字	可	憐
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	溪 (29)	來 (37)
韻類	歌 (94)	先 (85)
聲調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
四等	一	四
反切	枯我切	落賢切
白一平方案	khaX	len
擬音
鄭張尚芳	/kʰɑX/	/len/
潘悟雲	/kʰɑX/	/len/
邵榮芬	/kʰɑX/	/lɛn/
蒲立本	/kʰaX/	/lɛn/
李榮	/kʰɑX/	/len/
王力	/kʰɑX/	/lien/
高本漢	/kʰɑX/	/lien/
推斷官話讀音	kě	lián
推斷粵語讀音	ho2	lin4

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ʰˤa[j]ʔ  rˤiŋ/

  (鄭張)：/*kʰaːlʔ  riːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	可	憐
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	kě	lián
構擬中古音	‹ khaX ›	‹ len ›
構擬上古音	/*[k]ʰˁa[j]ʔ/	/*rˁiŋ/
英語翻譯	may; acceptable	love; pity
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	可	憐
讀音 #	1/1	1/1
序號	7446	8193
聲符	可	粦
韻部	歌	眞
小分部	1	1
對應中古韻	可	蓮
構擬上古音	/*kʰaːlʔ/	/*riːn/

動詞

可憐

1. 憐憫，同情

   我很可憐他。 / 我很可怜他。  ―  Wǒ hěn kělián tā.  ― 

   • 誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裏人。 [文言文，繁體]
     誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。 [文言文，簡體]

     來自：公元9世紀，陳陶《隴西行四首》

     Shì sǎo Xiōngnú bù gù shēn, wǔqiān diāojǐn sàng húchén. Kělián Wúdìng hé biān gǔ, yóu shì chūnguī mèng lǐ rén. [漢語拼音]

     出戰前誓死橫掃匈奴奮不顧身，五千精銳之師卻喪命在胡人沙塵中。我同情那死在無定河邊的白骨啊，他們還是深閨女子夢裡相依相伴之人。

形容词

可憐

1. 值得憐憫、同情的

   可憐的孩子 / 可怜的孩子  ―  kělián de háizi  ― 

   • 惘惘乎汝欲反汝情性而無由入，可憐哉！ [文言文，繁體]
     惘惘乎汝欲反汝情性而无由入，可怜哉！ [文言文，簡體]

     來自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

     Wǎngwǎng hū rǔ yù fǎn rǔ qíngxìng ér wúyóu rù, kělián zāi! [漢語拼音]

     你真是迷惘糊塗啊，想要回歸自己的本心天性，卻又不知道何從做起，實在是可憐啊！

   • 可憐行色可憐身，可憐門前訪可憐。可憐此意傳可憐，可憐能知可憐心。 [朝鮮書面語，繁體]

     來自：約1830年，金炳淵《可憐妓詩》

     Garyeon haengsaek garyeon sin, Garyeon munjeon bang Garyeon. Garyeon cha ui jeon Garyeon, Garyeon neung ji garyeon sim. [漢字語]

     神態姿勢可憐的我，在門前可憐兮兮地呼喚可憐（娼妓名）。我將我可憐的心意告訴可憐，可憐能明白我這可憐的心。

2. 數量極少的
3. (書面) 可愛的，惹人喜愛的

   • 借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。 [文言文，繁體]
     借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。 [文言文，簡體]

     來自：唐·李白《淸平調詞三首》

     Jièwèn Hàn gōng shuí dé sì, kělián fēiyàn yǐ xīn zhuāng. [漢語拼音]

     請問漢朝宮中的妃嬪，有誰像她一樣美麗呢？就算是可愛無比的趙飛燕，也還要倚靠新妝呢！

   • 可憐江浦望，明沙十里連。令人箇箇拾，共數父母年。 [朝鮮書面語，繁體]

     來自：約1830年，金炳淵《贈還甲宴老人》

     Garyeon gangpo mang, myeongsa sim ni ryeon. Yeong in gaegae seup, gongsu bumo nyeon. [漢字語]

     眺望著可愛的河岸，白色的沙灘綿延十里之長。讓人拾起點點沙粒，祝願您父母親長壽如同沙子個數一樣多。

4. 令人羨慕的
5. 可惜的，令人惋惜的
6. 可怪的；異常的

近义词

• (值得憐憫的)： (閩南語) 可憐代／可怜代、(四川話, 湘語) 造孽、(東干語) 孽障 (nièzhàng, nièzhang)

衍生词汇

• 一副可憐相／一副可怜相
• 可憐代／可怜代
• 可憐兮兮／可怜兮兮
• 可憐巴巴／可怜巴巴

• 可憐蟲／可怜虫 (kěliánchóng)
• 可憐見／可怜见 (kěliánjiàn)
• 少得可憐／少得可怜
• 楚楚可憐／楚楚可怜 (chǔchǔkělián)

日語

本詞中的漢字
可	憐
か 五年級	れん 人名用漢字
音讀

發音

• IPA^(幫助)：[ka̠ɾẽ̞ɴ]

形容動詞

可(か)憐(れん) • (karen) -na (連體形 可(か)憐(れん)な (karen na)，連用形 可(か)憐(れん)に (karen ni))

1. 可愛
   • 1919，板倉勝宣，山と雪の日記：

     ここから見(み)ると可憐(かれん)な山(やま)だ。

     Koko kara miru to karen na yama da.

     從這裡望去，是層巒疊翠的可愛山林。

2. 可憐，值得憐憫
   • 1932，魯迅，薬：

     ところがあの馬(うま)の骨(ほね)め、打(う)たれても平気(へいき)で、可憐(かれん)そうだ。

     Tokoro ga ano uma no hone me, utarete mo heiki de, karen sō da.

     他這賤骨頭打不怕，還要說可憐可憐哩。

   近義詞： かわいそう、気の毒

活用

「可憐」的活用形

基本形
未然形	可憐だろ	かれんだろ	karen daro
連用形	可憐で	かれんで	karen de
終止形	可憐だ	かれんだ	karen da
連体形	可憐な	かれんな	karen na
仮定形	可憐なら	かれんなら	karen nara
命令形	可憐であれ	かれんであれ	karen de are
主要活用形
簡體否定	可憐ではない 可憐じゃない	かれんではない かれんじゃない	karen de wa nai karen ja nai
簡體過去	可憐だった	かれんだった	karen datta
簡體過去否定	可憐ではなかった 可憐じゃなかった	かれんではなかった かれんじゃなかった	karen de wa nakatta karen ja nakatta
敬體	可憐です	かれんです	karen desu
敬體否定	可憐ではありません 可憐じゃありません	かれんではありません かれんじゃありません	karen de wa arimasen karen ja arimasen
敬體過去	可憐でした	かれんでした	karen deshita
敬體過去否定	可憐ではありませんでした 可憐じゃありませんでした	かれんではありませんでした かれんじゃありませんでした	karen de wa arimasen deshita karen ja arimasen deshita
連接形	可憐で	かれんで	karen de
假定形	可憐なら（ば）	かれんなら（ば）	karen nara (ba)
暫定形	可憐だったら	かれんだったら	karen dattara
推量形	可憐だろう	かれんだろう	karen darō
連用形	可憐に	かれんに	karen ni
程度形	可憐さ	かれんさ	karensa

朝鮮語

此字詞中的漢字
可	憐

名詞

可憐 (garyeon) (韓文 가련)

1. 가련 (garyeon)的漢字^?。