呵呵

漢語

簡體與正體/繁體 (呵呵)		呵	呵
異體		ㄏㄏ 俚語

詞源

擬聲詞。對照英語 haha。可能部分被現代用語哈哈 (hāhā)取代，造成呵 (中古 xa) > 呵 (hē)的音變。

發音

• 官話

  (拼音)：hēhē

  (注音)：ㄏㄜ ㄏㄜ

• 粵語 (粵拼)：ho¹ ho¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hēhē
    • 注音：ㄏㄜ ㄏㄜ
    • 通用拼音：hehe
    • 威妥瑪拼音：ho¹-ho¹
    • 耶魯官話拼音：hē-hē
    • 國語羅馬字：hehe
    • 西里爾字母轉寫：хэхэ (xɛxɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ⁵⁵ xɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ho¹ ho¹
    • 耶魯粵拼：hō hō
    • 廣州話拼音：ho¹ ho¹
    • 廣東拼音：ho¹ ho¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵/

---

• 中古漢語：xa xa

韻圖
字	呵
讀音 #	1/2
聲紐	曉 (32)
韻類	歌 (94)
聲調	平 (Ø)
開合	開
四等	一
反切	虎何切
白一平方案	xa
擬音
鄭張尚芳	/hɑ/
潘悟雲	/hɑ/
邵榮芬	/xɑ/
蒲立本	/ha/
李榮	/xɑ/
王力	/xɑ/
高本漢	/xɑ/
推斷官話讀音	hē
推斷粵語讀音	ho1

感嘆詞

呵呵

1. (擬聲詞) 笑聲

   • 近作小詞，雖無柳七郎風味，亦自是一家。呵呵！ [文言文，繁體和簡體]

     來自：c. 11世紀晚期，蘇軾《與鮮于子駿》

     Jìn zuò xiǎocí, suīwú Liǔ Qīláng fēngwèi, yì zìshì yījiā. Hēhē! [漢語拼音]

     最近我寫了一些小詞。雖然很難與柳先生的風格相提並論。但它們有我自己的特色。哈哈！

2. (擬聲詞, 諷刺) 嘲諷的笑聲

   呵呵，你不行。  ―  Hēhē, nǐ bùxíng.  ― 

衍生詞

• 樂呵呵
• 呵呵大笑
• 呵呵噠
• 笑呵呵

 

後綴

呵呵

1. 形容詞的表達性後綴

衍生詞

• 胖呵呵
• 冷呵呵
• 樂呵呵
• 傻呵呵
• 怔呵呵

 

日語

本詞中的漢字
呵	呵
か 表外字	か 表外字
音讀

其他表記
呵々

詞源

源自中古漢語 呵呵 (中古 xa xa)。

首次用於公元900年的文本。

發音

• (東京) か​か [káꜜkà] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ka̠ka̠]

副詞

呵(か)呵(か) • (kaka) 

1. (書面) 帶著笑聲/嘲笑，笑著

   近義詞： あはは (ahaha)、からから (karakara)

衍生詞

• 呵(か)呵(か)然(ぜん) (kakazen, “笑的”, 形容詞)
• 呵(か)呵(か)大(たい)笑(しょう) (kaka taishō, “捧腹大笑，大笑”, 名詞)