夙夜

漢語

正體/繁體 (夙夜)		夙	夜
簡體 #(夙夜)		夙	夜

發音

• 官話

  (拼音)：sùyè

  (注音)：ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：suk¹ je⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sùyè
    • 注音：ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ
    • 通用拼音：sùyè
    • 威妥瑪拼音：su⁴-yeh⁴
    • 耶魯官話拼音：sù-yè
    • 國語羅馬字：suhyeh
    • 西里爾字母轉寫：суе (suje)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/su⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：suk¹ je⁶
    • 耶魯粵拼：sūk yeh
    • 廣州話拼音：suk⁷ je⁶
    • 廣東拼音：sug¹ yé⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sʊk̚⁵ jɛː²²/

---

• 中古漢語：sjuwk yaeH

韻圖
字	夙	夜
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	以 (36)
韻	屋 (4)	麻 (100)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	息逐切	羊謝切
白一平方案	sjuwk	yaeH
擬音
鄭張尚芳	/sɨuk̚/	/jiaH/
潘悟雲	/siuk̚/	/jiaH/
邵榮芬	/siuk̚/	/iaH/
蒲立本	/suwk̚/	/jiaH/
李榮	/siuk̚/	/iaH/
王力	/sĭuk̚/	/jĭaH/
高本漢	/si̯uk̚/	/i̯aH/
推斷官話讀音	su	yè
推斷粵語讀音	suk1	je6

• 上古

  (白–沙)：/*[s]uk  [ɢ]Ak-s/

  (鄭張)：/*suɡ  laːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	夙	夜
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	sù	yè
構擬中古音	‹ sjuwk ›	‹ yæH ›
構擬上古音	/*[s]uk/	/*[ɢ]Ak-s/
英語翻譯	early morning	night
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	夙	夜
讀音 #	1/1	1/1
序號	12098	14992
聲符	夙	亦
韻部	覺	暮
小分部	1	0
對應中古韻	肅	夜
構擬上古音	/*suɡ/	/*laːɡs/

名詞

夙夜

1. 日夜；早晚

副詞

夙夜

1. 總是；一直

   • 受命以來，夙夜憂歎，恐託付不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛。 [文言文，繁體]
     受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。 [文言文，簡體]

     來自：西元227年，諸葛亮《出師表》

     Shòumìng yǐlái, sùyè yōutàn, kǒng tuōfù bùxiào, yǐ shāng xiāndì zhī míng, gù wǔyuè dù Lú, shēnrù bùmáo. [漢語拼音]

衍生詞

• 夙夜匪懈 (sùyèfěixiè)

• 夙夜在公 (sùyèzàigōng)