天下

漢語

簡體與正體/繁體 (天下)		天	下

讀音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tiānxià

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：тянщя (ti͡anxi͡a, I-III)

• 粵語 (粵拼)：tin¹ haa⁶
• 客語 (四縣，白話字)：thiên-ha
• 閩東語 (平話字)：tiĕng-hâ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thian-hǎ / thian-hā / thian-hēe / thiⁿ-ě / thiⁿ-ē / thiⁿ-ēe / thiⁿ-hā

  (潮州話，潮州話拼音)：tiêng¹ hia⁶ / tiang¹ hia⁶ / tin¹ ê⁶

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹thi-gho

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiānxià
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ
    • 通用拼音：tiansià
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-hsia⁴
    • 耶魯官話拼音：tyān-syà
    • 國語羅馬字：tianshiah
    • 西里爾字母轉寫：тянься (tjanʹsja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：тянщя (ti͡anxi͡a, I-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiæ̃²⁴ ɕia⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tin¹ haa⁶
    • 耶魯粵拼：tīn hah
    • 廣州話拼音：tin¹ haa⁶
    • 廣東拼音：tin¹ ha⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ haː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thiên-ha
    • 客家語拼音：tien´ ha
    • 客家話拼音：tian¹ ha⁴
    • 國際音標：/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tiĕng-hâ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(h-)ŋɑ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：thian-hǎ
    • 臺羅：thian-hǎ
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiɛn³³ ha²²/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門)
    • 白話字：thian-hā
    • 臺羅：thian-hā
    • 普實台文：tienha
    • 國際音標 (廈門)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ha²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ha³³/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：thian-hēe
    • 臺羅：thian-hēe
    • 國際音標 (漳州)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² hɛ²²/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：thiⁿ-ě
    • 臺羅：thinn-ě
    • 國際音標 (泉州)：/tʰĩ³³ e²²/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門)
    • 白話字：thiⁿ-ē
    • 臺羅：thinn-ē
    • 普實台文：tvi'e
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tʰĩ⁴⁴⁻³³ e³³/
    • 國際音標 (廈門)：/tʰĩ⁴⁴⁻²² e²²/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：thiⁿ-ēe
    • 臺羅：thinn-ēe
    • 國際音標 (漳州)：/tʰĩ⁴⁴⁻²² ɛ²²/
  • (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：thiⁿ-hā
    • 臺羅：thinn-hā
    • 普實台文：tvi'ha
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tʰĩ⁴⁴⁻³³ ha³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tiêng¹ hia⁶ / tiang¹ hia⁶ / tin¹ ê⁶
    • 模仿白話字：thieng hiă / thiang hiă / thiⁿ ĕ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰieŋ³³⁻²³ hia³⁵/, /tʰiaŋ³³⁻²³ hia³⁵/, /tʰĩ³³⁻²³ e³⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：¹thi-gho
    • MiniDict：thi^平 gho
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹thi-hho
    • IPA (上海)：/tʰi⁵⁵ ɦo²¹/

釋義

1. 古代中國境內區域。
2. 全世界。

日語

名词

てんか

1. 全世界
2. 全國家
3. 世間
4. 一國的支配權
5. 無法類比、沒有更高級的事物
6. 江戶時代時，將軍的代稱

日语

天下【てんか】

1. 全世界，天下。

2. 全国。

天下に聞こえる

闻名于世。