女子

漢語

正體/繁體 (女子)		女	子
簡體 #(女子)		女	子
異序詞		子女

讀音

• 官話

  (拼音)：nǚzǐ

  (注音)：ㄋㄩˇ ㄗˇ

• 粵語 (粵拼)：neoi⁵ zi²
• 客語 (四縣，白話字)：ńg-chṳ́
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lú-chú / lú-chír / lí-chú / lír-chír

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nǚzǐ [實際讀音：nǘzǐ]
    • 注音：ㄋㄩˇ ㄗˇ
    • 通用拼音：nyǔzǐh
    • 威妥瑪拼音：nü³-tzŭ³
    • 耶魯官話拼音：nyǔ-dž
    • 國語羅馬字：neutzyy
    • 西里爾字母轉寫：нюйцзы (njujczy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：neoi⁵ zi²
    • 耶魯粵拼：néuih jí
    • 廣州話拼音：noey⁵ dzi²
    • 廣東拼音：nêu⁵ ji²
    • 國際音標 ^(幫助)：/nɵy̯¹³ t͡siː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ńg-chṳ́
    • 客家語拼音：ng` zii`
    • 客家話拼音：ng³ zi³
    • 國際音標：/ŋ̍³¹ t͡sɨ³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：lú-chú
    • 臺羅：lú-tsú
    • 普實台文：lwzuo
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/lu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/lu⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：lú-chír
    • 臺羅：lú-tsír
    • 國際音標 (泉州)：/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：lí-chú
    • 臺羅：lí-tsú
    • 普實台文：lyzuo
    • 國際音標 (漳州, 臺北)：/li⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/li⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：lír-chír
    • 臺羅：lír-tsír
    • 國際音標 (泉州)：/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

名詞

女子

1. (正式) 女人 (分類詞：名; 個)

   畫中女子  ―  huà zhōng nǚzǐ  ― 

   女子籃球  ―  nǚzǐ lánqiú  ― 

2. (書面或萬榮官話, 東干語, 江西客家語) 女兒
3. (書面) 處女
4. (西安官話, 瓦鄉話) 女孩

近義詞

• (女人)：

• (女兒)：

• (女孩子)：

反義詞

• 男子 (nánzǐ)

派生語彙

女子 的派生詞彙

• 兒女子 (érnǚzǐ)
• 兒女子語
• 吹簫女子
• 女子參政主義
• 女子國
• 女子子 (nǚzǐzǐ)
• 女子教育
• 女子文戲
• 女子無才便是德

• 女子組合
• 嫩婦女子
• 小女子
• 痴心女子負心漢
• 碧衣女子
• 良家女子
• 風塵女子
• 養女子

參見

• 姑娘 (gūniang)
• 女孩 (nǚ hái)
• 女士 (nǚshì)
• 女性 (nǚxìng)

日語

詞源1

本詞中的漢字
女	子
じょ 一年級	し 一年級
漢音

發音

• (東京) じょ​し [jóꜜshì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[d͡ʑo̞ɕi]

名詞

女(じょ)子(し) • (joshi) ^{←ぢよし (dyosi)?}

1. 女孩；女人

近義詞

• 女(おんな)の子(こ) (onnanoko)

反義詞

• 男(だん)子(し) (danshi)

派生詞彙

• 女(じょ)子(し)学(がく)生(せい) (joshigakusei, “女學生”)
• 女(じょ)子(し)高(こう) (joshikō, “女子高中”)
• 女(じょ)子(し)高(こう)校(こう) (joshikōkō, “女子高中”)

• 女(じょ)子(し)高(こう)校(こう)生(せい) (joshikōkōsei, “女高中生”)
• 女(じょ)子(し)生(せい)徒(と) (joshiseito, “女學生”)
• 女(じょ)子(し)大(だい)学(がく) (joshidaigaku, “女子大學”)

相關詞彙

• 女(じょ)性(せい) (josei)

詞源2

本詞中的漢字
女	子
め 一年級	こ 一年級
訓讀

源自女 (me, “女人”) +‎ 子 (ko, “小孩”)。

其他寫法

• 妻子

發音

• IPA^(幫助)：[me̞ko̞]

名詞

女(め)子(こ) • (meko) 

1. 妻兒，妻子和兒女
2. 妻子
3. 女孩
4. 女人

詞源3

本詞中的漢字
女	子
おみな 一年級	こ > ご 一年級
不規則	訓讀

wominago → ominago。

發音

• IPA^(幫助)：[o̞mʲina̠ɡo̞]

名詞

女(おみな)子(ご) • (ominago) ^{←をみなご (wominago)?}

1. 女孩

派生詞彙

• 女(おんな)子(ご) (onnago)、女(おな)子(ご) (onago)

詞源4

本詞中的漢字
女	子
おんな 一年級	こ > ご 一年級
訓讀

wonnago → onnago。源自較早的女子 (ominago)。

發音

• IPA^(幫助)：[õ̞nːa̠ɡo̞]

名詞

女(おんな)子(ご) • (onnago) ^{←をんなご (wonnago)?}

1. 女孩
2. 女人

派生詞彙

• 女(おな)子(ご) (onago)

詞源5

本詞中的漢字
女	子
おんな > おな 一年級	こ > ご 一年級
不規則	訓讀

wonago → onago。源自較早的 wonnago。

發音

• (東京) おなご [ònágó] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[o̞na̠ɡo̞]

名詞

女(おな)子(ご) • (onago) ^{←をなご (wonago)?}

1. 女孩
2. 女人

朝鮮語

此字詞中的漢字
女	子

名詞

女子 (nyeoja) (韓文 녀자)

1. 녀자 (nyeoja)的漢字^?：（朝鮮／北韓）女人；女孩。

名詞

女子 (yeoja) (韓文 여자)

1. 여자 (yeoja)的漢字^?：（韓國／男韓）女人；女孩。

沖永良部語

詞源

和與論語 女子 (ふなぐ, funagu)、沖繩語 女子 (ゐなぐ, winagu)、日語 女子 (おなご, onago) 同源。

發音

• IPA^(幫助)：[wunaɡu], [jinaɡu]

名詞

女子 (平假名 をぅなぐ, 羅馬字 wunagu, 其他讀音 いぃなぐ, 羅馬字 yinagu)

1. 女人，女孩

派生詞彙

• 清ら女子

 

參考資料

• “をぅなぐ【女子】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
• “いぃなぐ・ゐなぐ【女子】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.

沖繩語

本詞中的漢字
女	子
ゐな 一年級	ぐ 一年級

其他表記
女

詞源

和與論語 女子 (ふなぐ, funagu)、用於方言的日語 女子 (おなご, onago) 同源。

發音

• IPA^(幫助)：[(ʷ)inaɡu]

名詞

女子 (平假名 ゐなぐ, 羅馬字 winagu)

1. 女孩，女人

   一人 (ちゅい)女子 (ゐなぐ)ん子 (ぐゎー)

   chuiwinagungwā

   唯一的女兒

派生詞彙

• 女子 (ゐなぐ)しーじゃ (winagushīja)

參考資料

• “ゐなぐ【女子】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
• “イナグ（いなぐ）” in Okinawan Dialect Dictionary - Ajima.
• “ヲィナグ” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.

越南語

此字詞中的漢字
女	子

名詞

女子

1. nữ tử (“女孩；女人”)的漢字。

與論語

詞源

和沖繩語 女子 (ゐなぐ, winagu)、用於方言的日語 女子 (おなご, onago) 同源。

發音

• IPA^(幫助)：[ɸunaɡu]

名詞

女子 (平假名 ふなぐ, 羅馬字 funagu, 其他讀音 をぅなぐ, 羅馬字 wunagu)

1. 女孩，女人

參考資料

• “ふなぐ【女子】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.