女房詞

日语

本詞中的漢字
女	房	詞
にょう 一年級	ぼう 常用漢字	ことば 六年級
慣用	吳音	訓讀

其他表記
女房言葉

词源

女房 (nyōbō, “宮女”) +‎ 言葉 (kotoba, “詞彙；用語”)的組詞。

女房詞和女房言葉兩種寫法均有使用，而女房詞似乎更常用，並被主要詞典收錄為主詞條。

发音

• (東京) にょーぼーこ​とば [nyòóbóó kóꜜtòbà] (中高型 – [5])
• 國際音標^(幫助)：[ɲ̟o̞ːbo̞ː ko̞to̞ba̠]

名词

女(にょう)房(ぼう)詞(ことば) • (nyōbō kotoba) ^{←にようばうことば (nyoubaukotoba)?}

1. 室町時代初期開始宮女使用的一種暗語，後來有許多用詞流傳到民間
2. 最初屬於這種暗語的用詞

   「おしゃもじ」は元(もと)元(もと)「杓(しゃく)子(し)」の女(にょう)房(ぼう)詞(ことば)でした。

   “O-shamoji” wa motomoto “shakushi” no nyōbō kotoba deshita.

   「おしゃもじ」最初是「杓子」（“飯杓”）的宮女用詞。