妖

妖 U+5996, 妖 中日韓統一表意文字-5996 ← 妕 [U+5995] 中日韓統一表意文字 妗 → [U+5997]

跨語言

漢字

妖（女部+4畫，共7畫，倉頡碼：女竹大（VHK），四角號碼：4243₄，部件組合：⿰女夭）

來源

• 康熙字典：第256页第20字
• 大漢和辭典：第6086字
• 大字源：第520页第18字
• 漢語大字典：第2卷第1031页第7字
• 辭海：第379頁第6行第2字
• 宋本廣韻：第151页第1字
• 萬國碼：U+5996

漢語

正體/繁體		妖
簡體 #		妖
異體		𡝩

字源

同聲符字（夭(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
笑	*sqʰows
夭	*qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ
镺	*qoːwʔ, *qoːws
芺	*qoːwʔ, *qrowʔ
妖	*qrow
祅	*qrow
枖	*qrow
訞	*qrow
殀	*qrowʔ
仸	*qrowʔ
妋	*pa, *qu
飫	*qos
沃	*qoːwɢ
鋈	*qoːwɢ

形聲漢字（OC *qrow）：意符 女 + 聲符 夭 (OC *qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ) 。

本字為「𡝩」。漢隸右旁的「芺」省作「夭」。

發音

• 官話

  (拼音)：yāo (yao¹)

  (注音)：ㄧㄠ

• 粵語 (粵拼)：jiu², jiu¹
• 客語 (四縣，白話字)：yêu
• 閩北語 (建寧羅馬字)：iáu
• 閩東語 (平話字)：iĕu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：iau

  (潮州話，潮州話拼音)：iao¹

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹iau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yāo
    • 注音：ㄧㄠ
    • 通用拼音：yao
    • 威妥瑪拼音：yao¹
    • 耶魯官話拼音：yāu
    • 國語羅馬字：iau
    • 西里爾字母轉寫：яо (jao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jiu², jiu¹
    • 耶魯粵拼：yíu, yīu
    • 廣州話拼音：jiu², jiu¹
    • 廣東拼音：yiu², yiu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːu̯³⁵/, /jiːu̯⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yêu
    • 客家語拼音：ieu´
    • 客家話拼音：yeu¹
    • 國際音標：/i̯eu̯²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yêu
    • 客家語拼音：(r)ieu´
    • 客家話拼音：yeu¹
    • 國際音標：/(j)i̯eu̯²⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：iáu
    • 國際音標 ^(幫助)：/iau⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：iĕu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ieu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：iau
    • 臺羅：iau
    • 普實台文：iaw
    • 國際音標 (廈門)：/iau⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/iau³³/
    • 國際音標 (漳州)：/iau⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/iau⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/iau⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：iao¹
    • 模仿白話字：iau
    • 國際音標 ^(幫助)：/iau³³/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：¹iau
    • MiniDict：iau^平
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹iau
    • IPA (上海)：/iɔ⁵³/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 妖
標準漢語	北京	/iɑu⁵⁵/
	哈爾濱	/iau⁴⁴/
	天津	/iɑu²¹/
	濟南	/iɔ²¹³/
	青島	/iɔ²¹³/
	鄭州	/iau²⁴/
	西安	/iau²¹/
	西寧	/iɔ⁴⁴/
	銀川	/iɔ⁴⁴/
	蘭州	/iɔ³¹/
	烏魯木齊	/iɔ⁴⁴/
	武漢	/iau⁵⁵/
	成都	/iau⁵⁵/
	貴陽	/iao⁵⁵/
	昆明	/iɔ⁴⁴/
	南京	/iɔo³¹/
	合肥	/iɔ²¹/
晉語	太原	/iau¹¹/
	平遙	/iɔ¹³/
	呼和浩特	/iɔ³¹/
吳語	上海	/iɔ⁵³/
	蘇州	/iæ⁵⁵/
	杭州	/ʔiɔ³³/
	溫州	/j̠iɛ³³/
徽語	歙縣	/iɔ³¹/
	屯溪	/io¹¹/
湘語	長沙	/iau³³/
	湘潭	/iaɯ³³/
贛語	南昌	/iɛu⁴²/
客家語	梅縣	/iau⁴⁴/
	桃源	/ieu²⁴/
粵語	廣州	/jiu³⁵/
	南寧	/jiu⁵⁵/
	香港	/jiu³⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/iau⁵⁵/
	福州 (閩東)	/ieu⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/iau⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/iau³³/
	海口 (海南)	/iau²³/

---

• 中古漢語：'jew

韻圖
字	妖
讀音 #	1/1
聲紐	影 (34)
韻類	宵 (92)
聲調	平 (Ø)
開合	開
四等	三
反切	於喬切
白一平方案	'jew
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠiᴇu/
潘悟雲	/ʔᵚiɛu/
邵榮芬	/ʔiæu/
蒲立本	/ʔiaw/
李榮	/ʔjɛu/
王力	/ĭɛu/
高本漢	/ʔi̯ɛu/
推斷官話讀音	yāo
推斷粵語讀音	jiu1

• 上古

  (鄭張)：/*qrow/

鄭張系統 (2003)
字	妖
讀音 #	1/1
序號	14627
聲符	夭
韻部	宵
小分部	3
對應中古韻	妖
構擬上古音	/*qrow/

釋義

妖

1. 異常或離奇的事物或現象

   • 妖由人興也。人無釁焉，妖不自作，人棄常則妖興。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《左傳》，約公元前4世紀

     Yāo yóu rén xīng yě. Rén wú xìn yān, yāo bù zì zuò, rén qì cháng zé yāo xìng. [漢語拼音]

     怪物和離奇事件都是由人類引起的。如果沒有人的原因，它們就不會自己出現，人捨棄一貫的美德時，怪物就會出現。

   事體老妖個。 [上海話，繁體和簡體]

   來自：2011年，胡寶談《弄堂》

   [³zr-thi ³lau ¹iau-hheq] [國際音標]

   真是個離奇的巧合。

2. 傳說中由生物或物體變成的精怪

   貓妖  ―  māoyāo  ― 

3. 怪誕，邪惡，不正

   妖術  ―  yāoshù  ― 

   妖言惑眾  ―  yāoyánhuòzhòng  ― 

4. (書面) 嫵媚，豔麗

   • 美女妖且閑，采桑歧路間。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：3世紀，曹植，美女篇

     Měinǚ yāo qiě xián, cǎi sāng qílù jiān. [漢語拼音]

     那個美女艷麗且優雅，她正在分叉的路口採摘桑葚。

5. (主要指女人) 裝束奇怪、儀態不莊重

   妖裡妖氣  ―  yāolǐyāoqì  ― 

6. (粵語，粗俗) 呸！（用來代替近乎同音的屌 (diu2)）

組詞

• 嫺妖
• 山妖
• 巫妖
• 憑妖
• 淫妖
• 怪妖
• 射妖
• 閻妖
• 閻羅妖
• 祥妖
• 氛妖
• 甘妖
• 裝妖作怪
• 撒妖
• 人妖
• 厲妖
• 興妖作怪
• 興妖作孽
• 興妖作亂
• 照妖鏡
• 成妖作怪
• 詩妖
• 草妖
• 食妖
• 婦妖
• 幽妖
• 地妖
• 蛇妖
• 謠妖
• 疆妖
• 服妖
• 逞妖
• 鴻妖
• 狐妖
• 老妖精
• 物妖
• 夜妖
• 災妖
• 凶妖
• 畫妖
• 石妖
• 豔紫妖紅
• 貓妖
• 小妖
• 小妖精
• 木妖
• 神妖鬼怪
• 胡妖
• 降妖
• 做妖撒妖
• 蟲妖
• 國妖
• 黃妖
• 踐妖
• 鼠妖
• 妄妖
• 文妖
• 妖嫺
• 妖嬌
• 妖幸
• 妖幻
• 妖形怪狀
• 妖星
• 妖惑
• 妖淫
• 妖怪
• 妖術
• 妖氛
• 妖祥
• 妖術惑眾
• 妖術邪法
• 妖化
• 妖閑
• 妖嬈
• 妖桃
• 妖孽
• 妖人
• 妖麗
• 妖沴
• 妖女
• 妖法
• 妖厲
• 妖鏡
• 妖言
• 妖童
• 妖訛
• 妖言惑眾
• 妖雰
• 妖蠱
• 妖魅
• 妖姿
• 妖服
• 妖賊
• 妖倖
• 妖野
• 妖物
• 妖夢
• 妖災
• 妖僮
• 妖凶
• 妖豔
• 妖道
• 妖魔
• 妖魑
• 妖魔鬼怪
• 妖精
• 妖神
• 妖邪
• 妖彗
• 妖嫻
• 妖氣
• 妖玩
• 妖靡
• 妖忌
• 妖兇
• 妖聲妖氣
• 妖冶
• 妖風
• 妖妄
• 妖妙
• 妖妖
• 妖妍
• 妖妖調調
• 妖誕
• 妖調
• 妖由人興
• 妖異
• 妖眚
• 妖祲
• 妖變
• 妖裡妖氣
• 妖霧
• 妖韶
• 妖饒
• 妖麼
• 妖偽
• 妖咎
• 妖姬
• 妖媚
• 斷怪除妖
• 構妖
• 平妖傳
• 義妖傳
• 生妖作怪
• 眚妖
• 花妖
• 花妖子
• 蜺妖
• 賣妖嬈
• 避妖圈
• 韃妖
• 驅妖
• 鼓妖
• 墨妖
• 天災地妖
• 天妖
• 姝妖

 

延伸閱讀

• 教育部異體字字典，A00893
• “妖”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2], 香港中文大學, 2014–

日語

漢字

妖

（常用漢字）

讀法

• 吳音: よう (yō, 常用)^{←えう (eu, 歷史)}
• 漢音: よう (yō, 常用)^{←えう (eu, 歷史)}
• 訓讀: あやしい (ayashii, 妖しい, 常用); およずれ (oyozure, 妖)^{←およづれ (oyodure, 妖, 歷史)}; なまめく (namameku, 妖めく); わざわい (wazawai, 妖い)^{←わざはひ (wazafafi, 妖ひ, 歷史)}

組詞

組詞

• 妖(およずれ)人(びと) (oyozurebito)
• 妖異(ようい) (yōi)
• 妖艶(ようえん) (yōen), 妖婉(ようえん) (yōen)
• 妖花(ようか) (yōka)
• 妖怪(ようかい) (yōkai)
• 妖気(ようき) (yōki)
• 妖姫(ようき) (yōki)
• 妖狐(ようこ) (yōko)
• 妖犬(ようけん) (yōken)
• 妖猫(ようびょう) (yōbyō)
• 妖教(ようきょう) (yōkyō)
• 妖孽(ようげつ) (yōgetsu)
• 妖言(ようげん) (yōgen), 妖(およずれ)言(ごと) (oyozuregoto)
• 妖光(ようこう) (yōkō)
• 妖術(ようじゅつ) (yōjutsu)
• 妖法(ようほう) (yōhō)
• 妖道(ようどう) (yōdō)
• 妖術師(ようじゅつし) (yōjutsushi)
• 妖女(ようじょ) (yōjo)
• 妖星(ようせい) (yōsei)
• 妖精(ようせい) (yōsei)
• 妖精症(ようせいしょう) (yōseishō)
• 妖美(ようび) (yōbi)
• 妖婦(ようふ) (yōfu)
• 妖変(ようへん) (yōhen)
• 妖魔(ようま) (yōma)
• 妖冶(ようや), 妖艶(ようや), 妖婉(ようや) (yōya)
• 妖厄神(ようやくじん) (yōyakujin)
• 妖霊(ようれい) (yōrei)
• 妖霊星(ようれいぼし), 妖星(ようれいぼし) (yōreiboshi)
• 妖麗(ようれい), 妖美(ようれい) (yōrei)
• 妖化(ようか) (yōka)

詞源1

名詞

妖(およずれ) • (oyozure) ^{←およづれ (oyodure)?}

1. 關於某人的謠言
2. 妖(およずれ)言(ごと) (oyozuregoto)的簡稱

同義詞

• 妖(およずれ)言(ごと) (oyozuregoto)

詞源2

本詞中的漢字
妖
よう 常用漢字
音讀

發音

• 國際音標^(幫助)：[jo̞ː]

詞綴

妖(よう) • (yō) 

1. 迷人
2. 嫵媚

朝鮮語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「是否來自中古朝鮮語讀法」)

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [jo]
• 諺文（按發音拼寫）：[요]

漢字

妖 (yo) (韓字 요)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

妖：儒字；讀法：yêu, èo

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。