平安夜

漢語

正體/繁體 (平安夜)		平安	夜
簡體 #(平安夜)		平安	夜

詞源

專有名詞

源自傳統聖誕頌歌《Stille Nacht, heilige Nacht》，1933年由中國傳教士劉廷芳譯為《平安夜》。

發音

• 官話

  (拼音)：píng'ānyè

  (注音)：ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：ping⁴ on¹ je⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pêng-an-iā

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：píng'ānyè
    • 注音：ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄧㄝˋ
    • 通用拼音：píng-anyè
    • 威妥瑪拼音：pʻing²-an¹-yeh⁴
    • 耶魯官話拼音：píng-ān-yè
    • 國語羅馬字：pynganyeh
    • 西里爾字母轉寫：пинъанье (pinʺanʹje)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵ jɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ping⁴ on¹ je⁶
    • 耶魯粵拼：pìhng ōn yeh
    • 廣州話拼音：ping⁴ on¹ je⁶
    • 廣東拼音：ping⁴ on¹ yé⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵ jɛː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：pêng-an-iā
    • 臺羅：pîng-an-iā
    • 普實台文：peng'an'ia
    • 國際音標 (臺北)：/piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴⁻³³ ia³³/
    • 國際音標 (高雄)：/piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴⁻³³ ia³³/

專有名詞

平安夜

1. 聖誕節的前夕

   • 年少時候，從來不用擔心這個平安夜要一個人過。有了愛情之後，平安夜變得浪漫了，可是，也會擔心今年的平安夜沒有人陪。 [現代標準漢語，繁體]
     年少时候，从来不用担心这个平安夜要一个人过。有了爱情之后，平安夜变得浪漫了，可是，也会担心今年的平安夜没有人陪。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：1999年，張小嫻：思念會不會是一種習慣，《留給情人的藍雪花》，第58頁

     Niánshào shíhou, cónglái bùyòng dānxīn zhège Píng'ānyè yào yīgèrén guò. Yǒu le àiqíng zhīhòu, Píng'ānyè biàn de làngmàn le, kěshì, yě huì dānxīn jīnnián de Píng'ānyè méiyǒu rén péi. [漢語拼音]

同義詞

• 聖誕夜／圣诞夜 (Shèngdànyè)
• 耶誕夜／耶诞夜 (Yēdànyè)

翻譯

聖誕節前一晚

• 南非語：Oukersaand (af)
• 亞美尼亞語：ճրագալույց (hy) (čragaluycʿ)
• 白俄羅斯語：Вігілія f (Vihilija)
• 保加利亞語：Бъ́дни ве́чер m (Bǎ́dni véčer)
• 加泰羅尼亞語：nit de Nadal f
• 捷克語：Štědrý večer (cs) m
• 丹麥語：juleaften (da) c
• 荷蘭語：kerstavond (nl) m
• 英語：Christmas Eve (en)
• 法羅語：jólaaftan m
• 芬蘭語：jouluaatto (fi)
• 法語：veillée de Noël f、nuit de Noël f、réveillon de Noël m
• 加告茲語：Kolada ajunu
• 加利西亞語：Noiteboa f
• 德語：Heiligabend (de) m、Heiliger Abend (de) m、Christnacht f、Weihnachtabend m、Weihnachtsabend (de) m、Heilige Nacht f
• 格陵蘭語：juulliaraq
• 希伯來語：ערב חג המולד‎ m (érev khág hamolád)
• 匈牙利語：karácsonyéj、karácsonyest (hu)、karácsony este (hu)、szenteste (hu)
• 冰島語：aðfangadagskvöld (is) n、jólaaftann m
• 愛爾蘭語：Oíche Nollag f
• 意大利語：Vigilia di Natale f
• 日語：クリスマスイブ (ja) (kurisumasu ibu)
• 高棉語：រាត្រីបុណ្យណូអែល (riətriibonyɔɔnouʾael)
• 茲梁科米語：куття лун (kutťa lun)
• 朝鮮語：성탄절 전야 (seongtanjeol jeonya)、크리스마스이브 (ko) (keuriseumaseu'ibeu)
• 立陶宛語：Kūčių vakaras m
• 低地德語：Hilligavend、Heiligavend、Hilligabend、Hilligobend、Heiligobend
• 馬其頓語：Ба́дна ве́чер f (Bádna véčer)
• 馬爾他語：Lejliet il-Milied
• 曼島語：Oie'll Vayree f、Oie'll Voirrey f
• 挪威語：julaften (no) m
• 古英語：geolæfen m
• 門諾低地德語：Wienachtsowent n
• 波蘭語：Wigilia (pl) f
• 葡萄牙語：vigília de Natal f、véspera de Natal f
• 羅馬尼亞語：Ajunul Crăciunului n
• 俄語：соче́льник (ru) m (sočélʹnik)
• 盧森尼亞語：Вельія f (Velʹija)
• 蘇格蘭蓋爾語：Oidhche Nollaige f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：Ба̏дња̄ ве̏че̄р f

  拉丁字母：Bȁdnjā vȅčēr f

• 斯科爾特薩米語：rosttovkäänan
• 斯洛伐克語：Štedrý Večer m
• 索布語：

  下索布語：gwězdka f

• 西班牙語：Nochebuena f
• 瑞典語：julaftons kväll c、julaftonskväll (sv) c
• 他加祿語：Bisperas ng Pasko
• 烏得穆爾特語：толсуразь ӝыт (tolsuraź džyt)、ымусьтон ӝыт (ymuśton džyt)
• 烏克蘭語：Святий Вечір m (Svjatyj Večir)、Святвечір m (Svjatvečir)
• 越南語：đêm Nô-en
• 威爾士語：Noswyl Nadolig f

聖誕節前一天

• 南非語：Oukersdag (af)
• 亞美尼亞語：ճրագալույց (hy) (čragaluycʿ)
• 加泰羅尼亞語：vigília de Nadal f、nit de Nadal f
• 捷克語：Štědrý den (cs) m
• 丹麥語：juleaftensdag c
• 英語：Christmas Eve (en)
• 法羅語：jólaaftan m
• 芬蘭語：jouluaatto (fi)
• 法語：veille de Noël f
• 加利西亞語：véspera de Nadal f
• 德語：Heiligabend (de) m、Vortag vor Weihnachten m
• 希臘語：Παραμονή Χριστουγέννων f (Paramoní Christougénnon)
• 格陵蘭語：juulliaraq
• 希伯來語：ערב חג המולד‎ m (érev khág hamolád)
• 冰島語：aðfangadagur jóla (is) m、aðfangadagur (is) m
• 意大利語：Vigilia (it) f
• 日語：クリスマスイブ (ja) (kurisumasu ibu)
• 立陶宛語：Kūčios (lt) f 複、Kūčių diena f、Kalėdų išvakarės f 複
• 馬其頓語：Ба́дник m (Bádnik)
• 馬爾他語：Lejliet il-Milied
• 挪威語：julaften (no) m
• 波蘭語：Wigilia (pl) f
• 葡萄牙語：véspera de Natal f
• 俄語：соче́льник (ru) m (sočélʹnik)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：Ба̏дња̄к m、Ба̏дњӣ да̑н m

  拉丁字母：Bȁdnjāk (sh) m、Bȁdnjī dȃn m

• 斯科爾特薩米語：rosttovkäänan
• 索布語：

  下索布語：gwězdka f

• 瑞典語：julafton (sv) c、dopparedagen (sv)
• 他加祿語：Bisperas ng Pasko
• 越南語：đêm Nô-en

名詞

平安夜

1. 當天晚上沒有玩家死亡(分類詞：個／个 官)

   • 天黑請閉眼，狼人請睜眼，狼人請殺人，天亮了，昨晚是個平安夜。 [現代標準漢語，繁體]
     天黑请闭眼，狼人请睁眼，狼人请杀人，天亮了，昨晚是个平安夜。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：2020年，賈森《時間的島》，上海三聯書店，第48頁

     Tiānhēi qǐng bìyǎn, lángrén qǐng zhēngyǎn, lángrén qǐng shārén, tiānliàng le, zuówǎn shì ge píng'ānyè. [漢語拼音]