心房

漢語

詞源1

正體/繁體 (心房)		心	房
簡體 #(心房)		心	房

在合信所著的《全體新論》（1851）當中，該詞的最早用法為表示心臟的四個空腔的任何一個。這個詞後來從中國傳至日本，成為心房(しんぼう) (shinbō)，其含義縮小到僅指心房。這個縮小的詞義在20世紀又回到漢語中 (Huang, 2020b)。

發音

• 官話

  (拼音)：xīnfáng

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄈㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：sam¹ fong⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sim-pông / sim-pâng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xīnfáng
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄈㄤˊ
    • 通用拼音：sinfáng
    • 威妥瑪拼音：hsin¹-fang²
    • 耶魯官話拼音：syīn-fáng
    • 國語羅馬字：shinfarng
    • 西里爾字母轉寫：синьфан (sinʹfan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ fɑŋ³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 心房 新房

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sam¹ fong⁴
    • 耶魯粵拼：sām fòhng
    • 廣州話拼音：sam¹ fong⁴
    • 廣東拼音：sem¹ fong⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐm⁵⁵ fɔːŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：sim-pông
    • 臺羅：sim-pông
    • 普實台文：simpoong
    • 國際音標 (高雄)：/sim⁴⁴⁻³³ pɔŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/sim⁴⁴⁻³³ pɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/sim⁴⁴⁻²² pɔŋ²⁴/
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：sim-pâng
    • 臺羅：sim-pâng
    • 普實台文：simpaang
    • 國際音標 (臺北)：/sim⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sim³³ paŋ²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/sim⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sim⁴⁴⁻²² paŋ¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/sim⁴⁴⁻³³ paŋ²³/

名詞

心房

1. (解剖學，心臟學) 心臟上部的空腔組成部分（自20世紀）

衍生詞

• 心房肽
• 心房鈉尿肽
• 心房撲動
• 心房顫動
• 右心房
• 左心房

 

翻譯

心臟上部的空腔組成部分

• 阿拉伯語：أُذَيْن m (ʔuḏayn)
• 亞美尼亞語：նախասիրտ (hy) (naxasirt)
• 保加利亞語：ухо на предсърдието (uho na predsǎrdieto)
• 加泰羅尼亞語：aurícula (ca) f
• 荷蘭語：boezem (nl) m
• 英語：atrium (en)
• 芬蘭語：eteinen (fi)
• 法語：oreillette (fr) f
• 德語：Atrium (de) n
• 希臘語：κόλπος (el) m (kólpos)
• 匈牙利語：pitvar (hu)、szívpitvar (hu)
• 印尼語：atrium (id)
• 日語：心房 (ja) (shinbō)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：guhike m,guhikeya dil m

• 蒙古語：

  西里爾字母：тосгуур (mn) (tosguur)

  蒙古字母：ᠲᠣᠰᠭᠠᠭᠤᠷ (tosɣaɣur)

• 波蘭語：przedsionek (pl) m、atrium (pl) n
• 葡萄牙語：átrio (pt) m、aurícula f
• 俄語：предсе́рдие (ru) n (predsérdije)
• 西班牙語：aurícula (es) f
• 瑞典語：förmak (sv) n、atrium (sv) n (罕用)
• 他加祿語：silid-anuran
• 土耳其語：kulakçık (tr)
• 烏克蘭語：передсе́рдя n (peredsérdja)
• 威爾士語：atriwm m

參見

• 心室 (xīnshì)

詞源2

正體/繁體 (心房)		心	房
簡體 #(心房)		心	房

發音

• 官話

  (拼音)：xīnfáng

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄈㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：sam¹ fong^4-2, sam¹ fong⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sim-pâng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xīnfáng
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄈㄤˊ
    • 通用拼音：sinfáng
    • 威妥瑪拼音：hsin¹-fang²
    • 耶魯官話拼音：syīn-fáng
    • 國語羅馬字：shinfarng
    • 西里爾字母轉寫：синьфан (sinʹfan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ fɑŋ³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 心房 新房

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sam¹ fong^4-2, sam¹ fong⁴
    • 耶魯粵拼：sām fóng, sām fòhng
    • 廣州話拼音：sam¹ fong^4-2, sam¹ fong⁴
    • 廣東拼音：sem¹ fong^4-2, sem¹ fong⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐm⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/, /sɐm⁵⁵ fɔːŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：sim-pâng
    • 臺羅：sim-pâng
    • 普實台文：simpaang
    • 國際音標 (臺北)：/sim⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sim³³ paŋ²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/sim⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sim⁴⁴⁻²² paŋ¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/sim⁴⁴⁻³³ paŋ²³/

名詞

心房

1. (比喻義) 內心

   暖人心房  ―  nuǎn rén xīnfáng  ― 

   • 那時偶或來談的是一個老朋友金心異，將手提的大皮夾放在破桌上，脫下長衫，對面坐下了，因爲怕狗，似乎心房還在怦怦的跳動。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

     來自：1923年，, 魯迅《吶喊》

     Nàshí ǒuhuò lái tán de shì yī ge lǎopéngyou Jīn Xīnyì, jiāng shǒutí de dà píjiā fàng zài pò zhuō shàng, tuōxià chángshān, duìmiàn zuòxià le, yīnwèi pà gǒu, sìhū xīnfáng hái zài pēngpēng de tiàodòng. [漢語拼音]

   • 聽你心房在跳動　聽你脈搏奔流 [粵語書面語，繁體和簡體]

     來自：1983年，卡龍 (歌詞)，Ken Tobias (曲)，脈搏奔流，演唱：陳百強

     ting³ nei⁵ sam¹ fong^4-2 zoi⁶ tiu³ dung⁶, ting³ nei⁵ mak⁶ bok³ ban¹ lau⁴ [粵拼]

   • 藏在我的心房　有個破碎的故事 [粵語書面語，繁體和簡體]

     來自：1988年，蔡國權 (歌詞)，Bennie Benjamin; Horace Ott; Sol Marcus (曲)，衝破萬重浪，演唱：蔡國權

     cong⁴ zoi⁶ ngo⁵ dik¹ sam¹ fong^4-2, jau⁵ go³ po³ seoi³ dik¹ gu³ si⁶ [粵拼]

   • 怎麼忍心關上心房 [粵語書面語，繁體和簡體]

     來自：2009年，林夕 (歌詞)，江志仁 (曲)，心賊難防，演唱：容祖兒

     zam² mo¹ jan² sam¹ gwaan¹ soeng⁵ sam¹ fong⁴ [粵拼]

   • 阮將阮的真心藏在你的心房 [臺語，繁體和簡體]

     來自：2013年，黃永發 (歌詞)，張祐奇 (曲)，隨風離開愛的人演唱：許富凱

     gún chiong gún ê chin-sim chhàng teh lí ê sim-pâng [白話字]

     我將我的真心藏在你的心房

   • 仲夏晚空星星把心房照亮 [粵語書面語，繁體和簡體]

     來自：2022年，馮松興；林家謙 (歌詞)，林家謙 (曲)，記得演唱：林家謙

     zung⁶ haa⁶ maan⁵ hung¹ sing¹ sing¹ baa² sam¹ fong^4-2 ziu³ loeng⁶ [粵拼]

日語

本詞中的漢字
心	房
しん 二年級	ぼう 常用漢字
音讀

發音

• (東京) しんぼー [shìńbóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɕĩmbo̞ː]

名詞

心(しん)房(ぼう) • (shinbō) ^{←しんばう (sinbau)?}

1. (心臟學) 心房

參見

• 心(しん)室(しつ) (shinshitsu)

朝鮮語

此字詞中的漢字
心	房

名詞

心房 (simbang 或 馬科恩-賴肖爾式：simbang 或 耶鲁式：simpang) (韓文 심방)

1. 심방 (simbang)的漢字^?。