悪戯

日語

詞源1

本詞中的漢字
悪	戯
三年級	常用漢字
不規則

其他表記
惡戲 (舊字體)

源自徒 (itazura, “無用的，徒勞的”)。

漢字為熟字訓，來自悪 (“邪惡的，壞的”) + 戯 (“嬉鬧”)。

發音

• (東京) いたずら [ìtázúrá] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ita̠zɨᵝɾa̠]

名詞

悪戯(いたずら) • (itazura) ^{←いたづら (itadura)?} (舊字體 惡戲)

1. 調皮，淘氣，惡作劇

   悪戯(いたずら)半分(はんぶん)に書道(しょどう)を習(なら)う。

   Itazura hanbun ni shodō o narau.

   闹着玩儿学书法。

   • 1906, 夏目漱石, 坊つちやん‎^[1]:

     この外(ほか)いたずらは大分(だいぶ)やった。

     Konohoka itazura wa daibu yatta.

     除此之外，我還幹過許多惡作劇。

2. (有時作自謙語) 玩，瞎搞

   ちょっと悪戯(いたずら)にかいた絵(え)

   chotto itazura ni kaita e

   瞎画的画儿

3. 消遣
4. 淫穢之事

使用注意

• 本詞通常使用平假名表記。

派生詞

派生詞

• 悪戯(いたずら)っ子(こ) (itazurakko)
• 悪戯(いたずら)書(が)き (itazura-gaki)
• 悪戯(いたずら)好(ず)き (itazura-zuki)
• 悪戯(いたずら)電話(でんわ) (itazura denwa)
• 悪戯(いたずら)者(もの) (itazura-mono)

詞源2

本詞中的漢字
悪	戯
あく 三年級	ぎ 常用漢字
音讀

其他表記
惡戲 (舊字體)

為借字的音読み讀法。

發音

• (東京) あ​くぎ [áꜜkùgì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[a̠kɯ̟ᵝɡʲi]

名词

悪(あく)戯(ぎ) • (akugi)  (舊字體 惡戲)

1. 同詞源1的いたずら (itazura)。