悲天憫人

漢語

正體/繁體 (悲天憫人)		悲	天	憫	人
簡體 (悲天悯人)		悲	天	悯	人

發音

• 官話

  (拼音)：bēitiānmǐnrén

  (注音)：ㄅㄟ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄣˇ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：bei¹ tin¹ man⁵ jan⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bēitiānmǐnrén
    • 注音：ㄅㄟ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄣˇ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：beitianmǐnrén
    • 威妥瑪拼音：pei¹-tʻien¹-min³-jên²
    • 耶魯官話拼音：bēi-tyān-mǐn-rén
    • 國語羅馬字：beitianmiinren
    • 西里爾字母轉寫：бэйтяньминьжэнь (bɛjtjanʹminʹžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ min²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bei¹ tin¹ man⁵ jan⁴
    • 耶魯粵拼：bēi tīn máhn yàhn
    • 廣州話拼音：bei¹ tin¹ man⁵ jan⁴
    • 廣東拼音：béi¹ tin¹ men⁵ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pei̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ mɐn¹³ jɐn²¹/

成語

悲天憫人

1. 憂傷時局多變，哀憐百姓疾苦

   • 坎水陽德，從悲天憫人上起的，所以成了個既濟之象；兌水陰德，從憤懣嫉妒上起的，所以成了個革象。 [官話白話文，繁體]
     坎水阳德，从悲天悯人上起的，所以成了个既济之象；兑水阴德，从愤懑嫉妒上起的，所以成了个革象。 [官話白話文，簡體]

     來自：1907年，劉鶚《老殘遊記》

     Kǎn shuǐ yángdé, cóng bēitiānmǐnrén shàng qǐ de, suǒyǐ chéngle ge jìjì zhī xiàng; duì shuǐ yīndé, cóng fènmèn jídù shàng qǐ de, suǒyǐ chéng le ge gé xiàng. [漢語拼音]

   • 要之似龍骨馬，司國柄者不可廢崇儒重道之典，而悲天憫人，儒者宜存返己自罪之心。 [文言文，繁體]
     要之似龙骨马，司国柄者不可废崇儒重道之典，而悲天悯人，儒者宜存返己自罪之心。 [文言文，簡體]

     來自：清．顏元《存學編．卷三．性理評》

     Yào zhī sì lónggǔ mǎ, sī guóbǐng zhě bùkě fèi chóngrú zhòng dào zhī diǎn, ér bēitiānmǐnrén, rúzhě yí cún fǎn jǐ zìzuì zhī xīn. [漢語拼音]

反義詞

• 幸災樂禍／幸灾乐祸 (xìng zāi lè huò)

參考資料

• “字詞 #14851”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。