柔
| ||||||||
跨語言 编辑
漢字 编辑
柔（木部+5畫，共9畫，倉頡碼：弓竹木（NHD），四角號碼：17904，部件組合：⿱矛木）
來源 编辑
漢語 编辑
| 正體/繁體 | 柔 | |
|---|---|---|
| 簡體 # | 柔 | |
字源 编辑
同聲符字（矛(鄭張尚芳 (2003)) )
| 上古漢語 | |
|---|---|
| 堥 | *muː, *mu |
| 蓩 | *muːʔ, *moːɡ |
| 猱 | *ml'uː, *mljiwʔ, *ml'us |
| 茅 | *mruː |
| 罞 | *mruː, *muːŋ |
| 蝥 | *mruː, *mu, *mo, *moɡs |
| 鶜 | *mruː |
| 瞀 | *moːɡs, *mroːɡ |
| 愗 | *moːɡs |
| 袤 | *mus |
| 雺 | *mus, *mu, *muːŋ, *muːŋs |
| 懋 | *mus |
| 楙 | *mus |
| 矛 | *mu |
| 蟊 | *mu |
| 髳 | *mu, *muːŋ |
| 鍪 | *mu |
| 鞪 | *mu, *moːɡ |
| 糅 | *ml'us |
| 腬 | *ml'us, *mlju |
| 柔 | *mlju |
| 揉 | *mju |
| 蹂 | *mju, *mjuʔ, *mjus |
| 鍒 | *mju |
| 騥 | *mju |
| 蝚 | *mju |
| 葇 | *mju, *mjuʔ |
| 鞣 | *mju, *mjus |
| 鰇 | *mju |
| 瑈 | *mju |
| 鶔 | *mju |
| 楺 | *mjuʔ |
| 煣 | *mjuʔ, *mjus |
| 輮 | *mjuʔ, *mjus |
| 韖 | *mjuʔ |
| 敄 | *moʔ, *mos |
| 務 | *moɡs |
| 鶩 | *moɡs, *moːɡ |
| 騖 | *moɡs |
| 婺 | *moɡs |
| 霚 | *moɡs, *moːŋ |
| 嵍 | *moɡs |
| 霧 | *moɡs, *moːŋ |
| 霿 | *moːŋ, *moːŋs |
| 楘 | *moːɡ |
形聲漢字（OC *mlju）：聲符 矛 (OC *mu) + 意符 木 (“tree”) – 木質柔軟，容易砍伐。
詞源 编辑
繼承自原始漢藏語 *now (“嫩的；軟的”)，也和軟 (OC *njonʔ, “軟的”)、弱 (OC *njewɢ, “軟弱”)、肉 (OC *njuɡ, “肉”)、懦 (OC *noːls, *njo, “膽小”)、荏 (OC *njɯmʔ, “軟弱”)等進行對比 (STEDT; Schuessler, 2007)。
- “單位”
- 音義兼譯自英語 ronto-。由全国科学技术名词审定委员会和国家市场监督管理总局於2023年世界计量日（2023年5月20日）造出。
發音 编辑
釋義 编辑
柔
- 軟，嫩，軟弱
- 軟化
- 溫和，和順，平和
- 安撫，和緩
- 草木新生，莖葉幼嫩的樣子
- 潤澤
- (～州) 柔佛 (róufó)的簡稱。
- （自2023年） (中國大陸) 柔托的簡稱（國際單位制接頭詞）
- 近義詞： 絨 (臺灣)
派生詞 编辑
組詞 编辑
參見 编辑
| 國際單位制接頭詞 | ||
|---|---|---|
| 前 | 後 | |
| 攸/幺 | 絨/柔 | 匱/虧 |
日語 编辑
漢字 编辑
柔
（常用漢字）
讀法 编辑
- 吳音: にゅう (nyū, 常用)←にう (niu, 歷史)
- 漢音: じゅう (jū, 常用)←じう (ziu, 歷史)
- 訓讀: やわらか (yawaraka, 柔らか, 常用)←やはらか (yafaraka, 柔らか, 歷史); やわらかい (yawarakai, 柔らかい, 常用)←やはらかい (yafarakai, 柔らかい, 歷史); やわらぐ (yawaragu, 柔らぐ)←やはらぐ (yafaragu, 柔らぐ, 歷史); やわらげる (yawarageru, 柔らげる)←やはらげる (yafarageru, 柔らげる, 歷史)
- 名乘: とお (tō)←とほ (tofo, 歷史); なり (nari); やす (yasu); よし (yoshi)
組詞 编辑
詞源1 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 柔 |
| じゅう 常用漢字 |
| 漢音 |
/d͡ʑɨu/ → /d͡ʑuː/ → /ʑuː/
漢音 (kan'on)讀法，可能是後來借用。
發音 编辑
詞綴 编辑
衍生詞 编辑
派生詞
名詞 编辑
衍生詞 编辑
俗語 编辑
- 柔能く剛を制す (jū yoku gō o seisu)
- 柔も亦茹わず剛も亦吐かず (jū mo mata kurawazu gō mo mata hakazu)
詞源2 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 柔 |
| にゅう 常用漢字 |
| 吳音 |
/nɨu/ → /ɲuː/
呉音 (goon, “吳音”)讀法，可能是早期借用自中古漢語。
發音 编辑
詞綴 编辑
衍生詞 编辑
詞源3 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 柔 |
| やわ 常用漢字 |
| 訓讀 |
| 其他表記 |
|---|
| 和 |
/jaɸa/ → /jawa/
發音 编辑
形容詞 编辑
柔 • (yawa) ←やは (yafa)?-na (連體形 柔な (yawa na), 連用形 柔に (yawa ni))
- 軟弱的
衍生詞 编辑
- 柔い (yawai)
詞源4 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 柔 |
| やわ(ら) 常用漢字 |
| 訓讀 |
| 有關柔的發音和釋義 – 請參見下列詞條。: 柔ら |
（以下詞條尚未創建：柔ら。）
來源 编辑
朝鮮語 编辑
漢字 编辑
柔 (yu) (韓字 유, 修正式：yu, 馬科恩-賴肖爾式：yu, 耶鲁式：yu)
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
越南語 编辑
漢字 编辑
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。