根本

漢語

簡體與正體/繁體 (根本)		根	本
異序詞		本根

發音

• 官話

  (拼音)：gēnběn

  (注音)：ㄍㄣ ㄅㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：gan¹ bun²
• 客語 (四縣，白話字)：kîn-pún
• 晉語 (維基詞典)：geng¹ beng²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kun-pún / kin-pún

  (潮州話，潮州話拼音)：geng¹ bung² / gêng¹ beng² / ging¹ beng²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gēnběn
    • 注音：ㄍㄣ ㄅㄣˇ
    • 通用拼音：genběn
    • 威妥瑪拼音：kên¹-pên³
    • 耶魯官話拼音：gēn-běn
    • 國語羅馬字：genbeen
    • 西里爾字母轉寫：гэньбэнь (gɛnʹbɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kən⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gan¹ bun²
    • 耶魯粵拼：gān bún
    • 廣州話拼音：gan¹ bun²
    • 廣東拼音：gen¹ bun²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐn⁵⁵ puːn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kîn-pún
    • 客家語拼音：gin´ bun`
    • 客家話拼音：gin¹ bun³
    • 國際音標：/kin²⁴ pun³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：geng¹ beng²
    • 國際音標 (老派)：/kə̃ŋ¹¹ pə̃ŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字：kun-pún
    • 臺羅：kun-pún
    • 普實台文：kunpuon
    • 國際音標 (廈門)：/kun⁴⁴⁻²² pun⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/kun⁴⁴⁻³³ pun⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kun³³ pun⁵⁵⁴/
  • (泉漳話: 漳州, 高雄)
    • 白話字：kin-pún
    • 臺羅：kin-pún
    • 普實台文：kinpuon
    • 國際音標 (高雄)：/kin⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kin⁴⁴⁻²² pun⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：geng¹ bung² / gêng¹ beng² / ging¹ beng²
    • 模仿白話字：kṳng púng / keng pṳ́ng / king pṳ́ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɯŋ³³⁻²³ puŋ⁵²/, /keŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/, /kiŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/

註解：

• geng1 bung2 - 潮州；
• gêng1 beng2 - 揭陽；
• ging1 beng2 - 朝陽。

形容詞

根本

1. 主要的，重要的

   對我來說，我們國家的根本問題是我們的教學系統。 [現代標準漢語，繁體]
   对我来说，我们国家的根本问题是我们的教学系统。 [現代標準漢語，簡體]

   Duì wǒ láishuō, wǒmen guójiā de gēnběn wèntí shì wǒmen de jiàoxué xìtǒng. [漢語拼音]

   語言學習的根本法則是用進廢退。 [現代標準漢語，繁體]
   语言学习的根本法则是用进废退。 [現代標準漢語，簡體]

   Yǔyán xuéxí de gēnběn fǎzé shì yòngjìnfèituì. [漢語拼音]

同義詞

• 主要 (zhǔyào) (程度最深)
• 吃勁／吃劲 (chījìng) (口語)
• 基本 (jīběn)
• 根本 (gēnběn)
• 當家／当家 (定語，程度最深)
• 要緊／要紧 (yàojǐn)
• 重大
• 重要 (zhòngyào)
• 關鍵／关键 (guānjiàn)

 

副詞

根本

1. (用於否定) 從來，本來

   他根本不知道從哪裡入手找工作。 [現代標準漢語，繁體]
   他根本不知道从哪里入手找工作。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā gēnběn bù zhīdào cóng nǎlǐ rùshǒu zhǎo gōngzuò. [漢語拼音]

   她根本就沒有童年。 [現代標準漢語，繁體]
   她根本就没有童年。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā gēnběn jiù méiyǒu tóngnián. [漢語拼音]

   這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！ [現代標準漢語，繁體]
   这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！ [現代標準漢語，簡體]

   Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ! [漢語拼音]

同義詞

• (主要用於官話，口語) 壓根／压根 (yàgēn)
• (湘語) 兜底 (dōudǐ)

名詞

根本

1. 本源，基礎

   我們應該把握問題的根本。 [現代標準漢語，繁體]
   我们应该把握问题的根本。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen yīnggāi bǎwò wèntí de gēnběn. [漢語拼音]

   我想從根本解決問題。 [現代標準漢語，繁體]
   我想从根本解决问题。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xiǎng cóng gēnběn jiějué wèntí. [漢語拼音]

2. 植物的根
3. 本錢

同義詞

• 來源／来源 (láiyuán)
• 出處／出处
• 基本 (jīběn)
• 大本 (dàběn) (書面)
• 本源 (běnyuán)
• 根
• 根本 (gēnběn)
• 根源 (gēnyuán)
• 根頭／根头 (閩南語)
• 泉源 (quányuán)
• 淵源／渊源 (yuānyuán)
• 源 (書面或用於組詞)
• 源泉 (yuánquán) (比喻)
• 源頭／源头 (yuántóu) (比喻)
• 濫觴／滥觞 (lànshāng) (書面)
• 由來／由来 (yóulái)
• 起源 (qǐyuán)

 

衍生詞

• 根本上 (gēnbenshang)
• 根本性
• 根本法 (gēnběnfǎ)

 

日語

詞源1

本詞中的漢字
根	本
こん 三年級	ほん > ぽん 一年級
音讀

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• (東京) こんぽん [kòńpóń] (平板型 – [0])
• (東京) こんぽ​ん [kòńpóꜜǹ] (中高型 – [3])
• IPA^(幫助)：[kõ̞mpõ̞ɴ]

名詞

根(こん)本(ぽん) • (konpon) 

1. 基本，基礎

反義詞

• 末梢(まっしょう) (masshō)

衍生詞

• 根本的(こんぽんてき) (konponteki)

詞源2

本詞中的漢字
根	本
ね 三年級	もと 一年級
訓讀

有關根本的發音和釋義 – 請參見下列詞條。

【ねもと】 [名詞] 根元，根本： 根部，基部 [名詞] 根元，根本： 底部 [名詞] 根元，根本： 根源 [專有名詞] 根本： 姓氏 其他表記 根元

（本詞條「根本」是上述條目的另一種寫法形式。）

詞源3

本詞中的漢字
根	本
ね 三年級	ほん 一年級
訓讀	音讀

發音

• IPA^(幫助)：[ne̞hõ̞ɴ]

名詞

根(ね)本(ほん) • (nehon) 

1. (方言, Osaka, Kyoto) 歌舞伎的劇本
2. 絵入根本 (e iri nehon)之簡寫

朝鮮語

此字詞中的漢字
根	本

名詞

根本 (geunbon) (韓文 근본)

1. 근본 (geunbon)的漢字^?。