漢語 编辑

正體/繁體 (梅雨)
簡體 #(梅雨)
異體 霉雨
 
維基百科有以下相關的條目:
  • 梅雨 (現代標準漢語?)
  • 梅雨 (粵語)
  • Mòi-yí (客家語)
  • 梅雨 (吳語)
  • 詞源 编辑

    因正值梅子成熟的時節而得名。

    發音 编辑



    韻圖
    讀音 # 1/1 1/2
    聲紐 (4) (35)
    韻類 (42) (24)
    聲調 平 (Ø) 上 (X)
    開合
    四等
    反切
    白一平方案 mwoj hjuX
    擬音
    鄭張尚芳 /muʌi/ /ɦɨoX/
    潘悟雲 /muoi/ /ɦioX/
    邵榮芬 /muɒi/ /ɣioX/
    蒲立本 /mwəj/ /ɦuə̆X/
    李榮 /muᴀi/ /ɣioX/
    王力 /muɒi/ /ɣĭuX/
    高本漢 /muɑ̆i/ /i̯uX/
    推斷官話讀音 méi
    推斷粵語讀音 mui4 jyu5

    名詞 编辑

    梅雨

    1. 中國南部五月七月所下的雨;東亞地區雨季
    2. 梅雨季時所下的雨;夏日的雨

    同義詞 编辑

    派生詞 编辑

    漢字詞梅雨):
    • 日語: (ばい)() (baiu)
    • 朝鮮語:매우(梅雨) (mae'u)

    參見 编辑

    日語 编辑

    詞源1 编辑

    本詞中的漢字
    つゆ
    四年級 一年級
    熟字訓
    其他表記
    梅雨 (舊字體)
    黴雨
    梅雨在日語維基百科上的資料

    最早見於室町時代中期。[1]

    起源不明,可能理論包括:

    • 可能和 (tsuyu, 露水,露珠)同源,因為雨季會使萬物沾滿水氣,看起來就像露珠。然而,發音的重音有所不同, (tsuyu)頭高型 (atamadaka-gata)尾高型 (odaka-gata),而梅雨 (tsuyu)則是平板型 (heiban-gata)
    • 另外,也可能和古典動詞熟ゆ (tsuyu, 現代熟える (tsueru),“成熟”)同源,即梅子在雨季成熟。根據重音和語義,這一引申義更有可能。

    形譯漢語 梅雨 (méiyǔ)

    發音 编辑

    名詞 编辑

    梅雨(つゆ) (tsuyu

    1. 日本南部六月七月初所下的雨
      近義詞: 五月雨 (samidare)
    衍生詞 编辑
    俗語 编辑

    詞源2 编辑

    本詞中的漢字
    ばい
    四年級

    一年級
    漢音
    其他表記
    梅雨 (舊字體)
    黴雨

    來自中古漢語組詞梅雨 (中古 mwoj hjuX),詩意指梅子生長或成熟的季節。[1][3]

    另外,原始拼寫可能是黴雨。在中古漢語兩者同音,字面意思是“黴菌 + 雨”,意指在這個潮濕的季節,東西會發黴。[1][3][4]

    發音 编辑

    名詞 编辑

    (ばい)() (baiu

    1. 日本南部六月七月初所下的雨
      近義詞: 五月雨 (samidare)
    衍生詞 编辑

    來源 编辑

    1. 1.0 1.1 1.2 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
    2. 2.0 2.1 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
    3. 3.0 3.1 3.2 3.3 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    4. 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0

    朝鮮語 编辑

    此字詞中的漢字

    名詞 编辑

    梅雨 (mae'u) (韓文 매우)

    1. 매우 (mae'u)的漢字?