殖民

漢語

正體/繁體 (殖民)		殖	民
簡體 #(殖民)		殖	民
異體		植民

詞源

大約1880年代出現，為和製漢語（和製漢語），借自日語 殖(しょく)民(みん) (shokumin)，歷史上是植民的另一種寫法 (Shen, 2008, Pan, 2013)。

發音

• 官話

  (拼音)：zhímín

  (注音)：ㄓˊ ㄇㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：zik⁶ man⁴
• 客語 (四縣，白話字)：chhṳ̍t-mìn
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：si̍t-bîn

  (潮州話，潮州話拼音)：sêg⁴ mêng⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhímín
    • 注音：ㄓˊ ㄇㄧㄣˊ
    • 通用拼音：jhíhmín
    • 威妥瑪拼音：chih²-min²
    • 耶魯官話拼音：jŕ-mín
    • 國語羅馬字：jyrmin
    • 西里爾字母轉寫：чжиминь (čžiminʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ min³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zik⁶ man⁴
    • 耶魯粵拼：jihk màhn
    • 廣州話拼音：dzik⁹ man⁴
    • 廣東拼音：jig⁶ men⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪk̚² mɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ̍t-mìn
    • 客家語拼音：ciid minˇ
    • 客家話拼音：cid⁶ min²
    • 國際音標：/t͡sʰɨt̚⁵ min¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：si̍t-bîn
    • 臺羅：si̍t-bîn
    • 普實台文：sidbiin
    • 國際音標 (廈門)：/sit̚⁴⁻³² bin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sit̚²⁴⁻² bin²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sit̚¹²¹⁻²¹ bin¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/sit̚⁴⁻³² bin²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sit̚⁴⁻³² bin²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sêg⁴ mêng⁵
    • 模仿白話字：sek mêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/sek̚²⁻⁴ meŋ⁵⁵/

註解：sêg4 mêng5 - 揭陽。

動詞

殖民

1. 強國/強權將國內過剩的人口有計畫的移至產業、文化落後的區域，並於當地設置統治機關，以祖國法律約束該地人民/民族

同義詞

• 拓殖

衍生詞

• 殖民地
• 殖民主義／殖民主义
• 殖民者

 

派生詞

漢字詞（殖民）：

• → 日語: 植(しょく)民(みん) (shokumin)
• → 朝鮮語: 식민(殖民) (singmin)
• → 越南語: thực dân (殖民)

翻譯

強國/強權大規模地遷移人口

• 南非語：koloniseer
• 阿爾巴尼亞語：kolonizoj (sq)
• 阿拉伯語：

  埃及阿拉伯語：استعمر (istaʕmar)

• 阿斯圖里亞斯語：colonizar
• 阿塞拜疆語：müstəmləkələşdirmək
• 白俄羅斯語：каланізава́ць 非完 或 完 (kalanizavácʹ)
• 保加利亞語：колонизи́рам (kolonizíram)
• 加泰羅尼亞語：colonitzar (ca)
• 捷克語：kolonizovat
• 丹麥語：kolonisere
• 荷蘭語：koloniseren (nl)
• 英語：colonize (en)/colonise (en)
• 芬蘭語：asuttaa (fi)、kolonisoida (fi)
• 法語：coloniser (fr)
• 加利西亞語：colonizar
• 德語：kolonisieren (de)
• 希臘語：αποικίσει (el) (apoikísei)

  古希臘語：ἀποικίζω (apoikízō)

• 匈牙利語：gyarmatosít (hu)、kolonizál (hu)
• 意大利語：colonizzare (it)
• 拉脫維亞語：kolonizēt
• 立陶宛語：kolonizuoti
• 馬其頓語：колонизи́ра (kolonizíra)
• 毛利語：whakakoroni
• 挪威語：

  書面挪威語：kolonisere

• 奧克語：colonizar (oc)
• 波斯語：استعمار کردن (este'mâr kardan)
• 波蘭語：kolonizować (pl) 非完、skolonizować 完
• 葡萄牙語：colonizar (pt)
• 克丘亞語：mitmay
• 羅馬尼亞語：coloniza (ro)
• 俄語：колонизи́ровать (ru) 非完 或 完 (kolonizírovatʹ)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：колонизи́рати

  拉丁字母：kolonizírati (sh)

• 斯洛伐克語：kolonizovať
• 斯洛文尼亞語：kolonizirati (sl)
• 西班牙語：colonizar (es)
• 瑞典語：kolonisera (sv)
• 土耳其語：sömürgeleştirmek (tr)
• 烏克蘭語：колонізува́ти (uk) 非完 或 完 (kolonizuváty)、заселя́ти 非完 (zaseljáty)、засели́ти 完 (zaselýty)
• 意第緒語：קאָלאָניזירן (kolonizirn)

日語

本詞中的漢字
殖	民
しょく 常用漢字	みん 四年級
音讀

名詞

殖(しょく)民(みん) • (shokumin) 

1. 植民的另一種寫法

動詞

殖(しょく)民(みん)する • (shokumin suru) サ行 (連用形 殖(しょく)民(みん)し (shokumin shi)，過去式 殖(しょく)民(みん)した (shokumin shita))

1. 植民的另一種寫法

活用

「殖民する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	殖民し	しょくみんし	shokumin shi
連用形	殖民し	しょくみんし	shokumin shi
終止形	殖民する	しょくみんする	shokumin suru
連體形 （連体形）	殖民する	しょくみんする	shokumin suru
假定形 （仮定形）	殖民すれ	しょくみんすれ	shokumin sure
命令形	殖民せよ¹ 殖民しろ²	しょくみんせよ¹ しょくみんしろ²	shokumin seyo¹ shokumin shiro²
關鍵構式
被動形	殖民される	しょくみんされる	shokumin sareru
使役形	殖民させる 殖民さす	しょくみんさせる しょくみんさす	shokumin saseru shokumin sasu
可能形	殖民できる	しょくみんできる	shokumin dekiru
意志形	殖民しよう	しょくみんしよう	shokumin shiyō
否定形	殖民しない	しょくみんしない	shokumin shinai
否定連用形	殖民せず	しょくみんせず	shokumin sezu
尊敬形	殖民します	しょくみんします	shokumin shimasu
完成形	殖民した	しょくみんした	shokumin shita
接續形	殖民して	しょくみんして	shokumin shite
條件形	殖民すれば	しょくみんすれば	shokumin sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
殖	民

名詞

殖民 (singmin) (韓文 식민)

1. 식민 (singmin)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
殖	民

名詞

殖民

1. thực dân的漢字。