比べる

日語

本詞中的漢字
比
くら 五年級
訓讀

其他表記
較べる 競べる

詞源

發展

自然地從上古日語和古典日語的下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō)，-u 結尾的動詞發展為現代日語的下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō)，-eru 結尾的動詞。

發音

• (東京) くらべる [kùrábérú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[kɯ̟ᵝɾa̠be̞ɾɯ̟ᵝ]

「比べる」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	比べる	くらべる	[kùrábérú]
命令形	比べろ	くらべろ	[kùrábéró]
關鍵構式
被動形	比べられる	くらべられる	[kùrábérárérú]
使役形	比べさせる	くらべさせる	[kùrábésásérú]
可能形	比べられる	くらべられる	[kùrábérárérú]
意志形	比べよう	くらべよ​ー	[kùrábéyóꜜò]
否定形	比べない	くらべない	[kùrábénáí]
否定過去形	比べなかった	くらべな​かった	[kùrábénáꜜkàttà]
尊敬形	比べます	くらべま​す	[kùrábémáꜜsù]
完成形	比べた	くらべた	[kùrábétá]
接續形	比べて	くらべて	[kùrábété]
條件形	比べれば	くらべれ​ば	[kùrábéréꜜbà]

動詞

比(くら)べる • (kuraberu) 他動詞 一段 (連用形 比(くら)べ (kurabe)，過去式 比(くら)べた (kurabeta))

1. 相比，比較

   複(ふく)写(しゃ)と原(げん)文(ぶん)を比(くら)べる

   fukusha to genbun o kuraberu

   对比复写和原文

2. 比试

   力(ちから)の程(ほど)を比(くら)べる

   chikara no hodo o kuraberu

   比试力量

活用

「比べる」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	比べ	くらべ	kurabe
連用形	比べ	くらべ	kurabe
終止形	比べる	くらべる	kuraberu
連體形 （連体形）	比べる	くらべる	kuraberu
假定形 （仮定形）	比べれ	くらべれ	kurabere
命令形	比べよ¹ 比べろ²	くらべよ¹ くらべろ²	kurabeyo¹ kurabero²
關鍵構式
被動形	比べられる	くらべられる	kuraberareru
使役形	比べさせる 比べさす	くらべさせる くらべさす	kurabesaseru kurabesasu
可能形	比べられる 比べれる³	くらべられる くらべれる³	kuraberareru kurabereru³
意志形	比べよう	くらべよう	kurabeyō
否定形	比べない 比べぬ 比べん	くらべない くらべぬ くらべん	kurabenai kurabenu kuraben
否定連用形	比べず	くらべず	kurabezu
尊敬形	比べます	くらべます	kurabemasu
完成形	比べた	くらべた	kurabeta
接續形	比べて	くらべて	kurabete
條件形	比べれば	くらべれば	kurabereba
¹ 書面語命令形 ² 口語命令形 ³ 口語可能態

派生詞

• 比(くら)べ (kurabe, “比试，比较”)