混凝土

漢語

正體/繁體 (混凝土)		混	凝	土
簡體 #(混凝土)		混	凝	土

詞源

形譯自日語 混凝土 (konkurīto)，轉變自英語 concrete。

發音

• 官話

  (拼音)：hùnníngtǔ, hǔnníngtǔ

  (注音)：ㄏㄨㄣˋ ㄋㄧㄥˊ ㄊㄨˇ, ㄏㄨㄣˇ ㄋㄧㄥˊ ㄊㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：wan⁶ jing⁴ tou²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hūn-gêng-thó͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hùnníngtǔ
    • 注音：ㄏㄨㄣˋ ㄋㄧㄥˊ ㄊㄨˇ
    • 通用拼音：hùnníngtǔ
    • 威妥瑪拼音：hun⁴-ning²-tʻu³
    • 耶魯官話拼音：hwùn-níng-tǔ
    • 國語羅馬字：huennningtuu
    • 西里爾字母轉寫：хуньнинту (xunʹnintu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ən⁵¹ niŋ³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 異讀或方言)⁺
    • 拼音：hǔnníngtǔ
    • 注音：ㄏㄨㄣˇ ㄋㄧㄥˊ ㄊㄨˇ
    • 通用拼音：hǔnníngtǔ
    • 威妥瑪拼音：hun³-ning²-tʻu³
    • 耶魯官話拼音：hwǔn-níng-tǔ
    • 國語羅馬字：hoenningtuu
    • 西里爾字母轉寫：хуньнинту (xunʹnintu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ən²¹⁴⁻²¹ niŋ³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wan⁶ jing⁴ tou²
    • 耶魯粵拼：wahn yìhng tóu
    • 廣州話拼音：wan⁶ jing⁴ tou²
    • 廣東拼音：wen⁶ ying⁴ tou²
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐn²² jɪŋ²¹ tʰou̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hūn-gêng-thó͘
    • 臺羅：hūn-gîng-thóo
    • 普實台文：huxn'gengtor
    • 國際音標 (廈門)：/hun²²⁻²¹ ɡiɪŋ²⁴⁻²² tʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/hun²²⁻²¹ ɡiɪŋ¹³⁻²² tʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/hun⁴¹⁻²² ɡiɪŋ²⁴⁻²² tʰɔ⁵⁵⁴/

名詞

混凝土

1. 使用膠凝材料（通常是水泥）、沙、礫石與水依比例混合而成的建築材料

同義詞

• 三合土 (sānhétǔ, “石灰、沙子、黏土的混合物”)
• 三和土 (上海話)
• 混凝土
• 灰塗／灰涂 (“石灰、沙子、黏土的混合物”) (閩南語)
• 石屎 (主要用於粵語)
• 砼 (技術用詞)

 

翻譯

建築材料

• 南非語：beton (af)
• 阿爾巴尼亞語：beton (sq) m
• 阿拉伯語：خَرَسَانَة‎ f (ḵarasāna)
• 亞美尼亞語：բետոն (hy) (beton)
• 阿斯圖里亞斯語：formigón m
• 阿塞拜疆語：beton (az)
• 巴斯克語：hormigoi
• 白俄羅斯語：бето́н m (bjetón)
• 孟加拉語：কংক্রিট (koṅkriṭ)
• 保加利亞語：бето́н m (betón)
• 緬甸語：ကွန်ကရစ် (my) (kwanka.rac)
• 加泰羅尼亞語：formigó (ca)
• 切羅基語：ᎠᏰᏍᏛᏗ (ayesdvdi)
• 克里米亞韃靼語：beton
• 捷克語：beton (cs) m
• 丹麥語：beton (da) c
• 荷蘭語：beton (nl) n
• 英語：concrete (en)
• 世界語：betono (eo)
• 愛沙尼亞語：betoon (et)
• 法羅語：betong n
• 芬蘭語：betoni (fi)
• 法語：béton (fr) m
• 加利西亞語：formigón (gl) m
• 格魯吉亞語：ბეტონი (beṭoni)
• 德語：Beton (de) m
• 希臘語：σκυρόδεμα (el) n (skyródema)
• 格陵蘭語：betonngi
• 希伯來語：בֶּטוֹן‎ (he) m (betón)
• 印地語：कंक्रीट m (kaṅkrīṭ)
• 匈牙利語：beton (hu)
• 漢斯立克語：Konkrett n
• 冰島語：steinsteypa (is) f、steypa f
• 印尼語：beton (id), corcoran
• 愛爾蘭語：coincréit f
• 意大利語：calcestruzzo (it) m、(口語) cemento (it) m、beton (it) m
• 日語：コンクリート (ja) (konkurīto)
• 濟州語：공거리 (gonggeori)
• 哈薩克語：бетон (beton)
• 高棉語：បេតុង (km) (beetong)
• 朝鮮語：콘크리트 (ko) (konkeuriteu)
• 吉爾吉斯語：бетон (ky) (beton)
• 老撾語：ຄອນກີດ (khǭn kīt)
• 拉丁語：opus caementicium n、caementicium n
• 拉脫維亞語：betons m
• 立陶宛語：betonas (lt) m
• 盧森堡語：Bëtong m
• 馬其頓語：бетон m (beton)
• 馬來語：konkrit (ms) (馬來西亞, 新加坡)、konkret (廖內, 蘇門答臘)
• 馬拉雅拉姆語：കോൺക്രീറ്റ് (kōṇkrīṟṟŭ)
• 馬爾他語：konkos m
• 毛利語：raima
• 蒙古語：бетон (mn) (beton)
• 挪威語：

  書面挪威語：betong (no) m

  新挪威語：betong m

• 波斯語：بتن‎ (fa) (beton)
• 波蘭語：beton (pl) m 無生
• 葡萄牙語：betão (pt) m (葡萄牙)、concreto (pt) m (巴西)
• 羅馬尼亞語：beton (ro) n
• 俄語：бето́н (ru) m (betón)
• 薩莫吉提亞語：vakna f
• 蘇格蘭蓋爾語：cruadhtan m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：бетон m

  拉丁字母：beton (sh) m

• 斯洛伐克語：betón (sk) m
• 斯洛文尼亞語：beton (sl) m
• 西班牙語：hormigón (es) m、concreto (es) m
• 斯瓦希里語：zege 類別n
• 瑞典語：betong (sv) c
• 塔吉克語：бетон (beton)
• 泰語：คอนกรีต (th) (kɔn-grìit)
• 土耳其語：beton (tr)、dongu (tr)
• 土庫曼語：beton (tk)
• 烏克蘭語：бето́н (uk) m (betón)
• 烏爾都語：کنکریٹ‎ m (kankrīṭ)
• 烏茲別克語：beton (uz)
• 越南語：bê tông (vi)
• 意第緒語：בעטאָן‎ m (beton)

相關詞

• 水泥 (shuǐní)

日語

本詞中的漢字
混	凝	土
こん 五年級 (借字)	こり > くりー 常用漢字	と 一年級
音讀	不規則	漢音

詞源

音義兼譯自英語 concrete，來自混(こん) (kon, “混合”) + 凝(こり) (kori, “凝結”) + 土(と) (to, “土壤”)；為廣井勇（広井勇）所創的新詞。

名詞

混凝土(コンクリート) • (konkurīto) 

1. コンクリート (“混凝土”)的另一種拼寫法