猶豫

漢語

正體/繁體 (猶豫)		猶	豫
簡體 (犹豫)		犹	豫
異體		猶夷／犹夷 猶與／犹与 猶預／犹预 由豫 由夷 猶夷／犹夷 猶與／犹与 猶預／犹预 由豫 由夷 由與／由与 游豫 游預／游预 尤與／尤与 冘豫

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。) 本詞為雙聲字，以聲取義，而無本字，故亦有多種寫法（見右側框）。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yóuyù

  (注音)：ㄧㄡˊ ㄩˋ

  (成都話，四川話拼音)：you² yu²

• 粵語 (粵拼)：jau⁴ jyu⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iû-û / iû-īr / iû-ī / iû-ū
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶yeu-yu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yóuyù → yóuyu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄧㄡˊ ㄩˋ → ㄧㄡˊ ˙ㄩ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：yóuyů
    • 威妥瑪拼音：yu²-yü⁵
    • 耶魯官話拼音：yóu-yu
    • 國語羅馬字：you.yuh
    • 西里爾字母轉寫：ююй (jujuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯³⁵ y⁵¹/ → /joʊ̯³⁵ y³/
  • (成都)
    • 四川話拼音：you² yu²
    • 四川話拉丁化新文字：iuy
    • 國際音標 ^(幫助)：/iəu²¹ y²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jau⁴ jyu⁶
    • 耶魯粵拼：yàuh yuh
    • 廣州話拼音：jau⁴ jy⁶
    • 廣東拼音：yeo⁴ yu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯²¹ jyː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：iû-û
    • 臺羅：iû-û
    • 普實台文：iu'uu
    • 國際音標 (廈門)：/iu²⁴⁻²² u²⁴/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：iû-īr
    • 臺羅：iû-īr
    • 國際音標 (泉州)：/iu²⁴⁻²² ɯ⁴¹/
  • (泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：iû-ī
    • 臺羅：iû-ī
    • 普實台文：iu'i
    • 國際音標 (高雄)：/iu²³⁻³³ i³³/
    • 國際音標 (臺北)：/iu²⁴⁻¹¹ i³³/
    • 國際音標 (漳州)：/iu¹³⁻²² i²²/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：iû-ū
    • 臺羅：iû-ū
    • 普實台文：iu'u
    • 國際音標 (高雄)：/iu²³⁻³³ u³³/
    • 國際音標 (臺北)：/iu²⁴⁻¹¹ u³³/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶yeu-yu
    • MiniDict：yeu^去 yu
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³hhieu-hhy
    • IPA (上海)：/ɦiɤ²² ɦy⁴⁴/

---

• 中古漢語：yuw yoH

韻圖
字	猶	豫
讀音 #	1/3	1/1
聲紐	以 (36)	以 (36)
韻類	尤 (136)	魚 (22)
聲調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
四等	三	三
反切	以周切	羊洳切
白一平方案	yuw	yoH
擬音
鄭張尚芳	/jɨu/	/jɨʌH/
潘悟雲	/jiu/	/jiɔH/
邵榮芬	/iəu/	/iɔH/
蒲立本	/juw/	/jɨə̆H/
李榮	/iu/	/iɔH/
王力	/jĭəu/	/jĭoH/
高本漢	/i̯ə̯u/	/i̯woH/
推斷官話讀音	yóu	yù
推斷粵語讀音	jau4	jyu6

• 上古

  (鄭張)：/*lu  las/

鄭張系統 (2003)
字	猶	豫
讀音 #	2/3	1/1
序號	15567	15742
聲符	酉	予
韻部	幽	魚
小分部	1	0
對應中古韻	猷	豫
構擬上古音	/*lu/	/*las/

動詞

猶豫

1. 遲疑不決

   古玩收藏不適合猶猶豫豫的人。 [現代標準漢語，繁體]
   古玩收藏不适合犹犹豫豫的人。 [現代標準漢語，簡體]

   Gǔwán shōucáng bù shìhé yóu yóu yù yù de rén. [漢語拼音]

   • 心猶豫而狐疑兮，欲自適而不可。 [文言文，繁體]
     心犹豫而狐疑兮，欲自适而不可。 [文言文，簡體]

     來自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

     Xīn yóuyù ér húyí xī, yù zìshì ér bùkě. [漢語拼音]

     內心遲疑不決，想自己去卻又不合禮法。

   • 感交甫之棄言兮，悵猶豫而狐疑。 [文言文，繁體]
     感交甫之弃言兮，怅犹豫而狐疑。 [文言文，簡體]

     來自：三國·魏·曹植《洛神賦》

     Gǎn Jiāofǔ zhī qìyán xī, chàng yóuyù ér húyí. [漢語拼音]

   • 尚未卜是否何如，悲喜集中生猶豫。 [官話白話文，繁體]
     尚未卜是否何如，悲喜集中生犹豫。 [官話白話文，簡體]

     來自：明·沈鯨《雙珠記‧西市認母》

     Shàng wèibǔ shìfǒu hérú, bēixǐ jízhōng shēng yóuyù. [漢語拼音]

衍生詞

• 毫不猶豫／毫不犹豫
• 猶豫不決／犹豫不决
• 猶豫多疑／犹豫多疑

• 猶豫未決／犹豫未决
• 疫苗猶豫／疫苗犹豫

派生詞

漢字詞（猶豫）：

• → 日語： 猶予(ゆうよ) (yūyo)
• → 朝鮮語：유예(猶豫) (yuye)
• → 越南語：do dự (猶豫)

翻譯

遲疑不決

• 阿拉伯语：تَرَدَّدَ (ar) (taraddada)

  埃及阿拉伯语：اتردد (etraded)

• 亚美尼亚语：վարանել (hy) (varanel)、տատանվել (hy) (tatanvel)
• 阿塞拜疆语：tərəddüd etmək
• 巴什基尔语：икеләнеү (ikelänew)
• 白俄罗斯语：хіста́цца 非完 (xistácca)、вага́цца 非完 (vahácca)
• 保加利亚语：колеба́я се 非完 (kolebája se)、двоумя се 非完 (dvoumja se)、чудя се 非完 (čudja se)
• 加泰罗尼亚语：hesitar (ca)、dubtar (ca)
• 捷克语：váhat (cs) 非完
• 丹麦语：^{（請檢查）} tøve (da)、^{（請檢查）} nøle、^{（請檢查）} vakle、have/nære ^{（請檢查）} betænkeligheder
• 荷兰语：aarzelen (nl)
• 埃及语： (sjnj)
• 英語：hesitate (en)
• 世界语：heziti
• 芬兰语：epäröidä (fi)、aikailla (fi)、empiä (fi)、viivytellä (fi)、vitkastella (fi)
• 法语：hésiter (fr)
• 德语：zögern (de)
• 希腊语：διστάζω (el) (distázo)

  古希臘語：ὀκνέω (oknéō)、αἰσχύνομαι (aiskhúnomai)、φοβέομαι (phobéomai)

• 匈牙利语：tétovázik (hu)、habozik (hu)、hezitál (hu)
• 印尼语：ragu (id)
• 意大利语：esitare (it)、titubare (it)
• 日语：ためらう (ja) (tamerau)、躊躇する (ja) (ちゅうちょする, chūcho suru)、躊躇う (ja) (tamerau)
• 高棉语：ទីមទាម (km) (tiimtiəm)、ទីទើរ (km) (tiitəə)、តេងតាង (km) (teengtaang)、ញីញញូញ (km) (ñiiññuuñ)、ច្រេញច្រុញ (km) (crəñcroñ)、ច្រិមច្រុម (km) (crəmcrom)
• 朝鲜语：망설이다 (ko) (mangseorida)
• 库尔德语：

  中库尔德语：دوودڵ بوون (dûdill bûn)

• 拉丁语：haesitō、dubito (la)
• 立陶宛语：dvejoti (lt) 非完、svyruoti 非完
• 卢森堡语：zécken
• 马其顿语：се колеба 非完 (se koleba)
• 毛利语：tawhitawhi、kōrapa
• 挪威语：nøle med å

  书面挪威语：nøle (no)

• 古英语：wandian
• 波兰语：wahać się (pl) 非完
• 葡萄牙语：hesitar (pt)、vacilar (pt)、titubear (pt)
• 克丘亚语：iskayyay
• 罗马尼亚语：ezita (ro)、șovăi (ro)、pregeta (ro)、a se codi (ro)
• 俄语：колеба́ться (ru) 非完 (kolebátʹsja)、ме́длить (ru) 非完 (médlitʹ)、сомнева́ться (ru) 非完 (somnevátʹsja)
• 低地苏格兰语：swither
• 苏格兰盖尔语：sòr
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：оклевати 非完 (Ekavian)、оклијевати 非完 (Ijekavian)、колебати 非完、поколебати 完、двоумити 非完、нећкати 完

  罗马字母：oklevati (sh) 非完 (Ekavian)、oklijevati (sh) 非完 (Ijekavian)、kolebati (sh) 非完、pokolebati (sh) 完、dvoumiti (sh) 非完, nećkati 完

• 斯洛伐克语：váhať 非完
• 西班牙语：vacilar (es)、dudar (es)、hesitar (es) (罕用)、titubear (es)
• 瑞典语：tveka (sv)
• 他加禄语：magdalawang-isip
• 泰语：ลังเล (th)
• 土耳其语：çekinmek (tr)、kararsız kalmak
• 乌克兰语：колива́тися 非完 (kolyvátysja)、хита́тися 非完 (xytátysja)、вага́тися (uk) 非完 (vahátysja)
• 越南语：chần chừ (vi)、do dự (vi)

日語

本詞中的漢字
猶	豫
ゆう 常用漢字	よ 表外字
音讀

名詞

猶(ゆう)豫(よ) • (yūyo) 

1. 猶予的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
猶	豫

名詞

猶豫 (yuye) (韓文 유예)

1. 유예 (yuye)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
猶	豫

名詞

猶豫

1. hdo dự的漢字。