獨立

參見：独立

漢語

正體/繁體 (獨立)		獨	立
簡體 (独立)		独	立

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dúlì

  (注音)：ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ

  (成都話，四川話拼音)：du² ni²

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дўли (dwli, I-I)

• 粵語 (粵拼)：duk⁶ laap⁶, duk⁶ lap⁶
• 客語 (四縣，白話字)：thu̍k-li̍p
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：to̍k-li̍p

  (潮州話，潮州話拼音)：dog⁸ lib⁸

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁸doq-liq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dúlì
    • 注音：ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：dúlì
    • 威妥瑪拼音：tu²-li⁴
    • 耶魯官話拼音：dú-lì
    • 國語羅馬字：dwulih
    • 西里爾字母轉寫：дули (duli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tu³⁵ li⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 獨力／独力 獨立／独立

  • (成都)
    • 四川話拼音：du² ni²
    • 四川話拉丁化新文字：duli
    • 國際音標 ^(幫助)：/tu²¹ ni²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дўли (dwli, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tu²⁴ li²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：duk⁶ laap⁶, duk⁶ lap⁶
    • 耶魯粵拼：duhk laahp, duhk lahp
    • 廣州話拼音：duk⁹ laap⁹, duk⁹ lap⁹
    • 廣東拼音：dug⁶ lab⁶, dug⁶ leb⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊk̚² laːp̚²/, /tʊk̚² lɐp̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thu̍k-li̍p
    • 客家語拼音：tug lib
    • 客家話拼音：tug⁶ lib⁶
    • 國際音標：/tʰuk̚⁵ lip̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：to̍k-li̍p
    • 臺羅：to̍k-li̍p
    • 普實台文：doglip
    • 國際音標 (廈門)：/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔk̚²⁴⁻² lip̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔk̚¹²¹⁻²¹ lip̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dog⁸ lib⁸
    • 模仿白話字：to̍k li̍p
    • 國際音標 ^(幫助)：/tok̚⁴⁻² lip̚⁴/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁸doq-liq
    • MiniDict：doh^入 lih
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：⁵doq-liq
    • IPA (上海)：/doʔ¹¹ liɪʔ²³/

---

• 中古漢語：duwk lip

韻圖
字	獨	立
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	定 (7)	來 (37)
韻類	東 (3)	侵 (141)
聲調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
四等	一	三
反切	徒谷切	力入切
白一平方案	duwk	lip
擬音
鄭張尚芳	/duk̚/	/liɪp̚/
潘悟雲	/duk̚/	/lip̚/
邵榮芬	/duk̚/	/ljep̚/
蒲立本	/dəwk̚/	/lip̚/
李榮	/duk̚/	/liəp̚/
王力	/duk̚/	/lĭĕp̚/
高本漢	/dʱuk̚/	/li̯əp̚/
推斷官話讀音	dú	lì
推斷粵語讀音	duk6	lap6

• 上古

  (白–沙)：/*[d]ˤok  k.rəp/

  (鄭張)：/*doːɡ  rɯb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	獨	立
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	dú	lì
構擬中古音	‹ duwk ›	‹ lip ›
構擬上古音	/*[d]ˁok/	/*k.rəp/
英語翻譯	alone; only	stand (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	獨	立
讀音 #	1/1	1/1
序號	11818	7869
聲符	蜀	立
韻部	屋	緝
小分部	0	1
對應中古韻	獨	立
構擬上古音	/*doːɡ/	/*rɯb/

釋義

獨立

1. 用一只脚支撑身体站。

   例：金雞獨立。

2. 孤立無所依傍。

   例：煢煢獨立。

3. 指人不依靠父母等自主生活；自立、經濟獨立。

   他的獨立生活的能力很差。 [現代標準漢語，繁體]
   他的独立生活的能力很差。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā de dúlì shēnghuó de nénglì hěn chà. [漢語拼音]

   His ability to live independently is very poor.

4. 類“超凡脫俗”。

   蘇軾《赤壁賦》：飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。

5. 指國家、政權或民族不受其他統治支配而自主地存在，或成为受国际广泛承认的主权国家。

   如：美国独立

   宣布獨立 / 宣布独立  ―  xuānbù dúlì  ―  to declare independence

6. 指機構脫離原屬單位。
7. 指司法、学术研究等不被外界干擾、控制或影響。

   如：司法獨立。

同義字

• 自立

反義字

• 依賴／依赖 (yīlài)

衍生詞

• 獨立國／独立国 (dúlìguó)
• 獨立國家聯合體／独立国家联合体
• 獨立性／独立性

• 獨立王國／独立王国
• 獨立自主／独立自主 (dúlìzìzhǔ)

派生語彙

漢字詞（獨立）：

• → 日語： 独立(どくりつ) (dokuritsu)
• → 朝鮮語：독립(獨立) (dongnip)
• → 越南語：độc lập (獨立)

翻譯

名詞

• 南非語：onafhanklikheid (af)
• 阿爾巴尼亞語：pavarësi (sq) f, pamvarësi f
• 阿拉伯語：اِسْتِقْلَال‎ m (istiqlāl)
• 亞美尼亞語：անկախություն (hy) (ankaxutʿyun)
• 阿斯圖里亞斯語：independencia f
• 阿塞拜疆語：istiqlal (az), istiqlaliyyət (az), müstəqillik (az)
• 巴什基爾語：бойондороҡһоҙлоҡ (boyondoroqhoðloq)
• 巴斯克語：independentzia (eu)
• 白俄羅斯語：незале́жнасць f (njezaljéžnascʹ), самасто́йнасць f (samastójnascʹ)
• 孟加拉語：স্বাধীনতা (bn) (śadhinota), আজাদী (azadī)
• 保加利亞語：незави́симост (bg) f (nezavísimost)
• 緬甸語：ကိုယ့်မင်းကိုယ့်ချင်း (my) (kuiy.mang:kuiy.hkyang:), လွတ်လပ်ရေး (my) (lwatlap-re:)
• 加泰羅尼亞語：independència (ca) f
• 車臣語：лаамалла (laamalla) d, до̄зушцахилар (doozušcaxilar)
• 克里米亞韃靼語：mustaqillik
• 捷克語：nezávislost (cs) f, samostatnost (cs) f
• 丹麥語：uafhængighed c, selvstændighed c
• 荷蘭語：onafhankelijkheid (nl) f, zelfstandigheid (nl) f
• 英語：independence (en)
• 世界語：sendependeco
• 愛沙尼亞語：iseseisvus
• 芬蘭語：itsenäisyys (fi)
• 法語：indépendance (fr) f
• 加告茲語：baamsızlık
• 加利西亞語：independencia (gl) f
• 格魯吉亞語：დამოუკიდებლობა (damouḳidebloba)
• 德語：Unabhängigkeit (de) f
• 希臘語：ανεξαρτησία (el) f (anexartisía)

  古希臘語：αὐτονομία f (autonomía)

• 古吉拉特語：સ્વતંત્રતા (svatantratā)
• 希伯來語：עַצְמָאוּת‎ (he) f (atsmaút)
• 印地語：स्वतंत्रता (hi) m (svatantratā)
• 匈牙利語：függetlenség (hu)
• 冰島語：sjálfstæði n, óhæði n
• 印尼語：kemerdekaan (id)
• 意大利語：indipendenza (it) f
• 日語：独立 (ja) (どくりつ, dokuritsu)
• 卡納達語：ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ (kn) (svātantrya)
• 哈薩克語：тәуелсіздік (kk) (täuelsızdık)
• 高棉語：ឯករាជ្យ (km) (ʼékâréachy)
• 朝鮮語：독립 (ko) (dongnip) (獨立 (ko))
• 庫爾德語:

  中庫爾德語：سەربەخۆیی‎ (serbexoyî)

  北庫爾德語：serbixweyî (ku)

• 吉爾吉斯語：эгемендүүлүк (egemendüülük)
• 老撾語：ເອກະລາດ (lo) (’ē ka lāt)
• 拉丁語：lībertās (la) f
• 拉脫維亞語：neatkarība f
• 立陶宛語：nepriklausomybė (lt) f
• 馬其頓語：независност f (nezavisnost)
• 馬來語：kemerdekaan (ms)
• 馬拉雅拉姆語：സ്വാതന്ത്ര്യം (ml) (svātantryaṃ)
• 馬耳他語：indipendenza f
• 曼島語：seyrsnys f (政治), neuchommeeys m, neuchrogheydys m
• Maore科摩羅語：uhuru 類別14
• 毛利語：mana motuhake (政治), motuhaketanga
• 馬拉地語：स्वातंत्र्य (svātantrya)
• 蒙古語：бие даасан байдал (bije daasan bajdal), тусгаар тогтнол (tusgaar togtnol)
• 納瓦特爾語：tlācaxoxouhcāyōtl, tlakaxoxoukayotl
• 尼泊爾語：स्वतन्त्रता (ne) (swatantratā)
• 挪威語:

  書面挪威語：uavhengighet (no) m 或 f

  新挪威語：sjølvstende n

• 奧克語：independéncia (oc) f
• 沖繩語：ちゅいだち (cuidaci)
• 奧利亞語：ସ୍ୱାଧୀନତା (swadhinôta)
• 普什圖語：استقلال‎ (ps) m (esteqlãl), آزادي‎ (ps) f (āzādí)
• 波斯語：استقلال‎ (fa) (esteqlâl), آزادی‎ (fa) (âzâdi)
• 波蘭語：niepodległość (pl) f
• 葡萄牙語：independência (pt) f
• 羅馬尼亞語：independență (ro) f
• 俄語：незави́симость (ru) f (nezavísimostʹ), самостоя́тельность (ru) f (samostojátelʹnostʹ)
• 撒丁語：indipendentzia f
• 低地蘇格蘭語：unthirldom
• 蘇格蘭蓋爾語：neo-eisimeileachd
• 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母：не̏овисно̄ст f, неза́висно̄ст f

  拉丁字母：nȅovisnōst (sh) f, nezávisnōst (sh) f

• 西西里語：nnipinnenzia (scn)
• 僧伽羅語：ස්වාධීනත්‍වය (svādhīnat‍vaya)
• 斯洛伐克語：nezávislosť f
• 斯洛文尼亞語：neodvisnost (sl) f
• 西班牙語：independencia (es) f
• 瑞典語：oavhängighet (sv), självständighet (sv) c
• 塔吉克語：истиқлол (istiqlol), озодӣ (tg) (ozodī)
• 泰米爾語：சுதந்திரம் (ta) (cutantiram)
• 韃靼語：бәйсезлек (tt) (bäysezlek), мөстәкыйльлек (tt) (möstäqıyl’lek)
• 泰盧固語：స్వాతంత్ర్యము (te) (svātantryamu)
• 泰語：เอกราช
• 藏語：རང་བཙན (rang btsan)
• 土耳其語：istiklal (tr), bağımsızlık (tr)
• 土庫曼語：garaşsyzlyk
• 烏克蘭語：незале́жність (uk) (nezaléžnistʹ), самості́йність f (samostíjnistʹ)
• 烏爾都語：آزادی‎ (ur) f (āzādī), استقلال‎ (istiqlāl)
• 維吾爾語：مۇستەقىللىق‎ (musteqilliq)
• 烏茲別克語：mustaqillik (uz), ozodlik (uz), istiqlol (uz)
• 越南語：độc lập (vi) (獨立)
• 意第緒語：אומאָפּהענגיקייט‎ f (umophengikeyt), זעלבשטענדיקייט‎ f (zelbshtendikeyt)

形容詞

• 阿爾巴尼亞語：pavarur (sq)
• 阿拉伯語：مُسْتَقِل‎ (ar) (mustaqil), حُرّ‎ (ar) (ḥurr)
• 亞美尼亞語：անկախ (hy) (ankax), ինքնուրույն (hy) (inkʿnuruyn)
• 阿塞拜疆語：müstəqil (az)
• 巴什基爾語：бойондороҡһоҙ (boyondoroqhoð)
• 白俄羅斯語：незале́жны (be) (njezaljéžny), самасто́йны (be) (samastójny)
• 中比科爾語：talingkas (bcl)
• 保加利亞語：незави́сим (bg) (nezavísim)
• 緬甸語：လွတ်လပ် (my) (lwatlap)
• 加泰羅尼亞語：independent (ca)
• 克里米亞韃靼語：mustaqil
• 捷克語：nezávislý
• 丹麥語：uafhængig (da), selvstændig (da)
• 荷蘭語：onafhankelijk (nl), zelfstandig (nl)
• 英語：independent (en)
• 世界語：memstara (eo), sendependa
• 愛沙尼亞語：sõltumatu, iseseisev
• 芬蘭語：riippumaton (fi), itsenäinen (fi), vapaa (fi)
• 法語：indépendant (fr)
• 加利西亞語：independente
• 格魯吉亞語：დამოუკიდებელი (ka) (damouḳidebeli)
• 德語：unabhängig (de), selbständig (de)
• 希臘語：ανεξάρτητος (el) m (anexártitos)
• 印地語：स्वतंत्र (hi) (svatantra)
• 匈牙利語：független (hu)
• 冰島語：sjálfstæður
• 印尼語：merdeka (id)
• 愛爾蘭語：neamhspleách
• 意大利語：indipendente (it)
• 日語：独立した (ja) (どくりつした, dokuritsu shita)
• 哈薩克語：тәуелсіз (täuelsız), азат (kk) (azat)
• 高棉語：ឯករាជ (km) (ʼékâréach)
• 朝鮮語：독립의 (ko) (dongnibui), 독립적인 (dongnipjeokin)
• 庫爾德語:

  中庫爾德語：سەربەست‎ (ckb) (serbest), سەربەخۆ‎ (serbexo)

  北庫爾德語：serbixwe (ku)

• 吉爾吉斯語：көз каранды эмес (köz karandı emes)
• 老撾語：ອິສະລະ (’i sa la)
• 拉丁語：independens
• 拉脫維亞語：neatkarīgs
• 立陶宛語：nepriklausomas
• 馬其頓語：независен (nezavisen)
• 馬來語：merdeka (ms)
• 蒙古語：бие даасан (bije daasan)
• 挪威語:

  書面挪威語：uavhengig (no), selvstendig (no)

• 奧克語：independent
• 波斯語：مستقل‎ (fa) (mostaqel)
• 波蘭語：niezależny (pl), niezawisły (pl), niepodległy (pl)
• 葡萄牙語：independente (pt)
• 羅馬尼亞語：independent (ro), liber (ro)
• 俄語：незави́симый (ru) (nezavísimyj), самостоя́тельный (ru) (samostojátelʹnyj), свобо́дный (ru) (svobódnyj)
• 梵語：स्वतन्त्र (sa) (svatantra)
• 蘇格蘭蓋爾語：neo-eisimeileach
• 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母：самосталан, независан, неовисан

  拉丁字母：sȁmostālan (sh), nezávisan (sh), nȅovisan (sh)

• 斯洛伐克語：nezávislý
• 斯洛文尼亞語：neodvisen (sl)
• 索布語:

  下索布語：samostatny

• 西班牙語：independiente (es)
• 瑞典語：självständig (sv), oberoende (sv)
• 他加祿語：malaya
• 塔吉克語：мустақил (mustaqil)
• 泰語：อิสระ (th)
• 藏語：རང་བཙན (rang btsan)
• 土耳其語：bağımsız (tr)
• 土庫曼語：özbaşdak, garaşsyz
• 烏克蘭語：незале́жний (nezaléžnyj), самості́йний (samostíjnyj)
• 烏爾都語：آزاد‎ (ur) (āzād)
• 烏茲別克語：mustaqil (uz), ozod (uz)
• 越南語：độc lập (vi)

副詞

• 白俄羅斯語：самасто́йна (samastójna), незале́жна (njezaljéžna)
• 保加利亞語：незави́симо (bg) (nezavísimo)
• 加泰羅尼亞語：independentment (ca)
• 捷克語：nezávisle
• 荷蘭語：onafhankelijk (nl)
• 英語：independently (en)
• 世界語：sendepende
• 芬蘭語：itsenäisesti (fi)
• 法語：indépendamment (fr)
• 加利西亞語：independentemente
• 德語：unabhängig (de), selbstständig (de)
• 日語：独立して (ja) (どくりつして, dokuritsu shite), 自立して (じりつして, jiritsu shite)
• 朝鮮語：독립하여 (ko) (dongniphayeo), 자주적으로 (ko) (jajujeogeuro)
• 拉脫維亞語：neatkarīgi
• 馬其頓語：независно (nezavisno)
• 挪威語:

  書面挪威語：uavhengig (no)

• 波蘭語：niezależnie (pl)
• 葡萄牙語：independentemente (pt)
• 俄語：незави́симо (ru) (nezavísimo), самостоя́тельно (ru) (samostojátelʹno)
• 塞爾維亞-克羅地亞語:

  拉丁字母：nȅovisno (sh), nezávisno (sh), sȁmostālno (sh)

• 斯洛伐克語：nezávisle
• 西班牙語：independientemente (es)
• 瑞典語：självständigt (sv)
• 烏克蘭語：самості́йно (samostíjno), незале́жно (nezaléžno)

日語

本詞中的漢字
獨	立
どく 表外字	りつ 一年級
音讀

發音

• IPA^(幫助)：[do̞kɯ̟ᵝɾʲit͡sɨᵝ]

名詞

獨(どく)立(りつ) • (dokuritsu)  (舊字體，新字體 独立)

1. 独立的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
獨	立

名詞

獨立 (dongnip) (韓文 독립)

1. 독립 (dongnip)的漢字^?：獨立。

越南語

此字詞中的漢字
獨	立

名詞

獨立

1. độc lập (“獨立”)的漢字。

形容詞

獨立

1. độc lập的漢字。