琥珀

漢語

正體/繁體 (琥珀)		琥	珀
簡體 #(琥珀)		琥	珀
異體		虎魄 虎珀 琥魄

馬來西亞沙巴出產的琥珀

詞源

可能在漢朝時由某中亞語言傳入。《漢書》記載：

出封牛、水牛、象、大狗、沐猴、孔爵、珠璣、珊瑚、虎魄、璧流離。 [文言文，繁體]

---

出封牛、水牛、象、大狗、沐猴、孔爵、珠玑、珊瑚、虎魄、璧流离。 [文言文，簡體]

Chū fēngniú, shuǐniú, xiàng, dàgǒu, mùhóu, kǒngjué, zhūjī, shānhú, hǔpò, bìliúlí. [漢語拼音]

（西域的罽賓國）出產野牛、水牛、大象、大狗（阿富汗猎犬?）、獼猴、孔雀、珠寶、珊瑚、琥珀和貓眼。

對比中古波斯語 khlpʾd (kah-rubāy, “琥珀”)。

发音

• 官話

  (拼音)：hǔpò

  (注音)：ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：fu² paak³
• 贛語 (維基詞典)：'fu³ pet⁶
• 閩東語 (平話字)：hū-páe̤k
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hó͘-phek / hó͘-phiak

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hǔpò
    • 注音：ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ
    • 通用拼音：hǔpò
    • 威妥瑪拼音：hu³-pʻo⁴
    • 耶魯官話拼音：hǔ-pwò
    • 國語羅馬字：huupoh
    • 西里爾字母轉寫：хупо (xupo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fu² paak³
    • 耶魯粵拼：fú paak
    • 廣州話拼音：fu² paak⁸
    • 廣東拼音：fu² pag³
    • 國際音標 ^(幫助)：/fuː³⁵ pʰaːk̚³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'fu³ pet⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈfu²¹³⁻¹³ pʰɛt̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hū-páe̤k
    • 國際音標 ^(幫助)：/hu³³⁻⁵⁵ ^(pʰ-)βɔyʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hó͘-phek
    • 臺羅：hóo-phik
    • 普實台文：hofpheg
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/hɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɪk̚³²/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：hó͘-phiak
    • 臺羅：hóo-phiak
    • 普實台文：hofphiag
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiak̚⁵/

---

• 中古漢語：xuX phaek

韻圖
字	琥	珀
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	曉 (32)	滂 (2)
韻類	模 (23)	庚 (113)
聲調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開
四等	一	二
反切	呼古切	普伯切
白一平方案	xuX	phaek
擬音
鄭張尚芳	/huoX/	/pʰˠæk̚/
潘悟雲	/huoX/	/pʰᵚak̚/
邵榮芬	/xoX/	/pʰak̚/
蒲立本	/hɔX/	/pʰaɨjk̚/
李榮	/xoX/	/pʰɐk̚/
王力	/xuX/	/pʰɐk̚/
高本漢	/xuoX/	/pʰɐk̚/
推斷官話讀音	hǔ	po
推斷粵語讀音	fu2	pak1

• 上古

  (鄭張)：/*qʰlaːʔ  pʰraːɡ/

鄭張系統 (2003)
字	琥	珀
讀音 #	1/1	1/1
序號	5231	200
聲符	虍	白
韻部	魚	鐸
小分部	0	0
對應中古韻	虎	拍
構擬上古音	/*qʰlaːʔ/	/*pʰraːɡ/

名词

琥珀

1. 硬质的黄灰色透明树脂化石，常用于制作珠宝。

衍生词汇

• 琥珀孫／琥珀孙
• 琥珀抱龍丸／琥珀抱龙丸
• 琥珀拾芥
• 琥珀糖

• 琥珀色 (hǔpòsè)
• 琥珀詞／琥珀词 (hǔpòcí)
• 琥珀酸 (hǔpòsuān)
• 琥珀餳／琥珀饧

派生語彙

漢字詞（琥珀）：

• → 日語: 琥(こ)珀(はく) (kohaku)
• → 朝鮮語: 호박(琥珀) (hobak)
• → 越南語: hổ phách (琥珀)

翻译

树脂化石

• 南非语：barnsteen
• 阿尔巴尼亚语：qelibar (sq) m
• 阿拉伯语：كَهْرَمَان (ar) m (kahramān)

  埃及阿拉伯语：كهرمان m (kahramān)

• 阿拉贡语：ambre
• 亚美尼亚语：սաթ (hy) (satʿ)
• 阿萨姆语：জাংফাই (zaṅphai)
• 阿斯图里亚斯语：ámbare m
• 阿塞拜疆语：kəhrəba
• 巴斯克语：anbar
• 白俄罗斯语：буршты́н (be) m (burštýn)、янта́р m (jantár)
• 孟加拉语：অম্বর (ombor)
• 保加利亚语：кехлиба́р (bg) m (kehlibár)、янта́р m (jantár)
• 缅甸语：ပယင်း (my) (pa.yang:)
• 加泰罗尼亚语：ambre (ca) m
• 古典纳瓦特尔语：apozonalli
• 捷克语：jantar (cs) m
• 丹麦语：rav (da) n
• 达斡尔语：xuubii
• 英语：amber (en)
• 荷兰语：barnsteen (nl) m 或 n
• 世界语：sukceno
• 爱沙尼亚语：merevaik (et)
• 法罗语：rav n
• 芬兰语：meripihka (fi)
• 法语：ambre (fr) m、ambre jaune (fr) m
• 弗留利语：ambre f
• 加利西亚语：ambre m、alambre (gl) m、ámbar m
• 格鲁吉亚语：ქარვა (karva)
• 德语：Bernstein (de) m
• 希腊语：κεχριμπάρι (el) n (kechrimpári)

  古希腊语：ἤλεκτρον n (ḗlektron)

• 希伯来语：ענבר (he) (ʻinbar)
• 印地语：एम्बर (embar)
• 匈牙利语：borostyán (hu)
• 冰岛语：raf n
• 伊多语：sucino (io)
• 印度尼西亚语：amber
• 爱尔兰语：ómra m
• 意大利语：ambra (it) f
• 日语：琥珀 (こはく, kohaku)
• 卡尔梅克卫拉特语：хув (xuv)
• 卡舒比语：jantôr、bùrsztin
• 哈萨克语：кәріптас (kärıptas)
• 高棉语：ដៃរគៀម (day rɔkiəm)
• 朝鲜语：호박 (ko) (hobak)
• 库梅克语：кагьраба (kahraba)
• 柯尔克孜语：янтарь (ky) (yantarʹ)
• 拉克语：кагьруба (kahruba)
• 老挝语：ອຳພັນ (’am phan)
• 拉特加莱语：dzyntars m
• 拉丁语：succinum n / sūcinum n、glaesum n、ēlectrum n
• 拉脱维亚语：dzintars m
• 列兹金语：кагьраба (kahraba)
• 林堡语：barnsjtèè
• 立陶宛语：gintaras (lt) m
• 马其顿语：килибар m (kilibar)、јантар m (jantar)
• 马来语：anbar、ambar
• 马耳他语：għanbar m
• 毛利语：tahetoka、tarawai totoka、amipera
• 中古波斯语：[script needed] (khlpʾd /⁠kah-rubāy⁠/)
• 中古威尔士语：gwefr
• 蒙古语：хув (mn) (xuv)
• 纳瓦霍语：tséjééʼ
• 挪威语：rav (no) n
• 波斯语：کهربا (fa) (kahrobâ)
• 波兰语：bursztyn (pl) m、jantar (pl) m (弃用)
• 葡萄牙语：âmbar (pt) m、alambre (pt) m
• 罗马尼亚语：chihlimbar (ro) n、ambră (ro) f
• 俄语：янта́рь (ru) m (jantárʹ)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：јантар m

  罗马字母：jantar (sh) m

• 斯洛伐克语：jantár (sk) m
• 斯洛文尼亚语：jántar (sl) m 無生
• 索布语：

  下索布语：jantaŕ m

• 西班牙语：ámbar (es) m
• 苏多维亚语：gentaras
• 斯瓦希里语：kaharabu
• 瑞典语：bärnsten (sv) c
• 他加禄语：ambar (tl)
• 塔吉克语：каҳрабо (kahrabo)
• 泰语：อำพัน (th)
• 土耳其语：kehribar (tr)、kılkapan (tr)、sapankapan
• 土库曼语：ýantar
• 乌德穆尔特语：изсир (izśir)
• 乌克兰语：буршти́н (uk) m (burštýn)、янта́р (uk) m (jantár)
• 乌孜别克语：qahrabo
• 越南语：hổ phách (vi) (琥珀)
• 威尔士语：ambr (cy) m
• 犹加敦玛雅语：k'aank'an

日语

本詞中的漢字
琥	珀
こ 人名用漢字	はく 人名用漢字
漢音

发音

• (東京) こはく [kòhákú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ko̞ha̠kɯ̟ᵝ]

名词

琥(こ)珀(はく) • (kohaku) 

1. 琥珀

衍生词汇

• 琥(こ)珀(はく)色(いろ) (kohakuiro)

朝鲜语

此字詞中的漢字
琥	珀

名词

琥珀 (hobak) (韓文 호박)

1. 호박 (hobak)的漢字^?：琥珀。

越南语

此字詞中的漢字
琥	珀

名词

琥珀

1. hổ phách (“琥珀”)的漢字。