生日
漢語 编辑
| 簡體與正體/繁體 (生日) |
生 | 日 | |
|---|---|---|---|
發音 编辑
名詞 编辑
生日
同義詞 编辑
| 方言用詞 — 生日[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 文言文 | 生日、生辰、生朝 | |
| 書面語 (白話文) | 生日、生辰 | |
| 官話 | 北京 | 生日 |
| 臺灣 | 生日 | |
| 天津 | 生日 | |
| 廊坊 | 生日 | |
| 唐山 | 生日 | |
| 滄州 | 生日 | |
| 保定 | 生日 | |
| 石家莊 | 生日 | |
| 大名 | 生兒 | |
| 赤峰 | 生日 | |
| 呼倫貝爾（海拉爾） | 生日 | |
| 哈爾濱 | 生日 | |
| 瀋陽 | 生日、生辰 | |
| 煙台（牟平） | 生日 | |
| 青島 | 生日 | |
| 濟南 | 生日 | |
| 洛陽 | 生兒 | |
| 萬榮 | 生兒、生日 | |
| 鄭州 | 生兒 | |
| 西安 | 生兒 | |
| 銀川 | 生日 | |
| 蘭州 | 生日 | |
| 西寧 | 生日、壽日 | |
| 烏魯木齊 | 生日、歲歲子 | |
| 武漢 | 生日、生期 | |
| 成都 | 生 | |
| 重慶 | 生日 | |
| 貴陽 | 生日、生、尾巴 | |
| 昆明 | 生日 | |
| 桂林 | 生日 | |
| 柳州 | 生日 | |
| 徐州 | 生兒、生日 | |
| 揚州 | 生日 | |
| 南京 | 生日 | |
| 合肥 | 生日 | |
| 南通 | 生日 | |
| 馬來西亞 | 生日 | |
| 新加坡 | 生日 | |
| 梢葫蘆（甘肅東干語） | 生日、生日兒 | |
| 粵語 | 廣州 | 生日、牛一 |
| 香港 | 生日、牛一 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 生日 | |
| 澳門 | 生日、牛一 | |
| 廣州（番禺） | 生日 | |
| 廣州（花都花山） | 生日 | |
| 廣州（從化） | 生日 | |
| 廣州（增城） | 生日 | |
| 佛山 | 生日 | |
| 佛山（南海沙頭） | 生日 | |
| 佛山（順德） | 生日 | |
| 佛山（三水） | 生日 | |
| 佛山（高明明城） | 生日 | |
| 中山（石岐） | 生日 | |
| 珠海（前山） | 生日 | |
| 斗門（上橫水上話） | 生日 | |
| 珠海（斗門） | 生日、牛屙屎 | |
| 江門（白沙） | 生日 | |
| 江門（新會） | 生日 | |
| 台山 | 生日 | |
| 開平（赤坎） | 生日 | |
| 恩平（牛江） | 生日 | |
| 鶴山（雅瑤） | 生日 | |
| 東莞 | 生日 | |
| 深圳（寶安沙井） | 生日 | |
| 韶關 | 生日 | |
| 吉隆坡（廣府） | 生日 | |
| 檳城（廣府） | 生日、牛一 | |
| 新加坡（廣府） | 生日 | |
| 贛語 | 南昌 | 生日 |
| 黎川 | 生日 | |
| 萍鄉 | 生日 | |
| 客家語 | 梅縣 | 生日 |
| 惠州（惠城本地話） | 生日 | |
| 東莞（清溪） | 生日 | |
| 深圳（沙頭角） | 生日 | |
| 中山（南朗合水） | 生日 | |
| 從化（呂田） | 生日 | |
| 于都 | 生日 | |
| 苗栗（北四縣） | 生日 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 生日 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 生日 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 生日 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 生日 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 生日 | |
| 徽語 | 績溪 | 生日 |
| 歙縣 | 生日 | |
| 晉語 | 太原 | 生兒、生日 |
| 平遙 | 生日 | |
| 忻州 | 生兒 | |
| 臨河 | 生兒 | |
| 集寧 | 生日 | |
| 呼和浩特 | 生兒 | |
| 張家口 | 生日 | |
| 邯鄲 | 生兒、生日 | |
| 閩東語 | 福州 | 生日 |
| 閩南語 | 廈門 | 生日 |
| 泉州 | 生日 | |
| 漳州 | 生日 | |
| 臺北 | 生日 | |
| 高雄 | 生日 | |
| 檳城（泉漳） | 生日 | |
| 新加坡（泉漳） | 生日 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 生日 | |
| 潮州 | 生日 | |
| 新加坡（潮汕） | 生日 | |
| 文昌 | 生日 | |
| 海口 | 生日 | |
| 新加坡（海南） | 生日 | |
| 中山閩語 | 沙溪（隆都） | 生日 |
| 三鄉 | 生日 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 生日、牛一 |
| 吳語 | 上海 | 生日 |
| 上海（崇明） | 生日 | |
| 蘇州 | 生日 | |
| 丹陽 | 生日 | |
| 杭州 | 生日 | |
| 寧波 | 生日 | |
| 溫州 | 生日 | |
| 金華 | 生日 | |
| 湘語 | 長沙 | 生日 |
| 婁底 | 生日 | |
衍生詞 编辑
派生詞 编辑
翻譯 编辑
誕生的日子
|
動詞 编辑
生⫽日 (动宾结构)
日語 编辑
詞源1 编辑
| 本詞中的漢字 | |
|---|---|
| 生 | 日 |
| い(く) 一年級 |
ひ 一年級 |
| 訓讀 | |
為生く (iku, “生存”, 古舊) + 日 (hi, “日子”)。
名詞 编辑
衍生詞 编辑
- 生日の足日 (ikuhi no taruhi)
詞源2 编辑
| 本詞中的漢字 | |
|---|---|
| 生 | 日 |
| せい 一年級 |
じつ 一年級 |
| 漢音 | |
首次出現於1867年。
發音 编辑
名詞 编辑
來源 编辑
朝鮮語 编辑
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 生 | 日 |
名詞 编辑
生日 (saeng'il) (韓文 생일)
沖繩語 编辑
詞源1 编辑
| 本詞中的漢字 | |
|---|---|
| 生 | 日 |
| っん(まり) 一年級 |
ふぃー > びー 一年級 |
| 訓讀 | |
| 其他表記 |
|---|
| 生まり日 |
與日語 生まれ日 (umarebi, 字面意思為“誕生日”)同源。
發音 编辑
名詞 编辑
衍生詞 编辑
- 生日かりゆしやいびーん ('nmaribī kariyushi yaibīn)
詞源2 编辑
| 本詞中的漢字 | |
|---|---|
| 生 | 日 |
| う(まり) 一年級 |
ふぃー > びー 一年級 |
| 訓讀 | |
| 其他表記 |
|---|
| 生まり日 |
發音 编辑
名詞 编辑
來源 编辑
- “っんまりびー・ぅんまりびー【生日・生まり日】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
- “ぅんまりびー” in Okinawan Dictionary - KozaWeb.
- “ゥンマリビー” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.
- “ウマリビー” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.
- 沖繩語辭典（沖縄語辞典）[1], 1963年
越南語 编辑
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 生 | 日 |
名詞 编辑
生日