畜生
漢語 编辑
簡體與正體/繁體 (畜生) |
畜 | 生 | |
---|---|---|---|
異體 | 畜牲 |
發音 编辑
名詞 编辑
畜生
同義詞 编辑
- (家畜):
衍生詞 编辑
派生詞 编辑
日語 编辑
本詞中的漢字 | |
---|---|
畜 | 生 |
ちく 常用漢字 |
しょう 一年級 |
吳音 |
詞源 编辑
/tikusjau/ → /t͡ɕikusjoː/
來自中古漢語 畜生 (中古 trhjuwH sraeng, 字面意思為“家畜;獻祭用的動物”),本身受到梵語 तिर्यञ्च् (tiryañc, “野獸;生物界”)[1][2]或梵語 तिर्यग्योनि (tiryagyoni, “所有的動物”)的影響。
發音 编辑
名詞 编辑
畜生 • (chikushō) ←ちくしやう (tikusyau)?
衍生詞 编辑
- こん畜生 (konchikushō)
感嘆詞 编辑
- 表達強烈的憤怒或挫折感。
- 1993 11月 25 [1989 5月 20], Mitsuru Adachi, “[第](だい)[27](にじゅうなな)[話](わ) [直](なお)[人](と)の[想](おも)い”, 出自 スローステップ [含羞草], 11版版, 卷 4 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN,頁號 84:
- ちくしょう だれも入って……お!あのガキァ 女湯に入るのは10年早えよ
- Chikushō dare mo haitte……O! Ano gakya Onnayu ni hairu no wa jū-nen haē yo
- 該死的,這裡沒有人……哦!你這個小子!十年前你就已經來過女澡堂了!你現在來女浴室還早了10年,好嗎?
- ちくしょう だれも入って……お!あのガキァ 女湯に入るのは10年早えよ
來源 编辑
朝鮮語 编辑
此字詞中的漢字 | |
---|---|
畜 | 生 |
名詞 编辑
畜生 (chuksaeng) (韓文 축생)
越南語 编辑
此字詞中的漢字 | |
---|---|
畜 | 生 |
名詞 编辑
畜生