源自竹馬 (chikuba) + の (no) + 友 (tomo)。與朝鮮語 죽마고우 (jungmagou)同源。對比漢語 青梅竹馬/青梅竹马 (qīngméizhúmǎ)。
竹(ちく)馬(ば)の友(とも) • (chikuba no tomo)