苜蓿

漢語编辑


正體/繁體 (苜蓿)	苜	蓿
簡體 ^#(苜蓿)	苜	蓿
異體	目宿牧宿牧蓿木粟

維基百科有一篇相關的條目：

苜蓿

紫花苜蓿

詞源编辑

漢朝時期自中亞語言借入（Laufer, 1967）。對照藏語 བུག་སུག (bug sug, “紫花苜宿”)、拉達克語 [script needed] (bukhsukh, “Nepeta salviifolia，現為Nepeta racemosa”)。

發音编辑

官話
(拼音)：mùxu, mùsù

(注音)：ㄇㄨˋ ˙ㄒㄩ, ㄇㄨˋ ㄙㄨˋ
粵語 (粵拼)：muk⁶ suk¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：bo̍k-siok

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)⁺
  - 拼音：mùxu
  - 注音：ㄇㄨˋ ˙ㄒㄩ
  - 通用拼音：mùsyů
  - 威妥瑪拼音：mu⁴-hsü⁵
  - 耶魯官話拼音：mù-syu
  - 國語羅馬字：muh.shiu
  - 西里爾字母轉寫：мусюй (musjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu⁵¹ ɕy¹/
- (現代標準漢語, 臺灣標準讀法, 中國大陸常見異讀法)⁺
  - 拼音：mùsù
  - 注音：ㄇㄨˋ ㄙㄨˋ
  - 通用拼音：mùsù
  - 威妥瑪拼音：mu⁴-su⁴
  - 耶魯官話拼音：mù-sù
  - 國語羅馬字：muhsuh
  - 西里爾字母轉寫：мусу (musu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：muk⁶ suk¹
  - 耶魯粵拼：muhk sūk
  - 廣州話拼音：muk⁹ suk⁷
  - 廣東拼音：mug⁶ sug¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/mʊk̚² sʊk̚⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：bo̍k-siok
  - 臺羅：bo̍k-siok
  - 普實台文：bogsiog
  - 國際音標 (廈門)：/bɔk̚⁴⁻³² siɔk̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/bɔk̚²⁴⁻² siɔk̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/bɔk̚¹²¹⁻²¹ siɔk̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/bɔk̚⁴⁻³² siɔk̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/bɔk̚⁴⁻³² siɔk̚³²/

中古漢語：mjuwk sjuwk

韻圖
字	苜	蓿
讀音 #	1/2	1/1
聲紐	明 (4)	心 (16)
韻類	東 (4)	東 (4)
聲調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
四等	三	三
反切	莫六切	息逐切
白一平方案	mjuwk	sjuwk
擬音
鄭張尚芳	/mɨuk̚/	/sɨuk̚/
潘悟雲	/miuk̚/	/siuk̚/
邵榮芬	/miuk̚/	/siuk̚/
蒲立本	/muwk̚/	/suwk̚/
李榮	/miuk̚/	/siuk̚/
王力	/mĭuk̚/	/sĭuk̚/
高本漢	/mi̯uk̚/	/si̯uk̚/
推斷官話讀音	mù	su
推斷粵語讀音	muk⁶	suk¹

上古
(鄭張)：/*muɡ suɡ/

鄭張系統 (2003)
字	苜	蓿
讀音 #	2/2	1/1
序號	9334	12106
聲符	目	宿
韻部	覺	覺
小分部	1	1
對應中古韻	目	肅
構擬上古音	/*muɡ/	/*suɡ/
注釋	見史記	見史記，漢書作宿

名詞编辑

苜蓿

豆科苜蓿屬植物（Medicago）

同義詞编辑

光風／光风 (guāngfēng)、懷風／怀风 (huáifēng)
金花菜
(主要用於吳語, 口語) 草頭／草头 (cǎotóu)

衍生詞编辑

派生詞编辑

漢字詞（苜蓿）：

→ 日語：苜蓿(もくしゅく) (mokushuku)
→ 朝鮮語：목숙(苜蓿) (moksuk)
→ 越南語：mục túc (苜蓿)

翻譯编辑

植物

阿巴扎语：хмачвыкӏ (xmāč°əḳ)
阿拉伯语：فَصْفَص m (faṣfaṣ)
亚拉姆语：
犹太亚拉姆语：אַסְפַּסְתָּא f (ʾaspastā)

古典叙利亚语：ܐܰܣܦܷܣܬܳܐ f (ʾaspestā)
亚美尼亚语：առվույտ (hy) (aṙvuyt)、ասպաստ (hy) (aspast)
保加利亚语：люцерна (bg) (ljucerna)
加泰罗尼亚语：alfals (ca) m
捷克语：vojtěška f
荷兰语：luzerne (nl)
英语：alfalfa (en)
世界语：luzerno
芬兰语：sinimailanen (fi)、alfalfa (fi)
法语：luzerne (fr) f
格鲁吉亚语：იონჯა (ionǯa)、ალავერდი (alaverdi) (方言)
德语：Luzerne (de) f、Alfalfa (de) f
希伯来语：אספסת (he) f (aspéset)
匈牙利语：lucerna (hu)
爱尔兰语：alfalfa m4
意大利语：erba medica f
日语：アルファルファ (arufarufa)、ルーサン (rūsan)、ムラサキウマゴヤシ (murasaki uma-goyashi)、モクシュク (mokushuku)
卡巴尔达语：тхьэкӏищ лӏэужьыгъуэ (tḥɛkʼiś lˢʼɛwuźəğʷɛ)
卡尔梅克卫拉特语：царһс (tsarhs)
拉科塔语：waȟpé pȟeží
拉丁语：mēdica (la) f
马其顿语：лу́церка f (lúcerka)
蒙古语：таримал царгас (tarimal tsargas)
纳瓦霍语：tłʼoh waaʼí
诺曼语：lûzèrne f (泽西)
波斯语：یونجه (fa)、اسپست (espest, aspest)
门诺低地德语：Alfalfa n
波兰语：lucerna (pl) f
葡萄牙语：alfafa (pt) f
罗马尼亚语：lucernă (ro) f
俄语：люце́рна (ru) f (ljucérna)
塞尔维亚-克罗地亚语：lucerna (sh) f、lucerka (sh) f、alfalfa f
斯洛伐克语：lucerna f、alfalfa f
斯洛文尼亚语：lucerna f
西班牙语：alfalfa (es) f、mielga f
瑞典语：blålusern c
他加禄语：alpapa
土耳其语：yonca (tr)
维吾尔语：بېدە (bëde)
威尼斯语：spagna (vec) f
威尔士语：alffalffa m
意第绪语：לוצערן (lutsern)