観光

日語

本詞中的漢字
観	光
かん 四年級	こう 二年級
音讀

其他表記
觀光 (舊字體)

詞源

日語観光一詞首次出現在1855年（安政2年），當時德川幕府將荷蘭贈送的木造蒸汽船定名為「観光丸(かんこうまる) (Kankōmaru)」，並將其用作軍艦。據稱命名的意圖是展示國家的威望給海外。此詞可以追溯至《易經》中的觀卦：

觀國之光，利用賓于王。 [文言文，繁體]
观国之光，利用宾于王。 [文言文，簡體]

來自：《周易·觀》

Guān guó zhī guāng, lìyòng bīn yú wáng. [漢語拼音]

最初的含義是「視察他國的體制和文物」，後來轉變為「到他國旅行，增廣見聞」之義。同時，「観」還有「展示」的意義，一種觀點認為這也包括向外國重要人物炫耀國家光輝的含義。

観光這個詞以現代的意義首次被使用，則可以追溯到明治時代中期，當時此詞被用作英語 tourism 的對譯。在大正時期，特別是1923年到1924年左右，隨著美國移民團的祖國訪問在報紙上被華麗地報導為「母國観光團」，使這一詞彙變得普及起來。然而，観光作為日常用語廣泛使用要到在昭和初期之後，於世界旅遊黃金時代的背景下，1930年鐵道省設立了國際觀光局，民間機構也相繼成立，從而推動了日本國內旅遊的熱潮。

發音

• (東京) かんこー [kàńkóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[kã̠ŋko̞ː]

名詞

観(かん)光(こう) • (kankō) ^{←くわんくわう (kwankwau)?}

1. 觀光，旅遊，遊覽

   ダムが出来上(できあ)がってから多(おお)くの人(ひと)が観光(かんこう)に来(き)た。

   Damu ga dekiagatte kara ōku no hito ga kankō ni kita.

   水壩建成後，有很多人前來觀光。

派生詞彙

• 観(かん)光(こう)ビザ (kankōbiza)
• 観(かん)光(こう)ホテル (kankōhoteru)
• 観(かん)光(こう)客(きゃく) (kankōkyaku)
• 観(かん)光(こう)繻(じゅ)子(す) (kankō jusu)
• 観(かん)光(こう)農(のう)園(えん) (kankōnōen)
• 観(かん)光(こう)地(ち) (kankōchi)
• 観(かん)光(こう)資(し)源(げん) (kankō shigen)
• 観(かん)光(こう)税(ぜい) (kankōzei)
• 観(かん)光(こう)船(せん) (kankōsen)
• 観(かん)光(こう)都(と)市(し) (kankōtoshi)
• 観(かん)光(こう)団(だん) (kankōdan)

 

動詞

観(かん)光(こう)する • (kankō suru) ^{←くわんくわう (kwankwau)?}他動詞 サ行 (連用形 観(かん)光(こう)し (kankō shi)，過去式 観(かん)光(こう)した (kankō shita))

1. 觀光，旅遊，遊覽

活用

「観光する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	観光し	かんこうし	kankō shi
連用形	観光し	かんこうし	kankō shi
終止形	観光する	かんこうする	kankō suru
連體形 （連体形）	観光する	かんこうする	kankō suru
假定形 （仮定形）	観光すれ	かんこうすれ	kankō sure
命令形	観光せよ¹ 観光しろ²	かんこうせよ¹ かんこうしろ²	kankō seyo¹ kankō shiro²
關鍵構式
被動形	観光される	かんこうされる	kankō sareru
使役形	観光させる 観光さす	かんこうさせる かんこうさす	kankō saseru kankō sasu
可能形	観光できる	かんこうできる	kankō dekiru
意志形	観光しよう	かんこうしよう	kankō shiyō
否定形	観光しない	かんこうしない	kankō shinai
否定連用形	観光せず	かんこうせず	kankō sezu
尊敬形	観光します	かんこうします	kankō shimasu
完成形	観光した	かんこうした	kankō shita
接續形	観光して	かんこうして	kankō shite
條件形	観光すれば	かんこうすれば	kankō sureba
¹ 書面語 ² 口語