解放

漢語

正體/繁體 (解放)		解	放
簡體 #(解放)		解	放

發音

• 官話

  (拼音)：jiěfàng

  (注音)：ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：gaai² fong³
• 客語 (四縣，白話字)：kié-fong / kiái-fong
• 閩東語 (平話字)：gāi-huóng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kái-hòng
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵cia-faon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiěfàng
    • 注音：ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ
    • 通用拼音：jiěfàng
    • 威妥瑪拼音：chieh³-fang⁴
    • 耶魯官話拼音：jyě-fàng
    • 國語羅馬字：jieefanq
    • 西里爾字母轉寫：цзефан (czefan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaai² fong³
    • 耶魯粵拼：gáai fong
    • 廣州話拼音：gaai² fong³
    • 廣東拼音：gai² fong³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kié-fong
    • 客家語拼音：gie` fong
    • 客家話拼音：gie<sup>3</sup> fong<sup>4</sup>
    • 國際音標：/ki̯e³¹ foŋ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kiái-fong
    • 客家語拼音：giai` fong
    • 客家話拼音：giai³ fong⁴
    • 國際音標：/ki̯ai̯³¹ foŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gāi-huóng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kai³³⁻⁵⁵ ^(h-)uɔŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kái-hòng
    • 臺羅：kái-hòng
    • 普實台文：kay'hoxng
    • 國際音標 (廈門)：/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁵cia-faon
    • MiniDict：cia^去 faon
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：²jia-faan
    • IPA (上海)：/t͡ɕia³³ fɑ̃⁴⁴/

---

• 中古漢語：keaX pjangH

韻圖
字	解	放
讀音 #	2/4	2/2
聲紐	見 (28)	幫 (1)
韻類	佳 (31)	陽 (106)
聲調	上 (X)	去 (H)
開合	開	合
四等	二	三
反切	佳買切	甫妄切
白一平方案	keaX	pjangH
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛX/	/pʉɐŋH/
潘悟雲	/kᵚæX/	/pʷiɐŋH/
邵榮芬	/kæiX/	/piuɑŋH/
蒲立本	/kaɨjX/	/puaŋH/
李榮	/kɛX/	/piuaŋH/
王力	/kaiX/	/pĭwaŋH/
高本漢	/kaiX/	/piwaŋH/
推斷官話讀音	jiǎ	fàng
推斷粵語讀音	gaai2	fong3

動詞

解放

1. (作格，也用作比喻) 解除約束，自由發展

   思想解放  ―  sīxiǎng jiěfàng  ―  ideological emancipation

2. (中國大陸，特別指中華人民共和國) 推翻反動統治，如指1949年10月1日中國共產黨推翻國民黨反動派

   • 以致全國解放了兩年以後的今天，還有許多封建殘餘勢力，站在建築工人群衆頭上，作威作福。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

     來自：1952年，改革和發展建築業的新動力，《蘇長有先進砌磚法及其他》頁5，《工人日報》出版

     Yǐzhì quánguó jiěfàng le liǎng nián yǐhòu de jīntiān, háiyǒu xǔduō fēngjiàn cányú shìlì, zhàn zài jiànzhù gōngrén qúnzhòng tóushang, zuòwēizuòfú. [漢語拼音]

   • 把解放了八年的中國還當作一個基本上沒有上軌道的，需要用什麼特別方式來治理的國家 [現代標準漢語，繁體和簡體]

     來自：1957年，杨兆龙：我国重要法典何以迟迟还不颁布——社会主义建设中的立法问题，《政法界右派分子谬论汇集》，頁60，《新闻日报》出版

     bǎ jiěfàng le bā nián de zhōngguó hái dāngzuò yī ge jīběnshàng méiyǒu shàngguǐdào de, xūyào yòng shénme tèbié fāngshì lái zhìlǐ de guójiā [漢語拼音]

   • 我國有五十多個少數民族，解放前，它們的社會發展階段是不同的 [現代標準漢語，繁體和簡體]

     來自：1983年，朱宜初：谈民族民间文学的人民性和民族性，《云南少数民族文学论集》 頁40

     Wǒguó yǒu wǔshí duō ge shǎoshù mínzú, jiěfàng qián, tāmen de shèhuì fāzhǎn jiēduàn shì bùtóng de [漢語拼音]

   • 解放那年我進了共產黨的專政部門——公安局。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

     來自：2011年，谭松：因真话惹祸，靠假话获益——金践之，《长寿湖——一九五七年重庆長寿湖右派采访录》，頁138

     Jiěfàng nà nián wǒ jìn le gòngchǎndǎng de zhuānzhèng bùmén — gōng'ānjú. [漢語拼音]

專有名詞

解放

1. (～區) 區名，位於中國河南焦作
2. (～社區) 社區名，位於中國湖北宜昌宜都陸城

衍生詞

• 動物解放
• 性解放
• 解放區 (jiěfàngqū)
• 解放戰爭

• 解放神學
• 解放路
• 解放軍 (jiěfàngjūn)
• 解放鞋

派生詞

漢字詞（解放）：

• → 日語: 解放(かいほう) (kaihō)
• → 朝鮮語: 해방(解放) (haebang)
• → 越南語: giải phóng (解放)

其他：

• → 壯語: gaijfang

參見

• 敁放

日語

本詞中的漢字
解	放
かい 五年級	ほう 三年級
音讀

發音

• (東京) かいほー [kàíhóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ka̠iho̞ː]

名詞

解(かい)放(ほう) • (kaihō) 

1. 解脫，赦免

反義詞

• 束縛(そくばく) (sokubaku)
• 制約(せいやく) (seiyaku)

動詞

解(かい)放(ほう)する • (kaihō suru) 他動詞 サ行 (連用形 解(かい)放(ほう)し (kaihō shi), 過去式 解(かい)放(ほう)した (kaihō shita))

1. 釋放，解除，解開，免除

   ストレスから解放(かいほう)される

   sutoresu kara kaihō sareru

   從壓力中得到解脫

活用

「解放する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	解放し	かいほうし	kaihō shi
連用形	解放し	かいほうし	kaihō shi
終止形	解放する	かいほうする	kaihō suru
連體形 （連体形）	解放する	かいほうする	kaihō suru
假定形 （仮定形）	解放すれ	かいほうすれ	kaihō sure
命令形	解放せよ¹ 解放しろ²	かいほうせよ¹ かいほうしろ²	kaihō seyo¹ kaihō shiro²
關鍵構式
被動形	解放される	かいほうされる	kaihō sareru
使役形	解放させる 解放さす	かいほうさせる かいほうさす	kaihō saseru kaihō sasu
可能形	解放できる	かいほうできる	kaihō dekiru
意志形	解放しよう	かいほうしよう	kaihō shiyō
否定形	解放しない	かいほうしない	kaihō shinai
否定連用形	解放せず	かいほうせず	kaihō sezu
尊敬形	解放します	かいほうします	kaihō shimasu
完成形	解放した	かいほうした	kaihō shita
接續形	解放して	かいほうして	kaihō shite
條件形	解放すれば	かいほうすれば	kaihō sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
解	放

名詞

解放 (haebang) (韓文 해방)

1. 해방 (haebang)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
解	放

動詞

解放

1. giải phóng的漢字。