討厭

漢語

正體/繁體 (討厭)		討	厭
簡體 (讨厌)		讨	厌

讀音

• 官話

  (拼音)：tǎoyàn

  (注音)：ㄊㄠˇ ㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：tou² jim³
• 客語 (四縣，白話字)：thó-yam
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thó-iàm / thó-ià

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tǎoyàn
    • 注音：ㄊㄠˇ ㄧㄢˋ
    • 通用拼音：tǎoyàn
    • 威妥瑪拼音：tʻao³-yen⁴
    • 耶魯官話拼音：tǎu-yàn
    • 國語羅馬字：taoyann
    • 西里爾字母轉寫：таоянь (taojanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tou² jim³
    • 耶魯粵拼：tóu yim
    • 廣州話拼音：tou² jim³
    • 廣東拼音：tou² yim³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰou̯³⁵ jiːm³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：thó-yam
    • 客家語拼音：to` iam
    • 客家話拼音：to<sup>3</sup> yam<sup>4</sup>
    • 國際音標：/tʰo³¹ i̯am⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：thó-yam
    • 客家語拼音：to` (r)iam
    • 客家話拼音：to³ yam⁴
    • 國際音標：/tʰo³¹ (j)i̯am⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：thó-iàm
    • 臺羅：thó-iàm
    • 普實台文：toyiaxm
    • 國際音標 (泉州)：/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ iam⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ iam²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam¹¹/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：thó-ià
    • 臺羅：thó-ià
    • 普實台文：toyiax
    • 國際音標 (臺北)：/tʰo⁵³⁻⁴⁴ ia¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²¹/

形容詞

討厭

1. 令人厭煩、不喜歡。
2. (主女性用語, 非正式或太湖片) 表達厭煩、煩躁情緒，有時為表示詼諧、親近的反話。

   你真討厭！ / 你真讨厌！  ―  Nǐ zhēn tǎoyàn!  ― 

   討厭死了！ / 讨厌死了！  ―  Tǎoyàn sǐ le!  ― 

近義詞

方言用詞 — 討厭[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		討厭、厭惡、憎惡
官話	北京	討厭、不待見
	臺灣	討厭
	濟南	討厭、惡素
	西安	討厭
	武漢	嫌、討厭
	成都	討厭、見不得、嫌
	揚州	嫌、惡嫌、討厭
	合肥	討厭、格厭
粵語	廣州	憎
	香港	憎
	佛山	憎
	佛山（順德）	憎
	中山（石岐）	憎
	斗門（上橫水上話）	憎
	台山	憎、煩
	開平（赤坎）	憎、煩
	東莞	憎
	陽江	嬲
贛語	南昌	討厭、討嫌、嫌
客家語	梅縣	惱
	苗栗（北四縣）	惱
	屏東（內埔，南四縣腔）	惱
	新竹縣（竹東，海陸）	惱
	臺中（東勢，大埔）	惱
	新竹縣（芎林，饒平腔）	惱
	雲林（崙背，詔安腔）	慼
晉語	太原	討厭
閩北語	建甌	討厭、怒
閩東語	福州	嫌、顣、怒
閩南語	廈門	猌、㤉、沖、沖神、沖𡳞
	泉州	㤉
	漳州	猌、㤉
	檳城（泉漳）	滷
	馬尼拉（泉漳）	㤉
	潮州	滷
吳語	蘇州	討厭、注
	溫州	討厭、惡
湘語	長沙	討嫌、厭眼
	雙峰	討嫌

反義詞

• 歡快／欢快 (huānkuài)

參見

• (粵語) 乞人憎 (“討人厭”)

動詞

討厭

1. 不喜歡

   最終我們都活成了自己討厭的樣子。 [現代標準漢語，繁體]
   最终我们都活成了自己讨厌的样子。 [現代標準漢語，簡體]

   Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi. [漢語拼音]