遊び

日語

本詞中的漢字
遊
あそ 三年級
訓讀

詞源

动词遊(あそ)ぶ (asobu)的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

發音

• (東京) あそび [àsóbí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[a̠so̞bʲi]

名詞

遊(あそ)び • (asobi) 

1. 玩耍，遊戲；遊玩，消遣

   子(こ)供(ども)たちは遊(あそ)びを通(とお)して成長(せいちょう)する。

   Kodomotachi wa asobi otōshite seichōsuru.

   孩子們在玩耍中成長。

   あの子(こ)はいつも遊(あそ)び半分(はんぶん)にバイオリンの稽(けい)古(こ)をしている。

   Ano ko wa itsumo asobi hanbun ni baiorin no keiko o shiteiru.

   那孩子总不正经练小提琴。

2. 不工作，不上班

   今日(きょう)は遊(あそ)びだ。

   Kyō wa asobi da.

   今天休息；今天不上班。

3. 间隙（多指机器零件之间特意留的空隙），游隙

   ハンドルの遊(あそ)び

   handoru no asobi

   方向盘的间隙

4. 餘裕，不緊湊
5. 不認真，鬧著玩
6. 放蕩，吃喝嫖賭

   遊(あそ)びが止(や)まない

   asobi ga yamanai

   冶遊無度

近義詞

• 遊(ゆう)戯(ぎ) (yūgi)

派生詞彙

• カルタ遊(あそ)び (karuta asobi)
• 山(やま)遊(あそ)び (yamāsobi)
• 戯(たわぶ)れ遊(あそ)び (tawabureasobi)
• 指(ゆび)遊(あそ)び (yubiasobi)
• 浦(うら)遊(あそ)び (urāsobi)
• 水(みず)遊(あそ)び (mizuasobi)
• 子(ね)の日(ひ)の遊(あそ)び (nenohi no asobi)
• 女(おんな)遊(あそ)び (onnāsobi)
• 田(た)遊(あそ)び (tāsobi)
• 言(こと)葉(ば)遊(あそ)び (kotoba asobi)
• 雛(ひいな)遊(あそ)び (hīnāsobi)
• 雛(ひな)遊(あそ)び (hināsobi)
• 火(ひ)遊(あそ)び (hiasobi)
• 雪(ゆき)遊(あそ)び (yukiasobi)
• 鬼(おに)遊(あそ)び (oniasobi)
• 一(いち)座(ざ)遊(あそ)び (ichiza asobi)
• 一(ひと)切(き)り遊(あそ)び (hitokiri asobi)
• 弄(もてあそ)び・玩(もてあそ)び・翫(もてあそ)び (moteasobi)
• 還(かえり)遊(あそび) (kaeriasobi)
• 野(の)遊(あそ)び (noasobi)
• 野(や)郎(ろう)遊(あそ)び (yarōasobi)
• 東(あずま)遊(あそ)び (azumāsobi)
• 夜(よ)遊(あそ)び (yoasobi)
• 砂(すな)遊(あそ)び (sunāsobi)
• 磯(いそ)遊(あそ)び (isoasobi)
• 遊(あそ)び寺(でら) (asobidera)
• 遊(あそ)び駒(ごま) (asobigoma)
• 遊(あそ)び宿(やど) (asobiyado)
• 遊(あそ)び人(にん) (asobinin)
• 遊(あそ)び癖(ぐせ) (asobiguse)
• 遊(あそ)び女(め) (asobime)
• 遊(あそ)び言(こと)葉(ば) (asobikotoba)
• 遊(あそ)び暮(く)らす (asobikurasu)
• 遊(あそ)び金(がね) (asobigane)
• 遊(あそ)び紙(がみ) (asobigami)
• 遊(あそ)び道具(どうぐ) (asobidōgu)
• 遊(あそ)び心(ごころ) (asobigokoro)
• 遊(あそ)び手(て) (asobite)
• 遊(あそ)び車(ぐるま) (asobiguruma)
• 遊(あそ)び毛(げ) (asobige)
• 遊(あそ)び明(あ)かす (asobiakasu)
• 遊(あそ)び唄(うた) (asobiuta)
• 遊(あそ)び者(もの) (asobimono)
• 遊(あそ)び事(ごと) (asobigoto)
• 遊(あそ)び半分(はんぶん) (asobihanbun)
• 遊部(あそびべ) (asobibe)
• 神(かみ)遊(あそ)び (kamiasobi)
• 悪(わる)遊(あそ)び (waruasobi)
• 手(て)遊(あそ)び (teasobi)
• 玩(もちあそ)び・弄(もちあそ)び (mochiasobi)
• 大(だい)尽(じん)遊(あそ)び (daijin asobi)
• 八月(はちがつ)遊(あそ)び (hachigatsu asobi)
• 舟(ふな)遊(あそ)び (funāsobi)
• 川遊(かわあそ)び (kawāsobi)
• 鼻鼻(はなはな)遊(あそ)び (hanahana asobi)
• 茶(ちゃ)屋(や)遊(あそ)び (chaya asobi)
• 豊(とよ)の遊(あそ)び (toyo no asobi)
• 隠(かく)れ遊(あそ)び (kakureasobi)
• 駄(だ)駄(だ)羅(ら)遊(あそ)び (dadara asobi)
• 口(くち)遊(あそ)び (kuchiasobi)
• 土(つち)遊(あそ)び (tsuchiasobi)

 

派生語彙

• → 閩南語: a-só͘-bih