金魚

漢語

正體/繁體 (金魚)		金	魚
簡體 (金鱼)		金	鱼

金魚

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jīnyú

  (注音)：ㄐㄧㄣ ㄩˊ

  (成都話，四川話拼音)：jin¹ yu²

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gam¹ jyu⁴, gam¹ jyu^4-2

  (台山，維基詞典)：gim¹ ngui^1*

• 客語 (四縣，白話字)：kîm-ǹg
• 晉語 (維基詞典)：jing¹ y¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：kéng-ngṳ̂
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kim-hî / kim-hîr / kim-hû
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：jin¹ y²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jīnyú
    • 注音：ㄐㄧㄣ ㄩˊ
    • 通用拼音：jinyú
    • 威妥瑪拼音：chin¹-yü²
    • 耶魯官話拼音：jīn-yú
    • 國語羅馬字：jinyu
    • 西里爾字母轉寫：цзиньюй (czinʹjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵⁵ y³⁵/
  • (成都)
    • 四川話拼音：jin¹ yu²
    • 四川話拉丁化新文字：ginj
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵⁵ y²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gam¹ jyu⁴, gam¹ jyu^4-2
    • 耶魯粵拼：gām yùh, gām yú
    • 廣州話拼音：gam¹ jy⁴, gam¹ jy^4-2
    • 廣東拼音：gem¹ yu⁴, gem¹ yu^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐm⁵⁵ jyː²¹/, /kɐm⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：gim¹ ngui^1*
    • 國際音標 ^(幫助)：/kim³³ ᵑɡui³³⁻³³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kîm-ǹg
    • 客家語拼音：gim´ ngˇ
    • 客家話拼音：gim¹ ng²
    • 國際音標：/kim²⁴ ŋ̍¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jing¹ y¹
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕĩŋ¹¹ y¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：kéng-ngṳ̂
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰeiŋ⁵⁴ ŋy³³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 高雄, 廈門, 漳州)
    • 白話字：kim-hî
    • 臺羅：kim-hî
    • 普實台文：kimhii
    • 國際音標 (廈門)：/kim⁴⁴⁻²² hi²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kim⁴⁴⁻²² hi¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/kim⁴⁴⁻³³ hi²³/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：kim-hîr
    • 臺羅：kim-hîr
    • 國際音標 (泉州)：/kim³³ hɯ²⁴/
  • (泉漳話: 臺北, 檳城)
    • 白話字：kim-hû
    • 臺羅：kim-hû
    • 普實台文：kimhuu
    • 國際音標 (檳城)：/kim³³⁻²¹ hu²³/
    • 國際音標 (臺北)：/kim⁴⁴⁻³³ hu²⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：jin¹ y²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin³³ y¹³/

名詞

金魚

1. 一種原產於中國的觀賞魚類，鯽魚的變種。(分類詞：條 官 粵; 尾 官 南)

   金魚是世界著名三大觀賞魚類之一。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Jīnyú shì shìjiè zhùmíng sān dà guānshǎng yúlèi zhīyī. [漢語拼音]

同義詞

方言用詞 — 金魚[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		金魚
官話	北京	金魚兒
	臺灣	金魚
	天津	金魚兒
	承德	金魚
	唐山	金魚兒、金魚
	滄州	金魚兒
	保定	金魚兒
	石家莊	金魚兒
	赤峰	金魚
	呼倫貝爾（海拉爾）	金魚
	黑河	金魚
	齊齊哈爾	金魚
	哈爾濱	金魚
	佳木斯	金魚
	白城	金魚
	長春	金魚
	通化	金魚
	瀋陽	金魚兒、金魚
	丹東	金魚兒、金魚
	錦州	金魚兒、金魚
	大連	金魚
	煙台	金魚兒
	煙台（牟平）	金魚兒
	青島	金魚兒
	利津	金魚兒
	諸城	金魚兒
	濟南	金魚
	濟寧	金魚
	洛陽	金魚兒、五色魚
	商丘	金魚兒、金魚
	原陽	金魚兒
	鄭州	金魚兒
	靈寶	金魚兒
	信陽	金魚
	白河	金魚
	漢中	金魚
	西安	金魚兒、金魚
	寶雞	金魚
	銀川	金魚
	天水	金魚
	蘭州	金魚
	敦煌	金魚
	西寧	金魚
	哈密	金魚兒
	烏魯木齊	金魚、核桃魚
	武漢	金魚
	宜昌	金魚
	襄陽	金魚
	天門	金魚
	紅安	金魚
	成都	金魚
	南充	金魚
	達州	金魚
	漢源	金魚
	西昌	金魚
	自貢	金魚
	貴陽	金魚、拐拐魚
	遵義	金魚兒
	畢節	金魚
	黎平	金魚
	昭通	金魚
	大理	金魚
	昆明	金魚
	蒙自	金魚
桂林	金魚
柳州	金魚
吉首	金魚兒
常德	金魚
安慶	金魚
徐州	金魚
阜陽	金魚
蕪湖	金魚
揚州	金魚
連雲港	金魚
漣水	金魚
南京	金魚
合肥	金魚
南通	金魚
粵語	廣州	金魚
	香港	金魚
	台山	金魚、金鯽
	東莞	金魚
贛語	南昌	金魚、金魚子
	黎川	金魚
	萍鄉	金魚
客家語	梅縣	金魚仔
	苗栗（北四縣）	金魚
	屏東（內埔，南四縣腔）	金魚
	新竹縣（竹東，海陸）	金魚
	臺中（東勢，大埔）	金魚
	新竹縣（芎林，饒平腔）	金魚
	雲林（崙背，詔安腔）	金魚
徽語	績溪	金魚
	歙縣	金魚、三尾魚
晉語	太原	金魚
	陽原	金魚
	大同	金魚兒
	忻州	金魚兒、金扁魚兒、五色魚兒
	離石	金魚
	臨汾	金魚兒
	長治	金魚
	臨河	金魚
	集寧	金魚
	呼和浩特	金魚
	二連浩特	金魚
	平山	金魚兒
	張家口	金魚兒
	邯鄲	金魚
	林州	金魚
	綏德	金魚兒
閩北語	建甌	金魚、變魚
閩南語	廈門	金魚
	泉州	金魚
	漳州	金魚
	臺南	金魚
	揭陽	金鯉
	海口	金魚
南部平話	南寧（亭子）	金魚
吳語	上海	金睛魚、金魚、金鯽魚
	上海（崇明）	金魚
	丹陽	金魚
	杭州	金魚兒
	寧波	金魚
	溫州	金魚
	金華	金魚
湘語	長沙	金魚

衍生詞

• 杯底毋通飼金魚
• 金魚缸
• 金魚草
• 金魚佬 (gam1 jyu4 lou2)

 

翻譯

觀賞魚類

• 南非語：goudvis (af)
• 阿爾巴尼亞語：peshk i kuq
• 阿拉伯語：سَمَكَة زِينة f (samaka(t) zīna)
• 阿塞拜疆語：şələquyruq qızıl balığı, Yapon balığı
• 巴斯克語：urre-arrain
• 白俄羅斯語：залата́я ры́бка f (zalatája rýbka)
• 保加利亞語：зла́тна ри́бка f (zlátna ríbka)
• 加泰羅尼亞語：carpí (ca) m
• 康沃爾語：owrbysk m, (近古) owrbesk m
• 捷克語：zlatá rybka f
• 丹麥語：guldfisk c
• 荷蘭語：goudvis (nl) m
• 英語：goldfish (en)
• 世界語：orfiŝo
• 芬蘭語：kultakala (fi)
• 法語：poisson rouge (fr) m, carassin doré (fr) m
• 德語：Goldfisch (de) m
• 希臘語：χρυσόψαρο (el) n (chrysópsaro)
• 夏威夷語：iʻa ʻulaʻula
• 希伯來語：דַּג זָהָב m (dag zaháv)
• 印地語：सुनहरी मछली f (sunahrī machlī)
• 匈牙利語：aranyhal (hu)
• 冰島語：gullfiskur (is) m
• 意大利語：pesce rosso m
• 日語：金魚 (ja) (きんぎょ, kingyo)
• 朝鮮語：금붕어 (ko) (geumbung'eo)
• 馬其頓語：златна рипка f (zlatna ripka)
• 馬來語：ikan emas, ikan mas
• 馬拉雅拉姆語：സ്വർണ്ണമത്സം (svarṇṇamatsaṃ)
• 曼島語：eeast airhey m
• 毛利語：morihana
• 挪威語：

  書面挪威語：gullfisk m

  新挪威語：gullfisk m

• 波斯語：ماهی قرمز (mâhi-ye qermez)
• 波蘭語：złota rybka (pl) f
• 葡萄牙語：doirada f, peixinho dourado m
• 羅馬尼亞語：peștișor auriu, caras-auriu m
• 俄語：золота́я ры́бка f (zolotája rýbka)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：златна рибица f

  拉丁字母：zlatna ribica f

• 斯科爾特薩米語：kåʹllkueʹll
• 斯洛伐克語：zlatá rybka f, karas striebristý m, karas zlatý (sk) m
• 斯洛文尼亞語：zlata ribica f
• 西班牙語：pez rojo m, pez dorado (es) m, pez de oro m, pez de colores m, carpa dorada f (墨西哥)
• 瑞典語：guldfisk (sv) c
• 他加祿語：lali
• 泰語：ปลาทอง (bplaa tong)
• 藏語：གསེར་ཉ (gser nya)
• 土耳其語：Japon balığı
• 烏克蘭語：золота́ ри́бка f (zolotá rýbka)
• 烏爾都語：سنہری مچھلی f (sunharī machlī)
• 越南語：cá vàng (vi)
• 沃拉普克語：ziporüt (vo), goldafit, golüdafit (Volapük rigik)
• 威爾士語：pysgod aur m 複, pysgodyn aur m 單 (單數)
• 西弗里斯蘭語：goudfisk c
• 意第緒語：גאָלדפֿיש m (goldfish)
• 壯語：byagim

日語

本詞中的漢字
金	魚
きん 一年級	ぎょ 二年級
漢音

發音

• (東京) き​んぎょ [kíꜜǹgyò] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[kʲĩŋʲɡʲo̞]

名詞

金(きん)魚(ぎょ) 或 金魚(キンギョ) • (kingyo) 

1. 一種觀賞魚類。

衍生詞

派生詞

• 金(きん)魚(ぎょ)掬(すく)い (kingyosukui, “金魚勺”)
• 金(きん)魚(ぎょ)草(そう) (kingyosō)
• 金(きん)魚(ぎょ)の糞(ふん) (kingyo no fun, “追隨者”)
• 金(きん)魚(ぎょ)鉢(ばち) (kingyobachi, “金魚碗”)

朝鮮語

此字詞中的漢字
金	魚

名詞

金魚 (geumeo) (韓文 금어)

1. 금어 (geumeo)的漢字^?：同금붕어。